命名规范

From Elwiki
Jump to: navigation, search

游戏内容简体中文译名标准化


致辛勤工作的翻译组成员们:
感谢大家一直以来对Elwiki简体中文区所做的贡献,希望你们能够继续保持对艾尔之光的热爱和对本wiki的支持!
最近我们发现不同的成员对某些游戏内容的中文译名有歧义,因此产生了不同页面使用不同译名的混乱状况。
经过讨论决定,一切的译名必须以中国服务器的翻译为准。
对本页面内容有异议者,请到Elwiki简体中文区交流QQ群 124451288发表你的看法。
谢谢各位的合作!

您真诚的
Elwiki简体中文区 编辑部
CHN Iroha
IceSoulMOG
白告姬
Aosasure
Skyling
Sg12041
Boxsnake
BAOOO

对自身英文水准不甚自信的翻译者的建议

当你们在翻译时,如果碰到不确定的翻译时,请到群内寻求帮助,或保留成英文并在修改摘要处注明,让别人来协助翻译。
当你们使用百度翻译或者谷歌翻译等在线机翻时,请润色到常人能看懂的程度。

简体中文译名标准化方案

在翻译游戏内专有名词时,除了必须使用国服翻译外,还需遵守以下原则:

副本名称

Zh-hans Translation1.jpg     3-xCN.png
当副本按钮与副本选择窗上的副本名称翻译有出入时,以副本按钮下方的副本名称为准。(例如:3-X翻译为“巨龙祭坛”而不是“龙之巢穴:深渊”)

怪物名称

Zh-hans Translation2.jpg
怪物名称以怪物血条下面的名字为准,无论在任务、史诗或称号中被翻译成什么,除非出现严重错误或以既往翻译相冲突,否则一律以血条下的名字为准。(例如:5-4的道中Boss翻译为“奇妙的布罗斯”而不是“机敏的布罗斯”)
当血条下方没有名字时,普通小怪可以参照英文页面或国服中其他类似怪物的名字来自主命名,而Boss则需遵照DANGER提示时出现的名字(例如:7-2的食人鱼小屋没有名字,起名时参照了4-4的欧罗小屋;8-1的Boss巨人瓦督血条下一度没有名字,所以需要参照DANGER提示)

职业名称

Zh-hans Translation4.jpg     Zh-hans Translation3.jpg
当职业名称在不同的地方使用了不同的翻译时,以转职成功界面左上角的职业翻译为准。(例如:爱莎1转Dark Magician翻译为“暗黑术师”而不是“暗黑术士”)
0转职业的翻译以1转前置任务上的翻译为准。

技能名称

Zh-hans Translation5.jpg
技能名称以现在在技能树中的名称为准。(例如:伊芙0转技能Generate Black Hole翻译为“黑洞效应”而不是“电磁黑洞”)
Zh-hans Translation6.jpg
当出现明显的翻译错误时,技能页面内修正为正确翻译,技能树等保留错误翻译(例如:伊芙的0转技能El Crystal Spectrum在技能页面里翻译为“艾尔分光结晶”,而技能树等保留“El喷光结晶”)

Boss掉落物

Zh-hans Translation7.jpg
Boss掉落物名称以现在游戏中的翻译为准,一个字也不能改动(例如:5-3的Boss紫炎领主的王饰翻译为“束缚的铁链 -小指-”而不是“束缚的铁链 -无名指-”)
当出现明显的翻译错误时,在原文里保留错误的翻译,但在附注中进行简要说明(例如:7-2的Boss异变珊瑚蛇的王饰被代理商误译为“蓝色容器”,此时在附注里注明正确的翻译“蓝色鳞片”)

怪物召唤卡

Zh-hans Translation8.jpg     Zh-hans Translation9.jpg
怪物召唤卡页面怪物列表中怪物的名称与前面所述的怪物名称细则一样,以怪物血条下面的名字为准(例如:怪物召唤卡上面虽然名字为“梦魔:依库露德”,但是依旧要跟随怪物名称翻译为“梦魔:银库路德”)
Zh-hans Translation10.jpg
“失踪的红骑士团”召唤卡虽然由“堕落的红骑士团”掉落,但由于其召唤的是“失踪的红骑士团”,所以怪物名称依旧写作“失踪的红骑士团”。

常用顶部模板代码

Flag of South Korea.png
以下内容目前只在韩服实装,点击这里查看更新进度信息。
{{仅限韩服}}

Template:仅限东亚

{{仅限东亚}}
Development.png
这个页面正在施工中,请耐心等待我们完成最后的工作!
{{施工中}}
Unrel.png
备注:本页面可能包含未公开,只能通过特殊手段才能获得的内容,因此有可能会出现跳票、移除等情况。阅读本页面需要自行承担风险。
{{未开放}}
Stubf.png
这是一个数据不完整的页面,你可以帮助我们补全它的数据信息!
{{数据不全}}
Old Version.png
这个页面的内容只存在于旧版本的艾尔之光中,在新的版本中已经被移除!
{{旧版本}}