Titles/Varnimyr/fr: Difference between revisions

Titles/Varnimyr/fr (view source)

Revision as of 20:09, 11 October 2019

553 bytes added , 11 October 2019

Next traduction

VisualWikitext

Ngapi

132

edits

@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle5.png|105px]]
-| '''Key to Victory'''
+| '''Stratégie infaillible'''
-| Defeat [[12-3|Sentinel Guardians]] once
+| Vaincre [[12-3/fr|Gardien sentinelle]] 1 fois
-| Defeat [[12-3|Sentinel Guardians]] 50 times
+| Vaincre [[12-3/fr|Gardien sentinelle]] 50 fois
-| Key to Victory? It's simple. Know your enemies' weakness and survive.
+| Une stratégie infaillible ?<br>
-| Damage dealt to Boss Monsters +10%'''<font color=red> (Dungeon)</font>'''<br>Recovery Item Effectiveness +5%'''<font color=red> (Dungeon)</font>'''<br>Adaptation +2% [Adapt to the environment and regain some power suppressed by the Demon Realm]'''<font color=red> (Dungeon)</font>'''
+La seule stratégie infaillible, c'est de trouver le point faible et de survivre.
+| Les dégâts infligés au boss augmentent de +10%'''<font color=red> (Donjon)</font>'''<br>Effet des objets de régénération +5%'''<font color=red> (Donjon)</font>'''<br>Faculté d'adaptation +2% (tu t'es adapté à ton environnement, ce qui te permet de restaurer une partie de ta force.)'''<font color=red> (Donjon)</font>'''
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle6.png|105px]]
-| '''Critical Presence'''
+| '''Créature mortelle'''
-| Clear [[12-3]] 3 times
+| Finir [[12-3/fr|12-3]] 3 fois
-| Defeat [[12-3|Trap Device]] 1000 times
+| Détruire des [[12-3/fr|Pièges]] 1000 fois
-| A title given to adventurers that showed distinct presence by destroying or falling into traps.
+| Ce titre est réservé aux aventuriers ayant détruit des pièges ou ayant mis les pieds dedans avec brio.
-| Critical Rate +5%<br>Critical Damage +5%<br>Damage Received from Critical Hits +10%
+| Coup critique 5%<br>Dégâts critiques +5%<br>Dégâts subies par coup critique +10%
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle7.png|105px]]
-| '''Renowned Hero'''
+| '''Incroyable'''
-| Clear [[12-4]] Once
+| Finir [[12-4/fr|12-4]] 1 fois
-| Clear [[12-4]] 50 times
+| Finir [[12-4/fr|12-4]] 50 fois
-| Well known heroes are known for a reason. It's only a matter of time the name will spread across the Demon Realm.
+| Une telle réputation est certainement fondée.<br>
-| Damage Reduction +3%<br>Knockdown rate increase by 2% at 100% chance for 2 sec. when attacked (Max 25 Stacks)
+La montage du monde démoniaque a enfin été conquise.
+| Résistance aux dégâts 3%<br>Si touché : il y a 100% de probabilité pour que la valeur de K.O augmente de 2% pendant 2 secondes (cumulable 25 fois max.).
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle8.png|105px]]
-| '''Corrupt Identity'''
+| '''Identité funeste'''
-| Clear [[12-4]] 3 times
+| Finir [[12-4/fr|12-4]] 3 fois
-| Clear [[12-4]] 100 times
+| Finir [[12-4/fr|12-4]] 100 fois
-| Whose side am I on? Mine? Yours?
+| Je ne sais pas de quel côté je suis.<br>
-| Adaptation +3% [Adapt to the environment and regain some power suppressed by the Demon Realm]'''<font color=red> (Dungeon)</font>'''<br>Physical/Magical Attack increase by 5% when there is more than 200 MP
+Es-tu un ami ou un ennemi ?
+| Faculté d'adaptation : +2% (tu t'es adapté à ton environnement, ce qui te permet de restaurer une partie de ta force.)'''<font color=red> (Donjon)</font>'''<br>Avec plus de 200PM, l'attaque et l'attaque magique augmentent de 5%.
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle9.png|105px]]
-| '''Fire Tamer'''
+| '''Étouffe-flammes'''
-| Clear Phase 1 in [[12-5|Tower of Howling Crimson Flames]] Once
+| Finir la phase 1 de la [[12-5/fr|Tour sanglante]] 1 fois
-| Clear [[12-5]] Once
+| Finir [[12-5/fr|12-5]] 1 fois
-| The one to tame the undying flame, albeit for a brief moment
+| Les flammes voraces ne tiennent pas très longtemps. Elles étouffent rapidement.
-| Adaptation +2% [Adapt to the environment and regain some power suppressed by the Demon Realm]'''<font color=red> (Dungeon)</font>'''<br>Burning Effect +5% (when using fire attributed weapon)<br>Fire Resistance +200
+| Faculté d'adaptation : +2% (tu t'es adapté à ton environnement, ce qui te permet de restaurer une partie de ta force.)'''<font color=red> (Donjon)</font>'''<br>+5% de chances d'enflammer (uniquement lorsque le feu est utilisé) <br>Résistance au feu +200
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle10.png|105px]]
-| '''Blazing Figure'''
+| '''Flamme changeante'''
-| Clear [[12-5]] 10 times
+| Finir [[12-5/fr|12-5]] 10 fois
-| Clear [[12-5]] 300 times
+| Finir [[12-5/fr|12-5]] 300 fois
-| A fire that seems to evolve, becoming something wholly sentient
+| Cette flamme peut adopter des formes très différentes. Comme si elle possédait sa personnalité...
-| Physical Attack +5%<br>Magical Attack +5%<br>Summon '''Blazing Figure''' that attacks close enemies when using special actives.<br>When you summon the 5th '''Blazing Figure''', all '''Blazing Figure''' will disappear and shoot '''Howling Flames'''
+| Attaque  +5%<br>Attaque magique +5%<br>L'utilisation de compétences spéciales actives entraîne l'invocation de la forme de flamme, qui inflige des dégâts aux ennemis proches.
+<br> Après 5 invocations de la forme de flammes, elle est supprimée et la flamme sanguinaire flamboyante est lancée.
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle11.png|105px]]
-| '''Dance of Thorns'''
+| '''Danse des épines'''
-| Clear Phase 1 in [[12-6|Darkness of No Return]] Once
+| Finir la phase 1 des [[12-6/fr|Ténèbres éternelles]] 1 fois
-| Clear [[12-6]] Once
+| Finir [[12-6/fr|12-6]] 1 fois
-| Dance of thorns that constantly shoot from the ground.
+| Danse des épines éternelles
-| MP Gain When Attacking +5%<br>MP Gain When Attacked +5%<br>When attacking, 3% chance of summoning [[Media:RedThornTitle.gif|'''''Red Thorns''''']]<br>When attacking, 3% chance of summoning [[Media:BlackThornTitle.gif|'''''Black Thorns''''']]
+| Gain de PM en cas de touche : 5%<br>Gain de PM en cas de dégâts subis : 5%<br>En cas de touche, la probabilité d'invoquer [[Media:RedThornTitle.gif|'''''L'épine rouge''''']] est de 3%.
+<br>Gain de PM en cas de dégâts subis : 5%<br>En cas de touche, la probabilité d'invoquer [[Media:BlackThornTitle.gif|'''''L'épine noire''''']] est de 3%.
 |-
 | align="center" | [[Image:VarnimyrTitle12.png|105px]]