Minerva/fr: Difference between revisions

Minerva/fr (view source)

Revision as of 00:23, 18 August 2018

275 bytes added , 18 August 2018

→‎File:Icon - Minerva.png Minerve

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 = [[File:Icon - Minerva.png]] Minerve =
-{{TooltipColor|D|[Master of aerial combat utilizing her superior ability]}}<br>
+{{TooltipColor|D|[Maître du combat aérien]}}<br>
-With a variety of grenades at her disposal<br>she can turn any battle in her favor.
+Avec plusieurs sortes de grenades à disposition, Rose peut retourner le combat en sa faveur.
 {{Specialty|3rd Job
-|[[File:ValSkill06.png|50px|link=G-18C Freezing Grenade (Force)]]|G-18C Freezing Grenade|'''Useful in the battlefield. Create an Ice Zone around where the grenade explodes to slow down your enemies.'''
+|[[File:ValSkill06.png|50px|link=G-18C Freezing Grenade (Force)/fr|Grenade de glace G-18C]]|Grenade de glace G-18C|'''Cette compétence est utile en combat. Elle crée une zone de glace à l'endroit de l'explosion pour ralentir les adversaires.'''
-|[[File:DeathGrenade.png|50px|link=Death Grenade]]|Death Grenade|'''Use to eliminate all enemies ahead. Throw many grenades and explode them at once, completely disintegrating your enemies.'''
+|[[File:DeathGrenade.png|50px|link=Death Grenade/fr|Grenade mortelle]]|Grenade mortelle|'''À utiliser pour éliminer les adversaires devant Rose. Elle lance plusieurs grenades et les fait exploser en même temps, ce qui désintègre tous les adversaires à portée.'''
-|[[File:GrenadeEnhancement.png|50px|link=Enhanced Grenades]]|Enhanced Grenades|'''After constant research on grenades, you can now use them more effectively. Throw more grenades, and apply debuffs to enemies hit by them.'''
+|[[File:GrenadeEnhancement.png|50px|link=Enhanced Grenades/fr|Amélioration de grenades]]|Amélioration de grenades|'''Après de longues recherches, Rose peut enfin utiliser ses grenades plus efficacement. Elle lance plus de grenades et applique un malus aux adversaires touchés par celles-ci.'''
-|[[File:MusketMaster.png|50px|link=Musket Master]]|Musket Master|'''Use musket more effectively. Regular attacks become stronger, and certain musket skills will be available during Over Strike.'''
+|[[File:MusketMaster.png|50px|link=Musket Master/fr|Maître des mousquets]]|Maître des mousquets|'''Rose utilise ses mousquets plus efficacement. Les combos de mousquets sont renforcés et certaines compétences de mousquets seront utilisables pendant la double frappe.'''
 }}
 === Histoire  ===
-After experiencing many battles, witnessing Elrianode, and the restoration of El, Rose instinctively realized that she will be in Elrios for a lot longer than anyone had first anticipated. The El, the foundation of Elrios, and its shadow, the Dark El, along with Henir's Order, the organization that was aiming to take control of them both... Something sinister was definitely brewing.
+Après avoir fait face à de nombreux combats et assisté à la restauration d'El, Rose prit conscience qu'elle allait rester plus longtemps que prévu à Élios. Quelque chose se tramait avec l'Eldrit ténébreux et l'Ordre de Henir qui était à la recherche d'El...
-She could not ignore the evil that could eventually consume the world. She needed to stop them here in Elrios. Even if they are not the cause of the disasters in Heaven, it was surely a beginning of another disaster.
+Elle ne pouvait pas imaginer une seconde le Mal l'emporter dans ce monde. Il était de son devoir de les arrêter ici à Élios. Même si cette organisation n'était pas la cause du désastre dans le Royaume céleste, c'était le début d'un autre désastre.
-"I will stop all evil with my power!"
+« J'éliminerai tout le Mal de ce monde par mes propres moyens ! »
-Rose implements Nasod technology she finds in Debrian Laboratory to her weapons and her nitro motors. With this new technology and her firm resolution, the only thing left for her is victory.
+Dans ses armes et son nitromoteur, Rose incorpora la technologie nasod qu'elle avait trouvée dans le Laboratoire des Debrians. Avec cette nouvelle technologie et une volonté inébranlable, la seule chose qu'il lui reste à faire est de sortir victorieuse.
 <br>