ElEditors, Interface administrators, Administrators
85,550
edits
Elwiki:NA and KR Differences/zh-hans: Difference between revisions
From Elwiki
Elwiki:NA and KR Differences/zh-hans (view source)
Revision as of 11:00, 8 October 2018
, 8 October 2018Text replacement - "闪电步伐" to "电光石火"
m (Text replacement - "(\[\[|link *=) *Generate[_ ]Blackhole *(\{\{!\}\}|\||#|\?)([^]]*)\]\]" to "${1}Generate Black Hole${2}${3}]]") |
m (Text replacement - "闪电步伐" to "电光石火") |
||
| (53 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:北美、中国服务器和韩国服务器的区别}} | {{DISPLAYTITLE:北美、中国服务器和韩国服务器的区别}} | ||
{{Languages|Elwiki:NA_and_KR_Differences}} | |||
==未开放的内容== | ==未开放的内容== | ||
所有尚未在北美、中国服务器实装的内容都必须在顶端加上： | 所有尚未在北美、中国服务器实装的内容都必须在顶端加上： | ||
{{ | {{KROnly}} | ||
{{仅限韩服}} | {{仅限韩服}} | ||
只需要简单地在最顶端加上这行代码即可：'''<nowiki>{{ | 只需要简单地在最顶端加上这行代码即可：'''<nowiki>{{KROnly}}</nowiki>'''或者'''<nowiki>{{仅限韩服}}</nowiki>'''（后者是简体中文页面使用）。 | ||
== 英文译名的区别 == | == 英文译名的区别 == | ||
| Line 63: | Line 64: | ||
*'''重击：'''[[Impact Smash|Impact Smasher]]被重命名为'''Impact Smash'''. | *'''重击：'''[[Impact Smash|Impact Smasher]]被重命名为'''Impact Smash'''. | ||
*'''强力一击：'''[[Intense Strike|Powerful Strike]]被重命名为'''Intense Strike'''. | *'''强力一击：'''[[Intense Strike|Powerful Strike]]被重命名为'''Intense Strike'''. | ||
*''' | *'''切断风之剑：'''[[Wind Slicer|Wind Cutter]]被重命名为'''Wind Slicer'''. | ||
*'''钢筋铁骨：'''[[Warrior Physique|Muscular Structure]]被重命名为'''Warrior Physique'''. | *'''钢筋铁骨：'''[[Warrior Physique|Muscular Structure]]被重命名为'''Warrior Physique'''. | ||
*'''大暴杀：'''[[Explosive Fist|Fire Fist]]被重命名为'''Explosive Fist'''. | *'''大暴杀：'''[[Explosive Fist|Fire Fist]]被重命名为'''Explosive Fist'''. | ||
| Line 72: | Line 73: | ||
*'''强化体力：'''[[Iron Physique|Strong Body]]被重命名为'''Iron Physique'''. | *'''强化体力：'''[[Iron Physique|Strong Body]]被重命名为'''Iron Physique'''. | ||
*'''抗魔法修炼：'''[[Magic Resistance Mastery|Magic Resistance Training]]被重命名为'''Magic Resistance Mastery'''. | *'''抗魔法修炼：'''[[Magic Resistance Mastery|Magic Resistance Training]]被重命名为'''Magic Resistance Mastery'''. | ||
*''' | *'''电光石火：'''[[Lightning Surge|Lighting Step]]被重命名为'''Lightning Surge'''. | ||
*'''锋利之剑：'''[[Sharp Sword|Sharp Blade]]被重命名为'''Sharp Sword'''. | *'''锋利之剑：'''[[Sharp Sword|Sharp Blade]]被重命名为'''Sharp Sword'''. | ||
*'''战士意志：'''[[Fighting Spirit|Mind of the Fighter]]被重命名为'''Fighting Spirit'''. | *'''战士意志：'''[[Fighting Spirit|Mind of the Fighter]]被重命名为'''Fighting Spirit'''. | ||
| Line 82: | Line 83: | ||
*'''力量纹章：'''[[Power Aura|Seal of Strength]]被重命名为'''Power Aura'''. | *'''力量纹章：'''[[Power Aura|Seal of Strength]]被重命名为'''Power Aura'''. | ||
