Yama Raja/fr: Difference between revisions

Yama Raja/fr (view source)

Revision as of 20:49, 10 September 2015

181 bytes added , 10 September 2015

→‎Trivia

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 194: / Line 194: @@
 <br>
-==Trivia==
+==Anecdotes==
-*When doing job advancing in the Korean server, the job quest shows that Yama Raja's Chinese name is 冥王.
+En devenant une Yama-raja sur le serveur coréen, la quête de spécialise montre que le nom chinois de la Yama-raja est 冥王.
-**冥王 is pronounced as ''Mínɡwánɡ'' and has multiple meanings.
+**冥王 se prononce ''Mínɡwánɡ'' et a plusieurs significations.
-***In this case, ''Mínɡwánɡ'' would means "''King of Darkness/the Underworld''" and refers to [[Wikipedia:en:Yama_(Buddhism_and_Chinese_mythology)|'''''Yama''''']], which is the judge of the dead and ruler of the Narakas in Buddhist and Hindu mythology.
+***Dans ce cas, ''Mínɡwánɡ'' signifierait "''roi des ténèbres/enfers''" et renvoie à [[Wikipedia:fr:Yama|'''''Yama''''']], qui est le dieu de la mort et le seigneur des enfers ou naraka dans la mythologie bouddhiste et hindoue.
-**** This path's Chinese name, "冥王", Directly means and translates to "Pluto", the Roman god of the underworld.
+****"冥王" se traduirait par "Pluton", le dieu romain des enfers.
-*Yama Raja's secret art, Rakshasa, refers to [[Wikipedia:en:Rakshasa|'''''Rakshasa''''']], which are humanoid unrighteous spirits, or also known as man-eaters.
+*La technique secrète de la Yama-raja renvoie au [[Wikipedia:fr:Rakshasa|'''''Rakshasa''''']] qui sont des esprits humanoïdes aussi connus comme mangeurs d'Hommes.
-**This could be the reason why Ara is dressed in a more seductive manner.
+**Cela pourrait être la raison pour laquelle Ara est habillée de manière plus séduisante.
-*Upon job advancing to a '''Yama Raja''', her materialized orbs gets a darker look.
+*Une fois devenu Yama-raja, la matérialisation de ses orbes s'obscurcit.
-*Like [[Little Devil]], butterfly motifs are also visable on '''Yama Raja''' promo set:
+*Comme le [[Little Devil/fr|Diablotin]], les motifs de papillon sont aussi visibles sur l'ensemble promotionnel de la '''Yama-raja''' :
-**The shape of her hairpin and earring are that of a half butterfly, the crest around the orbs on her armor resemble the upper part of a butterfly's wings, her belt has a ribbon shaped like a butterfly on her right side, on the same side but lower towards the end of her dress she has the same half wing symbol, the sleeves of her dress have a red symbol resembling a butterfly, and her Eun hairpin ends with a golden crest that also resembles a half wing.
+**La forme de son épingle à cheveux et de ses boucles d'oreilles sont un demi-papillon, la crête autour de l'orbe sur son armure ressemble à la partie supérieure des ailes d'un papillon, sa ceinture a un ruban en forme de papillon, une demi-aile vers la fin de sa robe, les manches de sa robe ont un symbole rouge qui ressemble à un papillon ainsi que son épingle à cheveux d'Eun se finit par une crête en or qui ressemble à une demi-aile.
+*Les motivations d'Ara pour combattre les démons différent drastiquement en tant que Yama-raja que les autres classes. Elle se bat pour améliorer ses habilités au combat.
 <br>