Ara/vi: Difference between revisions

Ara/vi (view source)

Revision as of 13:21, 7 January 2015

181 bytes added , 7 January 2015

no edit summary

VisualWikitext

Hatshuharu

28

edits

@@ Line 183: / Line 183: @@
 == Ngoài lề ==
-*Eun được thiết kế dựa trên [[Wikipedia:en:Nine_tailed_fox'''Nine-tailed|cáo chín đuôi''']], một loài vật được miêu tả trong Shan Hai Jing, có giọng nói của một em bé sơ sinh. Nó có thể bị ăn bởi người, và những người ăn nó sẽ được bảo vệ khỏi cái ác.
+*Eun được thiết kế dựa trên [[Wikipedia:en:Nine_tailed_fox'''Nine-tailed|cáo chín đuôi''']], một loài vật được miêu tả trong Shan Hai Jing, có giọng nói của một em bé sơ sinh. Con người có thể ăn nó, và ma quỷ sẽ tránh xa người đó.
 *'''Ara''' là nhân vật thứ hai có họ sau [[Chung]].
 *Tên đầy đủ của '''Ara'''', '''Ara Haan''', có lẽ là dựa trên thuật ngữ [[Wikipedia:en:Arhat'''"Arhat"|("Arahant")''']], từ [[Wikipedia:en:Theravada'''Theravada|Phật giáo''']], nghĩa là: "người xứng đáng", "người đat đến cõi niết bàn".
 *Anh trai của'''Ara''' là '''Aren Haan''', người sau này trở thành [[7-7|Ran]], nhân vật phản diện lúc ở [[Hamel]].
-*Tốc độ tấn công gốc của '''Ara''' rất cao, chỉ cần ít hoặc không cần thêm để thực hiện combos nhanh.
+*Tốc độ tấn công gốc của '''Ara''' rất cao, chỉ cần ít hoặc không cần thêm để thực hiện combo nhanh.
-*'''Ara''' là nhân vật duy nhất không đọc tên skills khi sử dụng chúng
+*'''Ara''' là nhân vật duy nhất không đọc tên kĩ năng bằng tiếng Anh khi sử dụng chúng
-**Điều này KHÔNG được thay đổi khi được công bố và lồng tiếng khác, thực tế, cô nói những câu khác.
+**Điều này KHÔNG được thay đổi khi được công bố và thay đổi diễn viên lồng tiếng. Thực ra thì thay vì đọc tên, cô nói những câu khác.
-*'''Ara''' is the first character to have a different color outline or show of motion when attacking (Her outline is yellow, while all the other characters' outlines are blue).
+*'''Ara'''có viền tấn công với màu khác (màu cam, trong khi các nhân vật khác có màu xanh).
-*Unlike the other characters, '''Ara''''s design is influenced by Eastern culture and religion.
+*Không như các nhân vật khác, thiết kế của '''Ara''' chịu rất nhiều ảnh hưởng của văn hóa phương Đông.
-**In addition, her job names are written in Chinese in Korean Server.
+**Ở Hàn Quốc, tên các nâng cấp của cô được viết bằng tiếng Hoa.
-*'''Ara''''s job name, 小侠(Little Xia), means is a person who is young and brave/chivalrous in [https://3000hanzi.com/chinese-to-english/definition/%E4%BE%A0 English].
+*Nâng cấp của '''Ara''', 小侠(Little Xia- Tiểu hiệp nữ), trong tiếng Anh nghĩa là một người trẻ tuổi rất hào hiệp.
-*Interestingly, her base and 1st class portrays her as having 8 tails in her Celestial Fox form, her 2nd classes portray her having 7, and her in game model seems to have up to 11.
+*Thú vị là, Ara nâng cấp lần đầu của cô khi hóa cáo có vẻ như có 8 đuôi, lần 2 có 7 đuôi, còn hình ảnh trong game dường như có tới 11 cái.
-**However, the number of her in-game Celestial Fox Mode's tails has been fixed upon the release of '''Ara'''/[[Little Hsien]] in NA.
+**Tuy nhiên, cùng với sự ra mắt '''Ara'''/[[Little Hsien]] ở NA, lỗi này đã được sửa lại.
-*Depending on her job path, '''Ara''''s motives for fighting the demons drastically differ.
