Silent Shadow: Difference between revisions

Silent Shadow (view source)

Revision as of 06:43, 29 December 2020

300 bytes removed , 29 December 2020

Smooth translation with grammar corrections helped with Korean assistance. Please confirm with more accuracy if needed.

VisualWikitext

Kipp

131

edits

@@ Line 51: / Line 51: @@
 {{ADSquare}}
 === Background ===
-몸을 혹사시킨 한 끝에 전투 감각은 빠르게 돌아오고 있다. 하지만 변질된 어둠의 힘인 그림자의 힘을 제대로 사용하지 못하는 것은 노아가 여태껏 해결하지 못했던 숙제였다.
+His usual senses in battle are quickly returning as he pushes his body to its limit. However, he's been struggling to properly use the Power of Shadow, a corrupted power of darkness. Up until now, he has adopted his family's method of controlling the moonstone to keep it in check, but using a power that could run rampant at any time was too great of a risk.
-지금까지는 가문에서 문스톤을 다루던 방식을 차용해 그림자의 힘을 제어해 왔지만, 언제 폭주할지 모르는 힘을 한껏 끌어다 쓰는 것은 위험부담이 컸다.
-고민하던 노아는 클라모르의 도움으로 힘을 제어할 단서를 찾는데 성공하지만, 직후 벌어진 사건으로 클라모르에 대한 신뢰를 잃고 상심한다.
-무엇이 잘못되었던 걸까? 애초에 자신이 하는 일이 잘 되리라고 생각했던 것부터가 문제였던 건 아닐까.
+He successfully finds a clue to controlling this power thanks to Clamor's help, but after an incident that happens shortly after, he's devastated and loses his faith in him. What went wrong? Perhaps thinking everything he does would go well was foolish.
-괴로워하던 노아는 자신이 느끼는 감정이 배신감이 아니라 상실감임을 깨달았다. 500여 년 후의 세계는 맞지 않는 옷처럼 느껴졌고, 노아는 스스로를 이 세계의 이물질로 여기며 타인과 관계를 맺는 것을 꺼렸었다. 그렇기 때문에 자신과 비슷한 클라모르의 존재가 큰 위안이 되었다는 것을, 노아는 인정할 수밖에 없었다.
-낯선 세계에서 동질감을 느끼게 했던 존재이자, 자신의 외로움에 공감해주고 두려움을 이해해주었던 사람. 어느새 노아는 그를 친구로 여기며 의지하고 있었던 것이다.
-마음을 다잡은 노아는 실험실에서 얻은 단서를 자신의 힘에 적용해, 가문에서 사용하던 문스톤에 가까운 힘을 끌어내는 데 성공한다.
+Though he was distraught, he realized what he felt wasn't a betrayal, but a loss. After 500 years, the world he knew felt like clothes that didn't fit him. He had avoided befriending anyone, believing he didn’t belong in this world. He could do nothing but admit that he found comfort in Clamor's presence, who was in a similar situation as him. He was someone he identified with; someone who sympathized with his loneliness, and understood his fear. Before he knew it, he had considered him his friend he could rely on.
+Determined to move on, he applies the clue from the laboratory on his power, and succeeds in drawing out power similar to the moonstone used by his family.
 <br>