*'''智慧纹章：'''[[Wisdom Aura|Seal of Knowledge]]被重命名为'''Wisdom Aura'''. | *'''智慧纹章：'''[[Wisdom Aura|Seal of Knowledge]]被重命名为'''Wisdom Aura'''. | ||
*''' | *'''无穷的魔力：'''[[Endless Mana|Infinite Energy]]被重命名为'''Endless Mana'''. | ||
*'''火球术锻炼：'''[[Fireball Mastery|Fireball Study]]被重命名为'''Fireball Mastery'''. | *'''火球术锻炼：'''[[Fireball Mastery|Fireball Study]]被重命名为'''Fireball Mastery'''. | ||
*'''冰点研究：'''[[Freezing Point Investigation|Freezing Point Research]]被重命名为'''Freezing Point Investigation'''. | *'''冰点研究：'''[[Freezing Point Investigation|Freezing Point Research]]被重命名为'''Freezing Point Investigation'''. | ||
*'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''. | *'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''. | ||
*'''弱化之流：'''[[Weaken Aura|Discouraging Aura]]被重命名为'''Weaken Aura'''. | *'''弱化之流：'''[[Weaken Aura|Discouraging Aura]]被重命名为'''Weaken Aura'''. | ||
*'''元素学研究：'''[[ | *'''元素学研究：'''[[Elemental Research|Element Research]]被重命名为'''Elemental Research'''. | ||
*''' | *'''元素附体：'''[[Elemental Affinity|Elemental Affinity]]被重命名为'''Elemental Affinity'''. | ||
*'''魔法黑洞：'''[[Mana Steal|Mana Intake]]被重命名为'''Mana Steal'''. | *'''魔法黑洞：'''[[Mana Steal|Mana Intake]]被重命名为'''Mana Steal'''. | ||
*'''黑暗之雾：'''[[Poisonous Cloud|Dark Cloud]]被重命名为'''Poisonous Cloud'''. | *'''黑暗之雾：'''[[Poisonous Cloud|Dark Cloud]]被重命名为'''Poisonous Cloud'''. | ||
*'''死亡之影：'''[[Deathly Shadow|Shadow of Death]]被重命名为'''Deathly Shadow'''. | *'''死亡之影：'''[[Deathly Shadow|Shadow of Death]]被重命名为'''Deathly Shadow'''. | ||
*'''灾难之影：'''[[Harmful Shadow|Shadow of Disaster]]被重命名为'''Harmful Shadow'''. | *'''灾难之影：'''[[Harmful Shadow|Shadow of Disaster]]被重命名为'''Harmful Shadow'''. | ||
*''' | *'''迷你安古勒 - 重石：'''[[Petit Angkor - Heavy Stone|Petite Angkor - Heavy Doll]]被重命名为'''Petit Angkor - Heavy Stone'''. | ||
*''' | *'''重力球研究：'''[[Gravity Ball Investigation|Gravity Ball Research]]被重命名为'''Gravity Ball Investigation'''. | ||
*'''魔力增幅：'''[[Magic Intensification|Magic Amplification]]被重命名为'''Magic Intensification'''. | *'''魔力增幅：'''[[Magic Intensification|Magic Amplification]]被重命名为'''Magic Intensification'''. | ||
*'''极限魔法修炼：'''[[Energy Discharge|Limited Mana Management]]被重命名为'''Energy Discharge'''. | *'''极限魔法修炼：'''[[Energy Discharge|Limited Mana Management]]被重命名为'''Energy Discharge'''. | ||
| Line 105: | Line 106: | ||
'''蕾娜''' | '''蕾娜''' | ||
*'''花瓣之舞：'''[[Backflip Shot|Back Tumbling Shot]]被重命名为'''Backflip Shot'''. | *'''花瓣之舞：'''[[Backflip Shot|Back Tumbling Shot]]被重命名为'''Backflip Shot'''. | ||
*''' | *'''射击姿态：'''[[Siege Mode|Siege]]被重命名为'''Siege Mode'''. | ||
*'''身手敏捷：'''[[Nimble Movement|Quick Movement]]被重命名为'''Nimble Movement'''. | *'''身手敏捷：'''[[Nimble Movement|Quick Movement]]被重命名为'''Nimble Movement'''. | ||
