Apsara/zh-hans: Difference between revisions
From Elwiki
IceSoulMOG (talk | contribs) (→花絮) |
IceSoulMOG (talk | contribs) (→花絮) |
||
| Line 104: | Line 104: | ||
== 花絮 == | == 花絮 == | ||
*'''毘天''' | *在美服，'''毘天'''的职业名为（[[Wikipedia:zh:飛天女神|'''''Apsara''''']]，梵语：अप्सरा）。'''飞天女神'''是印度神话中的神祇之一，从搅乳海中出现，后来成为了天庭乐师乾闼婆的妻子，随丈夫在天界中起舞。 | ||
*在韩服，'''毘天'''职业名被写作비천（毘天）可以被译为'''天界的助手'''，不过职业名本身并没有打算表示这一层意思。 | *在韩服，'''毘天'''职业名被写作비천（毘天）可以被译为'''天界的助手'''，不过职业名本身并没有打算表示这一层意思。 | ||
**这一职业名有很多令人混淆的地方，因为在韩语和汉语的职业名有多种理解方式。职业名可以被理解成很多名称的缩写，不过考虑到韩国佛教文化，以及其二转时候的职业名'''帝天'''，它很可能是'''비뉴천（毘纽天）'''的缩写。这也可以被读作비슈누，或者'''Vishnu'''，可能因此，该职业小图标上的缩写是'''V'''。 | **这一职业名有很多令人混淆的地方，因为在韩语和汉语的职业名有多种理解方式。职业名可以被理解成很多名称的缩写，不过考虑到韩国佛教文化，以及其二转时候的职业名'''帝天'''，它很可能是'''비뉴천（毘纽天）'''的缩写。这也可以被读作비슈누，或者'''Vishnu'''，可能因此，该职业小图标上的缩写是'''V'''。 | ||
