Story/Side Story/Elsword/fr: Difference between revisions

Story/Side Story/Elsword/fr (view source)

Revision as of 17:32, 16 August 2017

48 bytes added , 16 August 2017

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 112: / Line 112: @@
 |Description=Le garçon abandonné pensait à son père en regardant la fille s'éloigner.
 |QuestCD=
-*''House was quiet. Boy dropped on the bed and closed his eyes.''
+*''La maison était calme. Le garçon était allongé dans son lit et fermait les yeux.''
-*'''Elsword''': ''(I'm alone now…)''
+*'''Elsword''' : ''(Je suis seul maintenant...)''
-*''It felt like a strange emotion was rising up from the corner of his mind. Loneliness, fear, sadness, helplessness…. All the emotions got mixed up and made the boy waver. Boy covered his face with both of his hands and recalled image of the girl's back as she was leaving the house. The girl's back somehow looked similar to their father. Just like the girl, their father also left the house suddenly without any prior notice.''
+*''Dans un recoin de son cœur, il sentait monter en lui d'étranges sentiments. La solitude, la peur, la tristesse, l'impuissance... Ces sentiments submergeaient le garçon. Il couvrit son visage avec ses mains et essaya de se souvenir de sa sœur. Lorsqu'elle l'avait quitté, elle ressemblait à son père de dos. Tout comme lui, sa sœur aussi était partie à l'improviste.''
-*'''Elsword''': ''(I didn't know at the time that I won't be able to see dad for so long. I was just smiling because dad with his sword on his back looked so radiant.)''
+*'''Elsword''' : ''(À l'époque, je ne savais pas que je ne reverrais plus papa pendant si longtemps. Je riais simplement, parce qu'il avait eu l'air si noble avec sa grande épée sur son dos.)''
-*''Boy recalled himself holding the girl's hand and smiling brightly while waving his hand to his departing father. Big Sis at that time for some reason grabbed my hand strongly with a stiff expression, boy smiled slightly as he murmured.''
+*''Il se souvenait avoir fait au revoir de la même main à son père qui s'en allait, tout en tenant la main de sa sœur. Il était tout joyeux à l'époque, mais sa sœur serrait sa main avec un visage de marbre. Le garçon marmonnait quelques paroles et riait doucement.''
-*'''Elsword''': ''(Does Big Sis remember that time too…..?)''
+*'''Elsword''' : ''(Ma sœur se souvient-elle encore de ça... ?)''
-*''The girl's last appearance was still vivid in the boy's eyes as if she was standing in front of him right now. Boy opened his eyes and stared at the girl's terrible cooking for a while then wordlessly got up and headed to the meal table. Boy took bite out of a piece of meat without hesitation as he thought.''
+*''Le dernier souvenir de sa soeur flottait, encore vivace, devant ses yeux clos. Lorsque le garçon rouvrit les yeux, son regard se porta sur la table à manger et son repas improbable. Sans dire un mot, il se leva et s'assit à table. Il n'hésita pas une seconde avant d'engloutir un morceau de viande.''
-*'''Elsword''': ''(Big Sis's expression at that time…. She must have had the same thoughts as me right now.)''
+*'''Elsword''' : ''(Son expression du visage à l'époque... Elle pensait certainement la même chose que moi.)''
-*''Boy wordlessly sat for a long time while looking at the shut door.''
+*''Le garçon fixa longuement la table usée sans broncher.''
 |ED= -
 |EXP= -
@@ Line 132: / Line 132: @@
 |Objectives=
 *Compléter 5 donjons de niveau adapté (sauf Ruben, Henir et Île d'Ereda)
-|Description= The boy realizes that he is weak.
+|Description=Le garçon constatait qu'il était trop faible.
 |QuestCD=
 *'''Elsword''': ''Mmm…..''