*'''自然之力：'''[[Nature's Force|Nature Force]]被重命名为'''Nature's Force'''. | *'''自然之力：'''[[Nature's Force|Nature Force]]被重命名为'''Nature's Force'''. | ||
*'''自然亲和：'''[[Nature's Affinity|Friendship with Nature]]被重命名为'''Nature's Affinity'''. | *'''自然亲和：'''[[Nature's Affinity|Friendship with Nature]]被重命名为'''Nature's Affinity'''. | ||
*''' | *'''强力之箭：'''[[Power Shot|Power Shooting]]被重命名为'''Power Shot'''. | ||
*''' | *'''穿透：'''[[Sharpened Arrow|Gentle Arrow]]被重命名为'''Sharpened Arrow'''. | ||
*''' | *'''穿透：'''[[Arrow Mastery|Enhanced Bowstring]]被重命名为'''Arrow Mastery'''. | ||
*'''烙印一击：'''[[Stigma Shot|Stigma Snipe]]被重命名为'''Stigma Shot'''. | *'''烙印一击：'''[[Stigma Shot|Stigma Snipe]]被重命名为'''Stigma Shot'''. | ||
*''' | *'''风之守护：'''[[Wind Wall|Wind Ward]]被重命名为'''Wind Wall'''. | ||
*'''自然感应：'''[[Nature's Sense|Inducing Nature]]被重命名为'''Nature's Sense'''. | *'''自然感应：'''[[Nature's Sense|Inducing Nature]]被重命名为'''Nature's Sense'''. | ||
*'''震动射击：'''[[Vibe Shot|Vibration Shot]]被重命名为 '''Vibe Shot'''. | *'''震动射击：'''[[Vibe Shot|Vibration Shot]]被重命名为 '''Vibe Shot'''. | ||
| Line 120: | Line 121: | ||
*'''藤蔓陷阱：'''[[Thorn Vine Trap|Thorned Vine Trap]]被重命名为 '''Thorn Vine Trap'''. | *'''藤蔓陷阱：'''[[Thorn Vine Trap|Thorned Vine Trap]]被重命名为 '''Thorn Vine Trap'''. | ||
*'''预先攻击：'''[[Calculated Strike|Prior Planned Blow]]被重命名为 '''Calculated Strike'''. | *'''预先攻击：'''[[Calculated Strike|Prior Planned Blow]]被重命名为 '''Calculated Strike'''. | ||
*'''愤怒之种：'''[[ | *'''愤怒之种：'''[[Seed of Wrath|Wrathful Seed]]被重命名为 '''Seeds of Wrath'''. | ||
*''' | *'''艾德拉斯的愤怒：'''[[Eldrasil's Fury|Eldrasil's Rage]]被重命名为 '''Eldrasil's Fury'''. | ||
---- | ---- | ||
| Line 127: | Line 128: | ||
'''雷文''' | '''雷文''' | ||
*'''好胜之心：'''[[Infinite Cause|Infinity Cause]]被重命名为'''Infinite Cause'''. | *'''好胜之心：'''[[Infinite Cause|Infinity Cause]]被重命名为'''Infinite Cause'''. | ||
*''' | *'''一闪：'''[[Finishing Slash|One Flash]]被重命名为'''Finishing Slash'''. | ||
*'''逆转的勇士：'''[[Veteran|Reversal Fighter]]被重命名为'''Veteran'''. | *'''逆转的勇士：'''[[Veteran|Reversal Fighter]]被重命名为'''Veteran'''. | ||
*'''钢铁躯体：'''[[Refined Physique|Trained Body]]被重命名为'''Refined Physique'''. | *'''钢铁躯体：'''[[Refined Physique|Trained Body]]被重命名为'''Refined Physique'''. | ||
*'''紧急逃脱！：'''[[Evacuation!|Emergency Escape!]]被重命名为'''Evacuation!''' | *'''紧急逃脱！：'''[[Evacuation!|Emergency Escape!]]被重命名为'''Evacuation!''' | ||
*''' | *'''胜利的信心：'''[[Victor's Confidence|Victory of Confidence]]被重命名为'''Victor's Confidence'''. | ||
*'''怒气提升：'''[[Subliminal Rage|Spiritualised Fury]]被重命名为'''Subliminal Rage'''. | *'''怒气提升：'''[[Subliminal Rage|Spiritualised Fury]]被重命名为'''Subliminal Rage'''. | ||
