ElEditors, Interface administrators, Administrators
70,868
edits
Story/Side Story/Raven/fr: Difference between revisions
m
Text replacement - "{{Quest |Generic=true" to "{{Quest"
No edit summary |
m (Text replacement - "{{Quest |Generic=true" to "{{Quest") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 82: | Line 82: | ||
*'''Clarisse''' : ''Merci mille fois ! Je ne vous laisserai pas tomber ! Je vais me donner du mal ! Et je ferais de mon mieux !'' | *'''Clarisse''' : ''Merci mille fois ! Je ne vous laisserai pas tomber ! Je vais me donner du mal ! Et je ferais de mon mieux !'' | ||
*''Folle de joie, Clarisse prit la main d'Owen et la mienne en souriant de toutes ses dents. Elle fit abstraction du rejet d'Owen et bavarda un bon moment en s'accrochant à nos mains.'' | *''Folle de joie, Clarisse prit la main d'Owen et la mienne en souriant de toutes ses dents. Elle fit abstraction du rejet d'Owen et bavarda un bon moment en s'accrochant à nos mains.'' | ||
}} | }} | ||
{{QuestFR | {{QuestFR | ||
| Line 121: | Line 120: | ||
*'''Johann''' : ''Ne te déconcentre pas !'' | *'''Johann''' : ''Ne te déconcentre pas !'' | ||
*''Presque en même temps, l'adversaire, déjà éliminé, attrapait ma cheville, et une épée m'effleurait la joue. Je perdis mon équilibre et tombai à la renverse. La trompette retentit pour annoncer la fin de la bataille.'' | *''Presque en même temps, l'adversaire, déjà éliminé, attrapait ma cheville, et une épée m'effleurait la joue. Je perdis mon équilibre et tombai à la renverse. La trompette retentit pour annoncer la fin de la bataille.'' | ||
}} | }} | ||
{{QuestFR | {{QuestFR | ||
| Line 134: | Line 132: | ||
|Description=Je pris conscience que la camaraderie valait mieux que la solitude. | |Description=Je pris conscience que la camaraderie valait mieux que la solitude. | ||
|QuestCD= | |QuestCD= | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Nous avons... nous avons gagné !'' | ||
*'' | *''J'entendais Clarisse s'exclamer à distance. Je m'étais légèrement foulé la cheville en tombant, aussi étrange que cela paraisse, je n'avais pas mal. Je trouvais que le ciel n'avait encore jamais été aussi limpide. Je riais malgré moi.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Victoire ! Nous avons gagné ! Owen ! Raven !'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Oui, je sais, alors arrête de me tirer dessus comme ça.'' | ||
*'' | *''Les voix de Clarisse et d'Owen se rapprochaient. Je me relevai et portai un regard sur mes coéquipiers.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Raven... ? Tu es blessé ?'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Tiens-toi à moi.'' | ||
*'' | *''Je saisis la main d'Owen pour me relever et vis tout d'abord la herse détruite, puis nos adversaires fous de rage qui nous dévisageaient et enfin Clarisse qui souriait naïvement en tenant le drapeau dans sa main.'' | ||
*'''Raven''': ''Owen, | *'''Raven''' : ''Owen, c'est grâce à toi !'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Si je n'avais pas mené cette bataille jusqu'à la victoire, j'aurais été la risée de ma famille. Je vous remercie de m'avoir suivi dans l'aventure.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Ça suffit les blablablas. Il faut d'abord te faire soigner. Ta cheville est toute rouge. Elle est enflée, non ?'' | ||
*'' | *''Inquiet, Owen m'attrapa de l'autre côté pour me soutenir. Clarisse détourna le visage et fixait les adversaires. J'espérais qu'elle garderait son calme, mais elle semblait hors d'elle.'' | ||
*''' | *'''Johann''' : ''Pff, comment est-ce qu'on a pu perdre contre des rebuts de ce genre...'' | ||
*'''Fred''': '' | *'''Fred''' : ''Qu'importe. Je n'aurais même pas voulu gagner un entraînement aussi puéril.'' | ||
*''' | *'''Baton''' : ''C'est ça. Ils sont sans défense en dehors de l'école... Il faut quand même qu'on les laisse gagner en faisait 'mumuse'.'' | ||
