Noblesse/fr: Difference between revisions

Noblesse/fr (view source)

Revision as of 00:49, 17 April 2015

14 bytes removed , 17 April 2015

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{KRonly/fr}}{{tradvert/fr}}
 {{Languages|Noblesse}} {{DISPLAYTITLE:Noblesse}}
-{{Infobox_character
+{{Infobox_personnages
 | name=Luciela "Lu" R. Sourcream
 |color={{ColorSel|Character|Lu/Ciel}}
@@ Line 30: / Line 30: @@
 == Noblesse/Garde royal ==
 === Spécialité ===
-'''Noblesse''' is the result of Lu's growth under Ciel's loyal support. With her immense power she has a strong presence in the battlefield. Together with Ciel, their playstyle involves powerful firepower utilizing wide range attacks and repeated bombardment.
+La '''noblesse''' est le produit de la croissance de Lu sous le fidèle soutien de Ciel. Avec ses immenses pouvoirs, elle a une forte présence dans le champ de bataille. Ensemble, avec Ciel, leur style de jeu évolue en de puissants tirs utilisant des attaques à longue portée et de bombardements répétés.
 <br>
@@ Line 37: / Line 37: @@
 == Seconde quête de spécialisation ==
-At Lv35, [[Royal Guard|Lu/Royal Guard]] can advance into '''Noblesse/Royal Guard'''. The second class advancement quest is obtained from Ariel, the event NPC located in every town.<br>
+Au niv. 35, [[Royal Guard/fr|Lu et le garde royal]] peuvent devenir une '''noblesse et un garde royal'''. La seconde quête de spécialisation peut être obtenue auprès d'Aranka.<br>
-Noblesse/Royal Guard can also be advanced by using the Cash Shop item: [[File:HQ Shop Item 242374.png|50px]].
+La classe de '''noblesse/garde royal''' peut aussi être obtenue en achetant un objet à l'Elromarché : [[File:HQ Shop Item 242374.png|50px]].
 === Noblesse/Garde royal ===
-#Talk to [[NPCs#Altera|Adel]] in [[Altera]].
+#Parler à [[NPCs/fr#Altera|Aron]] à [[Altera/fr|Altera]].
-#Collect:
+#Collecter :
-#*1 '''Navigation Core''' from '''Nasod Scout Type-L''' (Monster) in [[Altera]] region.
+#*1 objet from '''Nasod Scout Type-L''' (Monster) in [[Altera]] region.
 #*1 '''Titanium Blade''' from '''Nasod Blader''' (Monster) in [[4-5]] on any difficulty.
 #*1 '''Nasod Leader Code''' from '''Crow Rider''' (Boss) at [[4-5]] on any difficulty.
@@ Line 91: / Line 91: @@
 == Vidéo ==
-*[https://www.youtube.com/watch?v=eZEOIP1945Y '''Start/Win/Lose Poses''']
+*[https://www.youtube.com/watch?v=eZEOIP1945Y '''Poses d'introduction, de victoire et de défaite''']
 <br>
@@ Line 97: / Line 97: @@
 === Illustrations ===
 <gallery widths=150px heights=150px>
-File:NoblesseP.png|'''Noblesse's''' portrait.
+File:NoblesseP.png|Portrait de la '''noblesse'''.
-File:Noblesse_Attack.png|Noblesse's full body skill cut-in.
+File:Noblesse_Attack.png|Démo de compétence entière de la '''noblesse'''.
-File:ReRoyal_Guard_Attack.png|Royal Guard's full body skill cut-in.
+File:ReRoyal_Guard_Attack.png|Démo de compétence entière du '''garde royal'''.
-File:Noblesse Cutin Full.png|Full body combination skill cut-in.
+File:Noblesse Cutin Full.png|Démo de compétence entière en combinaison.
-Image:WithYou2.png|Title for a comic released by KOG during [[Dreadlord]]/'''Noblesse''''s release.<br>[http://elwiki.net/babel/comic/Takoman/With_You_2'''Click Here to read'''].
+Image:WithYou2.png|Bande-dessinée pour la sortie du [[Dreadlord/fr|seigneur de la terreur]]/'''noblesse'''.<br>[http://elwiki.net/babel/comic/Takoman/With_You_2'''Cliquez ici pour lire (anglais)'''].
 </gallery>
 === Autres===
 <gallery widths=150px heights=150px>
-File:NoblesseLPoses.png|Lu's idle pose and Promo avatar.
+File:NoblesseLPoses.png|Pose et avatars promotionnels de Lu.
-File:NoblesseCPoses.png|Ciel's idle pose and Promo avatar.
+File:NoblesseCPoses.png|Pose et avatars promotionnels de Ciel.
-File:NBReadyLu.png|Lu's ready pose.
+File:NBReadyLu.png|Pose de préparation de Lu.
-File:NBReadyCiel.png|Ciel's ready pose.
+File:NBReadyCiel.png|Pose de préparation de Ciel.
-File:NobGauntlets.png|'''Noblesse's''' gauntlets, as seen in dungeon/PvP.
+File:NobGauntlets.png|Les gantelets de la '''noblesse''' en donjon/JcJ.
-File:NoblesseShadow.png|'''Noblesse's''' in-game silhouette model, given to you during Noblesse's pre-release event.
+File:NobCrown.png|Accessoire événementiel de la '''noblesse'''.
-File:NobCrown.png|'''Noblesse's''' crown, which is obtainable during '''Noblesse''''s pre-release event.
-File:NoblesseSGaunlets.png|'''Noblesse's''' silhouette and her gauntlets' appearance in dungeon/PvP.
 </gallery>
 <br>
 == Anecdotes ==
-*Upon advancing to '''Noblesse''', Lu's eyes in-game change to a more smug expression.
+*En devenant une '''noblesse''', les yeux de Lu, en jeu, prennent un air suffisant.
-*After advancing to '''Noblesse''', Lu's character selection screen quote changes to match her new personality.
+*En devenant une '''noblesse''', Lu dit autre chose à la sélection des personnages pour correspondre avec sa nouvelle personnalité.
-*When opening the 2nd job promo avatar box, you will receive a set of '''Noblesse's''' promo set along with '''Royal Guard's''' promo set, both with promo set bonuses.
+*En ouvrant le cube d'avatars promotionnels, vous recevrez l'ensemble de la '''noblesse''' ainsi que celui du '''garde royal''', tous deux avec des effets d'ensemble.
-*The crown is part of the promo avatar's top piece instead of being part of her hairstyle.
+*La couronne fait partie de son haut avatar au lieu de ses cheveux.
-*While it does require advancing Lu to Noblesse first, [[Royal Guard]] is one of the first 1st Job classes to receive a unique skill cut-in, the other being [[Chiliarch]].
+*Lu doit d'abord devenir une noblesse, le [[Royal Guard/fr|garde royal]] est l'une des premières 1<sup>res</sup> spécialisations à recevoir une démo de compétence, l'autre est le [[Chiliarch/fr|chiliarque]].
 <br>