*'''烟幕爆炸：'''[[Haze Explosion|Barrage Attack]]被重命名为'''Haze Explosion'''. | *'''烟幕爆炸：'''[[Haze Explosion|Barrage Attack]]被重命名为'''Haze Explosion'''. | ||
*''' | *'''左轮火炮：'''[[Revolver Cannon|Revolver Cannon - Original Piercing Ammo]]被重命名为'''Revolver Cannon - OP Bomb'''. | ||
*'''左轮火炮 - HE弹：'''[[Revolver Cannon - HE Bomb|Revolver Cannon - High Explosion Ammo]]被重命名为'''Revolver Cannon - HE Bomb'''. | *'''左轮火炮 - HE弹：'''[[Revolver Cannon - HE Bomb|Revolver Cannon - High Explosion Ammo]]被重命名为'''Revolver Cannon - HE Bomb'''. | ||
*'''致命伤：'''[[Fatal Wound|Bleeding Slicer]]被重命名为'''Fatal Wound'''. | *'''致命伤：'''[[Fatal Wound|Bleeding Slicer]]被重命名为'''Fatal Wound'''. | ||
| Line 140: | Line 141: | ||
*'''佣兵的胜利战略：'''[[Victory Survival Strategy|Shadow Technique of Mercenary - Victory]]被重命名为'''Victory Survival Strategy'''. | *'''佣兵的胜利战略：'''[[Victory Survival Strategy|Shadow Technique of Mercenary - Victory]]被重命名为'''Victory Survival Strategy'''. | ||
*'''烈焰乌鸦 - 焚化：'''[[Ignition Crow - Incinerator|Ignition Crow - Incineration]]被重命名为'''Ignition Crow - Incinerator'''. | *'''烈焰乌鸦 - 焚化：'''[[Ignition Crow - Incinerator|Ignition Crow - Incineration]]被重命名为'''Ignition Crow - Incinerator'''. | ||
*''' | *'''启动过热模式！：'''[[Overheat Mode Activated!|Activated Overheat Mode!]]被重命名为'''Overheat Mode Activated!'''. | ||
---- | ---- | ||
| Line 146: | Line 147: | ||
'''伊芙''' | '''伊芙''' | ||
*'''闪烁：'''[[Photon Flash|Photon Blink]]被重命名为'''Photon Flash'''. | *'''闪烁：'''[[Photon Flash|Photon Blink]]被重命名为'''Photon Flash'''. | ||
*''' | *'''电磁黑洞：'''[[Generate Black Hole|Generate Blackhole]]被重命名为'''Generate Black Hole'''. | ||
*'''魔力转换：'''[[Mana Conversion|Energy Conversion]]被重命名为'''Mana Conversion'''. | *'''魔力转换：'''[[Mana Conversion|Energy Conversion]]被重命名为'''Mana Conversion'''. | ||
*''' | *'''优雅脚步：'''[[Graceful Step|Elegant Steps]]被重命名为'''Graceful Step'''. | ||
*'''电磁球锻炼：'''[[Electron Ball Training|Electronball Study]]被重命名为'''Electron Ball Training'''. | *'''电磁球锻炼：'''[[Electron Ball Training|Electronball Study]]被重命名为'''Electron Ball Training'''. | ||
*'''电磁之核：'''[[Mega Electron Ball|Mega Electronball]]被重命名为'''Mega Electron Ball'''. | *'''电磁之核：'''[[Mega Electron Ball|Mega Electronball]]被重命名为'''Mega Electron Ball'''. | ||
*'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''. | *'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''. | ||
*''' | *'''精力集中：'''[[Concentration Aura|Concentration of Energy]]被重命名为'''Concentration Aura'''. | ||
*'''女王的支配力：'''[[Queen's Authority|Queen's Pride]]被重命名为'''Queen's Authority'''. | *'''女王的支配力：'''[[Queen's Authority|Queen's Pride]]被重命名为'''Queen's Authority'''. | ||