*''' | *'''Tout d'abord, Clarisse semblait ralentir son pas, mais comme je le craignais, elle vint se placer à la bande et commença à leur crier dessus.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Comment vous pouvez parler comme ça alors que vous l'avez blessé avec une astuce vicieuse ?'' | ||
*''' | *'''Johann''' : ''Un astuce vicieuse ? Qui ? Nous ? Ne serait-ce pas plutôt ton genre, demoiselle de modeste condition ?'' | ||
*'''Fred''': '' | *'''Fred''' : ''Parfaitement, dis-nous la vérité. N'es-tu pas plutôt là pour mettre le grappin sur un garçon de bonne famille ?'' | ||
*''' | *'''Baton''' : ''Si tu n'as rien d'autre que ton physique à faire valoir, essaye au moins de l'employer intelligemment. Utilise ton cerveau.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Mais qu'est-ce que...'' | ||
*'' | *''Tout à coup, la voix de Clarisse s'éteignit. Pendant la semaine que nous avions passée ensemble, je l'avais considérée comme une fille forte, sûre d'elle, positive... Elle était vraiment tout le contraire de moi. C'était maintenant elle qui bouillonnait de rage à s'en mordre les lèvres et voulait faire volteface.'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''Des héritiers de si noble origine devrait avoir mieux maîtriser leur langage. On ne vous a pas appris la politesse chez vous ?'' | ||
*''' | *'''Baton''' : ''Quoi ? Espèce de pauvre plouc sans éducation, tu oses...'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''N'êtes-vous pas trop vieux pour de tels enfantillages ? Même si vous vous moquez de nous... Ça ne change rien au fait que vous avez perdu la bataille.'' | ||
*''' | *'''Johann''' : ''Tais-toi ! Si tu ouvres encore la bou...'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''Mouais... Comme vous n'aurez jamais l'occasion de nous mettre une raclée, je comprends la raison de votre colère. Vous n'arrivez même pas à nous vaincre ici... Penses-tu qu'il en serait autrement ailleurs ?'' | ||
*'' | *''Les ennemis rongeaient leur frein et grinçaient des dents comme s'ils étaient sur le point de nous sauter dessus. Embarrassée, Clarisse s'accrocha à mon bras.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Je vais bien. Allez, on y va ? Il faut que tu fasses soigner ta jambe.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Oui, ça devrait suffire. Il faut qu'on se repose pour le prochain entraînement. Surtout toi, Raven. Tu dois te ménager.'' | ||
*'' | *''Même Owen s'était interposé entre les adversaires et me retenait. J'avais encore beaucoup d'arguments à leur jeter au visage, mais pour contenter les camarades, je les suivis à contrecœur.'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''La prochaine fois, tu ferais mieux de bien observer tes adversaires !'' | ||
*'''Fred''': '' | *'''Fred''' : ''Ce mec est terrible !'' | ||
*'' | *''Nous entendions encore des cris de rage, mais nous nous retirions, imperturbables.'' | ||
}} | }} | ||
{{QuestFR | {{QuestFR | ||
| Line 181: | Line 178: | ||
|Description=C'est ainsi que nous restèrent amis après la bataille. | |Description=C'est ainsi que nous restèrent amis après la bataille. | ||
|QuestCD= | |QuestCD= | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Je... n'en... peux... vraiment plus...'' | ||
*'' | *''Clarisse s'écroula. Elle respirait difficile. Énervé, Owen tira le bras de Clarisse et la releva, mais elle tomba de nouveau. Elle devait reprendre son soufflait. Après la bataille simulée, nous continuions de nous retrouver tous les trois pour nous entraîner ensemble. Owen trouvait que notre trio avait été presque parfait lors de la simulation de bataille et décida de nous baptiser 'l'Équipe'.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Tiens, de l'eau. Encore un tour et nous aurons terminé l'exercice du jour.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Mais... ça fait plusieurs fois que tu nous répètes la même chose... !'' | ||
