Veteran Commander/fr: Difference between revisions

Veteran Commander/fr (view source)

Revision as of 22:58, 6 March 2015

222 bytes added , 6 March 2015

→‎Background

VisualWikitext

Maed

5

edits

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ===Background===
-Before his Nasod arm could overheat one too many times and fail him in battle, he approaches the Ponggos for their expertise in weapons.
+Avant que son bras Nasod ne puisse surchauffer une fois de trop et lui être fatal lors d'une bataille, il demanda conseil aux Pongos, experts en ce qui concerne cet armement.
-They promptly send him out to collect rare materials for the repair: Ignis’s arm that blasts out nuclear flames, for greater firepower; the dark steel of Durahan Knight, for better heat resistance; and enchanted, mass-altering golem fragments, for making the usually heavy dark steel easier to carry. Gathering all these materials from such huge, dangerous monsters is clearly not simple, but Raven succeeds nonetheless.
+Ces derniers l'ont immédiatement envoyé collecter des matériaux rares pour la réparation et l'amélioration de son bras : Le bras d'Ignis crachant un feu nucléaire, pour une plus grande puissance de feu; l'acier sombre de Dyuharan pour une meilleure résistance a la chaleur ainsi que des fragments de Golem ayant des propriétés d'altération de la masse afin de rendre l'acier sombre plus facile a porter. Rassembler tous ces matériaux provenant de ces grands et dangereux ennemis n'était pas chose facile mais Raven y parvint malgré tout.
-The Ponggos complete the Nasod arm enhancement, and soon pushing the overheat system to its limits, Raven becomes the distinguished '''Veteran Commander'''—a temperamental yet compassionate leader of fighters.
+Les Pongos ayant réussi leur amélioration du bras nasod ont pu dès lors repousser les limites du système de surchauffe jusque dans ses derniers retranchements. Raven devient le célèbre "Vétéran Commandant" — Un meneur d'hommes impétueux mais compatissant.
 <br>