*''' | *'''充电推进器：'''[[Nasod Recharge|Charging Booster]]被重命名为'''Nasod Recharge'''. | ||
---- | ---- | ||
| Line 160: | Line 161: | ||
'''澄''' | '''澄''' | ||
*'''移动炮击：'''[[Mobile Shelling|Mobile Armored Mode]]被重命名为'''Mobile Shelling'''. | *'''移动炮击：'''[[Mobile Shelling|Mobile Armored Mode]]被重命名为'''Mobile Shelling'''. | ||
*''' | *'''炮击者姿态：'''[[Cannoneer's Perseverance|Cannoneer Withstanding]]被重命名为'''Cannoneer's Perseverance'''. | ||
*'''支援炮击：'''[[Artillery Support|Assist Shelling]]被重命名为'''Artillery Support'''. | *'''支援炮击：'''[[Artillery Support|Assist Shelling]]被重命名为'''Artillery Support'''. | ||
| Line 166: | Line 167: | ||
'''公会技能''' | '''公会技能''' | ||
*''' | *'''均衡的肉体：'''[[Guild#Guild Skills|Balanced Body]]被重命名为'''Balanced Physique'''。 | ||
*'''炼金术达人：'''[[Guild#Guild Skills|Alchemy Mastery]]被重命名为'''Alchemy Specialist'''。 | *'''炼金术达人：'''[[Guild#Guild Skills|Alchemy Mastery]]被重命名为'''Alchemy Specialist'''。 | ||
*'''同伴的助威：'''[[Guild#Guild Skills|Team Cheer]]被重命名为'''Comrade's Cheer'''。 | *'''同伴的助威：'''[[Guild#Guild Skills|Team Cheer]]被重命名为'''Comrade's Cheer'''。 | ||
*''' | *'''集中精神：'''[[Guild#Guild Skills|Concentration of Spirit]]被写作'''Concentration'''。 | ||
*''' | *'''集中魔力：'''[[Guild#Guild Skills|Concentration of Magic Power]]被重命名为'''Concentrated Mana'''。 | ||
*'''愤怒解放：'''[[Guild#Guild Skills|Unleash Madness]]被重命名为'''Unleash Anger'''。 | *'''愤怒解放：'''[[Guild#Guild Skills|Unleash Madness]]被重命名为'''Unleash Anger'''。 | ||
*'''激怒：'''[[Guild#Guild Skills|Liberation of Fury]]被重命名为'''Wrath'''。 | *'''激怒：'''[[Guild#Guild Skills|Liberation of Fury]]被重命名为'''Wrath'''。 | ||
*''' | *'''迈达斯之手：'''[[Guild#Guild Skills|Midas]]被重命名为'''Hand of Midas'''。 | ||
*''' | *'''逆转之机：'''[[Guild#Guild Skills|Reversal Chance]]被重命名为'''Critical Counter'''。 | ||
*'''无限体力：'''[[Guild#Guild Skills|Infinite Strength]]被重命名为'''Blessed Recovery'''。 | *'''无限体力：'''[[Guild#Guild Skills|Infinite Strength]]被重命名为'''Blessed Recovery'''。 | ||
| Line 181: | Line 182: | ||
'''其它''' | '''其它''' | ||
*'''罗兰西亚：'''[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]]被重命名为'''Lurensia'''。 | *'''罗兰西亚：'''[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]]被重命名为'''Lurensia'''。 | ||
*'''艾尔之石：'''[[ | *'''艾尔之石：'''[[Attributing Equipment|El Stones]]被重命名为'''El Shards'''。 | ||
*'''艾尔结晶（水）：'''[[ | *'''艾尔结晶（水）：'''[[Attributing Equipment#Ice (Frozen)|Ice]]被重命名为'''Water'''。 | ||
*'''艾尔结晶（暗）的吸收：'''[[ | *'''艾尔结晶（暗）的吸收：'''[[Attributing Equipment#Dark (Drain)|Snatch]]被重命名为'''Plagued'''。 | ||
*'''贝斯马：'''[[Bethma|Besma]]被重命名为'''Bethma'''。 | *'''贝斯马：'''[[Bethma|Besma]]被重命名为'''Bethma'''。 | ||
*'''砰咕族：'''Pongos被重命名为'''Ponggos'''。 | *'''砰咕族：'''Pongos被重命名为'''Ponggos'''。 | ||