*'' | *''Clarisse but d'une traite l'eau qu'Owen lui faisait passer et se leva péniblement. Après avoir terminé le tout dernier cycle, elle s'allongea par terre, tout simplement. Owen et moi nous jetions un regard en haussant les épaules, puis nous nous installions avec Clarisse.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Owen... l'exercice... est trop fatigant...'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Tu n'es quand même pas venue rejoindre l'équipe sans être vraiment motivée, hein ?'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Je ne savais pas que ce serait aussi épuisant.'' | ||
*'' | *''Clarisse regarda Owen en roulant des yeux. Elle se releva et essuya la sueur qui perlait sur son front. Clarisse avait toujours son mot à dire, mais elle suivait les consignes d'Owen à la lettre. L'entraînement prodigué par Owen était dur, mais grâce à ses plans d'entraînement géniaux, dosés en fonction des forces et des faiblesses de chacun, Clarisse ne cessait de progresser. Clarisse n'était pas la première fille à être entrée à l'école militaire, mais elle était la plus tenace, et tous les enseignants la félicitaient. Mais les autres élèves la jalousaient de plus en plus.'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''Clarisse, pourquoi as-tu intégré cette école militaire ? Tu aurais pu choisir... une carrière bien plus aisée...'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''En fait, je... Je crois que j'avais besoin de suivre ma propre route.'' | ||
*'' | *''De ses doigts, Clarisse dessinait quelque chose de méconnaissable sur le sol tout en poursuivant la conversation.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Lorsqu'on a atteint l'âge fatidique, la famille se charge de vous trouver un parti et il faut se marier, n'est-ce pas ? Mais je ne veux de cette pour rien au monde. Et ma liberté, alors ? Et mes désirs ? Est-ce que je souhaite une vie où je ne pourrais plus prendre aucune décision ? Après avoir mûrement réfléchi, je me suis dit que non. Bien sûr, cette vie est fatigante. Mais... le jour où nous avons combattu ensemble, je me suis sentie vivante.'' | ||
*'' | *''Clarisse riait tel un enfant en regardant tour à tour Owen et moi.'' | ||
*'''Raven''': ''( | *'''Raven''' : ''(Maintenant je sais que les aristocrates ne sont pas tous cupides.)'' | ||
*'' | *''La première impression que j'avais eue lorsque j'étais arrivé ici avait beaucoup évolué depuis que je connaissais Clarisse. On aurait dit que l'esprit positif de cette enfant déteignait sur moi.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Alors, tu ne devrais pas paresser comme ça. Dès demain, nous entamons un entraînement spécial.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Quoi ??? Non, ce n'est pas... non... Je ne veux pas ! Regarde ! Mes jambes tremblent encore...'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Allez, ne fais pas cette tête ! Si tu veux rester dans notre équipe, il faut que tu fasses ta part du travail, n'est-ce pas ?'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''C'est vraiment... méchant...'' | ||
*'''Raven''': ''( | *'''Raven''' : ''(Parfois, Owen parlait durement sans même sourciller... Mais on aurait dit que c'était sa manière de prendre soin de ses amis.)'' | ||
*''Owen | *''Owen était tout l'inverse de Clarisse. Il était calme, froid et calculateur, mais tout à fait fiable quand il était question de son équipe.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Arrête de rigoler bêtement et prends plutôt ça.'' | ||
*''Owen | *''À moi aussi, Owen tendit un cahier couvert d'écritures et se leva.'' | ||
*'''Owen''': ''Raven, | *'''Owen'' ': ''Raven, ton entraînement spécial commence aussi. Il faut gagner en force autant que possible. Donnez-vous du mal pour que je puisse vous faire intervenir plus efficacement.'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''Oufff...'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''À quoi ça nous avance, si on y reste ?'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Tu n'y resteras pas, Clarisse. Ne t'inquiète pas. Si tu te blesses à l'entraînement, je t'appelle une infirmière.'' | ||
