Lu/Ciel/vi: Difference between revisions

Lu/Ciel/vi (view source)

Revision as of 10:24, 17 May 2015

831 bytes added , 17 May 2015

→‎Trivia

VisualWikitext

RitoshiShino

28

edits

@@ Line 128: / Line 128: @@
 <br>
-== Trivia ==
+== Thông tin bên lề ==
-*Lu/Ciel recovery from knocked-down status is faster compared to the other characters.
+*Lu/Ciel hồi phục sau khi bị knockdown nhanh hơn so với các nhân vật khác.
-*'''Lu''' and '''Ciel''' share equipment but do not share costumes or accessories.
+*'''Lu''' và '''Ciel''' cùng sử dụng chung trang bị nhưng riêng về trang phục và phụ kiện (costume và accessory).
-**However you are able to share common accessories with the wardrobe system.
+**Nhưng bạn vẫn có thể cho họ sử dụng chung những phụ kiện phổ biến bằng hệ thống wardrobe (tủ đồ).
-*Just like [[Deadly Chaser]]'s Silver Shooters, Ciel's gunblades will do physical damage at close range.
+*Giống với Silver Shooter của [[Deadly Chaser]], 2 cây gunblade của Ciel sẽ gây ra sát thương vật lý khi ở cự ly gần.
-*An interview releasing information about the duo had implied that '''Lu''' and '''Ciel''' are comparatively weak when played individually, and stated that it is optimal to utilize them both in gameplay to cover for each other's weaknesses.
+*Một cuộc phỏng vấn về thông tin của nhân vật đôi đã cho biết rằng '''Lu''' và '''Ciel''' sẽ khá yếu khi chơi riêng biệt, và như thế để có thể phát huy tối đa sức mạnh của họ khi chơi là sử dụng cả 2 để có thể bù đắp cho điểm yếu của mỗi bên.
-*Similar to [[Grand Master]], '''Lu's''' weapon is only canonically large as shown in her artwork, whereas '''Lu's''' gauntlets avatar weapon in-game is of smaller size.
+*Tương tự với [[Grand Master]], vũ khí của '''Lu''' chỉ trông có vẻ lớn khi xuất hiện trong tranh vẽ của cô ấy, đôi găng tay của '''Lu''' khi xuất hiện như 1 avatar của vũ khí trong game có kích thước nhỏ hơn.
-*In her artwork, '''Lu''' is much smaller than '''Ciel''', while her in-game model size is only a bit shorter than Ciel.
+*Trong tranh vẽ của cô ấy, '''Lu''' trông nhỏ hơn '''Ciel''' rất nhiều, nhưng hình mẫu trong game của cô chỉ thấp hơn Ciel một chút.
-*'''Lu''' does not always hold on to her gauntlet, as shown in doing expressions, her gauntlet will disappear.
+*'''Lu''' không phải lúc nào cũng để lộ đôi găng của mình, khi cô thể hiện hành động cảm xúc, đôi găng tay sẽ biến mất.
-*The symbol of a four pointed star is a recurring motif in '''Lu''' and '''Ciel's''' design.
+*Biểu tượng hình ngôi sao 4 cánh là một họa tiết được xuất hiện nhiều lần trong thiết kế của '''Lu''' và '''Ciel'''.
-*The shape of '''Lu's''' horns and tail will change depending on her job advancements.
+*Hình dạng cặp sừng và đuôi của'''Lu''' sẽ thay đổi dựa trên job của cô ấy.
-**Her tail will only be visible if you are wearing her promo skirt.
+**Đuôi của cô chỉ có thể được nhìn thấy khi mặc cái váy promo của cô.
-*'''Ciel''' is obsessed with anything cute.
+*'''Ciel''' bị ám ảnh với những thứ dễ thường.
-**He adores phorus especially, with [[Elsword]] even commenting on his phoru pajamas.
+**Anh ấy đặc biệt yêu thích những con phoru, cả [[Elsword]] cũng có ý kiến về bộ đồ ngủ có hình phoru của anh.
-**This can also be seen in the 3rd season of [[ElType]]'s [http://elwiki.net/babel/comic/Takoman/With_You/1 '''With You'''] wherein '''Ciel's''' "Inner Voice" can be heard.
+**Chuyện này có thể thấy được trong tạp chí mùa thứ 3 của [[ElType]] [http://elwiki.net/babel/comic/Takoman/With_You/1 '''With You'''] khi "giọng nói trong tâm trí" của '''Ciel''' có thể nghe thấy.
-**He even stated in his and Lu's prologue that her cuteness and small figure attract him.
+**Trong đoạn mở đầu của 2 người, Ciel còn nói rằng vẻ ngoài dễ thương và nhỏ nhắn của Lu thu hút anh.
-*'''Ciel''' is shown to be a skilled baker and has a vast knowledge of herbs that rivals those of elves, according to [[Rena]].
+*'''Ciel''' được cho là một thợ làm bánh có tài và có một lượng kiến thức rất lớn về các loại thảo dược, dựa trên [[Rena]].
-**Despite this, he dislikes being labelled as a butler, even though other characters view him as such.
+**Mặc dù vậy, anh không thích bị gọi là quản gia, mặc dù anh rất giống như thế.
-*Prior to joining the El Search Party, '''Lu''' and '''Ciel''' apparently encountered [[Raven]] several times during their journey.
+*Trước khi gia nhập El Search Party, '''Lu''' và '''Ciel''' đã có vài lần gặp mặt [[Raven]] trên hành trình của mình.
-**They are also the first to encounter Karis before meeting the El Search Party, being the one who killed Ciel before his contract with Lu.
+**Họ cũng đã chạm trán với Karis trước khi gặp El Search Party, là người đã giết Ciel khi anh chưa lập khế ước với Lu.
-*In LuCiel's first two job paths released, Lu must decide whether she wants back her powers or her status as a Demon Lord, and Ciel must choose how he wishes to serve Lu.
+*Khi 2 hướng job của LuCiel được cho ra mắt, Lu phải quyết định việc cô ấy muốn có lại sức mạnh của mình hay có lại địa vị Chúa Quỷ, và Ciel phải chọn cách mà anh muốn phục vụ cho Lu.
 <br>