+*Tùy theo từng nâng cấp, mục đích chiến đấu với quỷ của '''Ara''' sẽ có thay đổi.
-**In her [[Sakra Devanam]] path, '''Ara''' fights the demons in the name of justice, to help people.
+**Với [[Sakra Devanam]] , '''Ara''' chiến đấu nhân danh công lí, để giúp đỡ mọi người.
-**In her [[Yama Raja]] path, '''Ara''' fights the demons as a means of increasing her fighting ability.
+**Với [[Yama Raja]] path, '''Ara''' chiến đấu với quỷ để tăng sức mạnh của bản thân.
-**In her [[Asura]] path, '''Ara''' fights the demons to reach Ran faster.
+**Với [[Asura]] , '''Ara''' chiến đấu để có thể gặp Ran sớm hơn.
-*'''Ara''' is the first character to not have her first two jobs released together, instead having [[Little Hsien]] and [[Sakra Devanam]] be released alone, and having [[Little Devil]] and [[Yama Raja]] be released together at a much later date.
+*'''Ara''' là nhân vật đầu tiên không có các nâng cấp lần 1 được ra mắt cùng lúc, thay vào đó lại có [[Little Hsien]] và [[Sakra Devanam]] ra mắt trước, [[Little Devil]] và [[Yama Raja]] được ra mắt sau đó khá lâu.
-**Unlike a tradition with the other characters, '''Ara Haan''' only had one of her paths (Little Hsien and Sakra Devanam) released before a new character came, which in this case was Elesis.
+**Không như các nhân vật khác, '''Ara Haan''' chỉ có một nâng cấp duy nhất (Little Hsien và Sakra Devanam) trước khi nhân vật mới xuất hiện, trường hợp này là Elesis.
-***Also unlike others, she had different artists do her first two class paths, with Sando doing LH/SD and "Slyph" doing LD/YR.
+***Lại nữa, cô có 2 người thiết kế khác nhau cho các nâng cấp của mình, Sando thiết kế LH/SD và "Slyph" thiết kế LD/YR.
-*Before the release of [[Little Specter]], Exorcism 3: [[Shadow Knot|Shadow Knot/Shadoweave]] was a hint of what the secret art of her will be.
+*Trước khi ra mắt [[Little Specter]], Exorcism 3: [[Shadow Knot|Shadow Knot/Shadoweave]] đã trở thành một gợi ý về việc Bí thuật của cô sẽ như thế nào.
-*Ara can be very clumsy and often makes mistakes.
+*Ara dường như rất hậu đậu và hay mắc lỗi.
-*Like Aisha, she's afraid of insects.
+*Cô cũng sợ côn trùng giống như Aisha.
-*She seems to be bad at dancing.
+*Cô nhảy rất tệ.
-**In Chung's item description for Crayon Pop avatar (8/29/13) it says, "Ara! That's not how you dance!" while Ara's avatar description says "T..This dance is too hard. But I won't give up!"
+**Bộ trang phục Crayon Pop của Chung (8/29/13) có một câu thoại là: "Ara! Đó đâu phải là nhảy!" trong khi bộ của Ara có câu thoại: "N..Nhảy điệu này khó quá. Nhưng mình không bỏ cuộc đâu!"
-**This may be a result of clumsiness as one art shows her accidentally hitting Elsword with her spear's pole part.
+**Một trong các bức vẽ cho thấy cô vô tình đập mũi giáo vào đầu Elsword, có thể là do hậu đậu.
-*Ara wrote the skill note [[Shadow Knot|Shadow Spear Technique]] and [[Moonlight Slash|True Moonlight Slash]].
+*Ara tự viết ghi chú kĩ năng cho [[Shadow Knot|Shadow Spear Technique]] và [[Moonlight Slash|True Moonlight Slash]].
-**Eun wrote the skill note [[Queen's Throne|Enhanced Self-Respect]].
+**Eun viết ghi chú cho [[Queen's Throne|Enhanced Self-Respect]].
 <br>
 {{Characters}}