*'' | *''Je regardais Owen sourire brièvement avant se remettre rapidement à entraîner Clarisse. Je sais mon épée à mon tour.'' | ||
}} | }} | ||
{{QuestFR | {{QuestFR | ||
| Line 223: | Line 219: | ||
|Description=À l'époque, je pensais que rien ne pourrait nous séparer. | |Description=À l'époque, je pensais que rien ne pourrait nous séparer. | ||
|QuestCD= | |QuestCD= | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Si seulement tous les jours étaient comme aujourd'hui... oh, oui.'' | ||
*'' | *''Aujourd'hui, nous avions quartier libre : ni cours, ni entraînement. Clarisse était venue me rendre visite dans ma chambre dès le matin et essayait de me convaincre de prendre un petit-déjeuner. Après avoir avalé un petit quelque chose, une promenade nous mena à l'école pour tuer le temps.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Oh, Owen est là-bas !'' | ||
*'' | *''Nous avions vu Owen se diriger vers la bibliothèque, les bras chargés de livres. Clarisse marcha vers lui d'un pas léger.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Bonjour, Owen ! Où vas-tu ? À la bibliothèque ? Tu fais des révisions pendant ton temps libre ?'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Raven''' : ''Ça a l'air lourd...'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Ça va, c'est bon.'' | ||
*''Owen | *''Owen avait toujours des livres sur lui. Même pendant l'entraînement, il ne lâchait jamais ses bouquins.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Ouaou... Tu as lu ces livres pendant la nuit ? Tu es vraiment exceptionnel.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Pour élaborer des stratégies, le plus important est d'élargie son champ de vision. Plus on en sait, plus il est facile d'envisager un autre angle d'attaque. On voit les choses sous un nouveau jour, même si on était passé à côté avant. Vous devriez lire un livre à l'occasion vous aussi...'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Holà... Quel rabat-joie !'' | ||
*'' | *''Clarisse se bouchait les oreilles en s'éloignant d'Owen. Il se racla la gorge à deux reprises et poursuivit son chemin comme si de rien n'était.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Il y a beaucoup de nouveaux livres ici. Je vais vous en recommander un à chacun et vous allez le lire.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''J'ai horreur de la lecture...'' | ||
*'' | *''En se vautrant sur moi de tout son long, Clarisse attrapa un des livres d'Owen et en examina le contenu.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Ces derniers temps, je me dis souvent que j'ai eu beaucoup de chance de vous rencontrer dans cette école.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Pourquoi dis-tu ça tout d'un coup ?'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Lorsque je suis seul, je me demande tout le temps ce que je serais devenu si je n'étais pas ici ou ce que je serais en train de faire. Je serais certainement en train de nourrir du ressentiment contre moi-même et ma famille et de mener une vie sans intérêt. Et je ne vous aurais pas non plus rencontré. En plus...'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Owen... Tu ne le montres jamais, c'est vrai, mais tu te soucies de nous, pas vrai ? Héhé, je suis très contente de vous avoir rencontrés !'' | ||
*'' | *''Cette fois-ci, c'est sur le dos d'Owen que Clarisse alla s'affaler, et elle reposa le livre dans la pile qu'il avait formée. Mon regard s'égarait inconsciemment à la vue de son visage égayé.'' | ||
*'''Owen''' : ''Non, ce n'est pas ça... Je pensais juste que j'aurais regretté d'avoir perdu une pièce utile à mon échiquier.'' | |||
*'''Owen''': '' | *'''Clarisse''' : ''Une pièce de ton échiquier, c'est donc ça... Tu exagères...'' | ||
*''' | *''Vexée par les propos d'Owen, Clarisse changea de sujet.'' | ||
*'' | *'''Clarisse''' : ''Et toi, Raven, qu'en penses-tu ?'' | ||
*''' | *'''Raven''' : ''Je partage cet avis.'' | ||
*'''Raven''': '' | *'''Clarisse''' : ''Raven, toi aussi... Un simple pion...'' | ||
*''' | *'''Raven''' : ''Non, je veux dire que je pense avoir eu beaucoup de chance de vous avoir rencontrés.'' | ||
*'''Raven''': '' | *''Toujours déçue, Clarisse se tut un instant, mais ne tarda pas à pousser un cri de joie, puis se pendit à mon cou.'' | ||
*'' | *'''Clarisse''' : ''Ouaou... Ouaaaaou ! Raven... Je suis dépassée !'' | ||
*''' | *'''Owen''' : ''Tu n'as pas honte de parler comme ça ? Tu n'es pas seule. Il est interdit de parler dans la bibliothèque.'' | ||
*'''Owen''': '' | *''Owen se dirigea vers la bibliothèque en secouant la tête, pendant que j'essayais de m'expliquer avec Clarisse. C'était peut-être l'ambiance, mais il me semblait distinguer un sourire que je ne lui connaissais pas sur le visage d'Owen, qui s'était déjà éloigné.'' | ||
*''Owen | |||
}} | }} | ||
{{QuestFR | {{QuestFR | ||
| Line 268: | Line 262: | ||
|Description=Au bout d'un certain temps, je remarquais que j'imitais presque mes camarades. | |Description=Au bout d'un certain temps, je remarquais que j'imitais presque mes camarades. | ||
|QuestCD= | |QuestCD= | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Chut, ne dis rien.'' | ||
*'' | *''Clarisse suivit Owen en silence jusqu'à se retrouver juste derrière lui.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Si je l'effraie, on arrivera à tirer une grimace d'Owen, le grand flegmatique. Ne souhaites-tu pas voir ça, Raven ?'' | ||
*'' | *''Avec un malin plaisir, Clarisse leva les mains au-dessus d'Owen en faisait bien attention. Je ne pus m'empêcher de rire à la vue de ce spectacle puéril.'' | ||
*''' | *'''Clarisse'' : ''Ouaaah !'' | ||
*'' | *''Le cri de Clarisse retentit dans la bibliothèque où l'on entendait les mouches voler. Heureusement, il ne semblait pas y avoir qui que ce soit à une heure si matinale. J'étais soulagé, et mon regard s'attachait sur Clarisse et Owen.'' | ||
*'''Owen''': ''…'' | *'''Owen''' : ''…'' | ||
*'' | *''Je ne distinguais aucun frémissement dans l'expression du visage d'Owen. Très déçue, Clarisse levait les yeux vers Owen.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Boah, on s'ennuie ici.'' | ||
*'''Owen''': '' | *'''Owen''' : ''Dans la bibliothèque, il faut faire silence. C'est même écrit à l'entrée.'' | ||
*''' | *'''Clarisse''' : ''Bon, ça va. Tu as fini de râler ?'' | ||
*'' | *''Vexée, Clarisse faisait la moue en foudroyant Owen du regard. Puis elle me regarda. Elle m'adressa un large sourire de gamine, comme s'il ne s'était rien passé.'' | ||
*'''Raven''': ''( | *''Ah... Encore et toujours ce sourire... Même si je voyais son visage toute la journée, à chaque fois que Clarisse me souriait, j'étais de bonne humeur. Elle avait le don de faire rire les autres. | ||
*'' | *'''Raven''' : ''(La première que je l'ai vue, elle souriait. Elle avait encore le sourire lorsque nous remportions la victoire à la bataille, pendant nos entraînements collectifs et même quand nous nous promenions à l'école. Elle avait toujours le sourire...)'' | ||
*'''Raven''': ''( | *''J'étais en permanence à la recherche du visage de Clarisse. Le jour où je m'en suis aperçu... devait être un jour comme les autres, comme ce jour-là... En fait, c'était précisément à cet instant.'' | ||
*'' | *'''Raven''' : ''(Pourquoi ce sentiment s'empare-t-il de moi maintenant seulement... ?)'' | ||
*'''Raven''': ''( | *''Pourquoi seulement maintenant... Je ne pouvais me l'expliquer. Je ne mis pas longtemps à mieux cerner mes sentiments.'' | ||
*'' | *'''Raven''' : ''(Oui... Je crois que j'éprouve...)'' | ||
*''J'étais amoureux d'elle. Clarisse m'accueillait avec le même sourire que d'habitude avant de me rejoindre.'' | |||
|CImage1=[[File:Pendulum of Memories.png]] | |CImage1=[[File:Pendulum of Memories.png]] | ||
|CReward1=Pendule du souvenir | |CReward1=Pendule du souvenir | ||
}} | }} | ||