Story/Side Story/fr: Difference between revisions

Story/Side Story/fr (view source)

Revision as of 16:54, 14 August 2017

77 bytes removed , 14 August 2017

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|Story/Side Story}}__FORCETOC__{{DISPLAYTITLE:Histoire/Histoire}}
+{{Languages|Story/Side Story}}__FORCETOC__{{DISPLAYTITLE:Histoire/Histoire narrative}}
 <br>
 {{StoryTabFR}}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ====<u>Histoire d'Elsword</u>====
 :''Article principal : [[Elsword's Story/fr|La détermination]]''<br>
-Apprenez-en plus sur l'histoire d'Elsword, le garçon qui vit dans l'ombre de son père et de sa grande sœur. L'histoire d'une famille de guerriers et d'un garçon remplit d'incertitudes et de déterminations.
+Apprenez-en plus sur l'histoire d'Elsword, le garçon qui vit dans l'ombre de son père et de sa grande sœur. L'histoire d'une famille de guerriers et d'un garçon rempli d'incertitudes et de détermination.
 <br>
 ====<u>Histoire d'Aisha</u>====
 :''Article principal : [[Aisha's Story/fr|Le pouvoir perdu]]''<br>
-Découvrez les détails sur la quête d'Aisha à la recherche de la bague de Mimir. Suivez-la et son grand-père pendant leur voyages dans les antiques ruines des Elians pour découvrir un légendaire artefact capable de décupler les pouvoirs magiques.
+Suivez Aisha dans sa quête pour chercher la bague de Mimir. Elle et son grand-père se trouvent dans les anciennes ruines des Elians pour découvrir un légendaire artefact capable de décupler les pouvoirs magiques.
 <br>
 ====<u>Histoire de Rena</u>====
 :''Article principal : [[Rena's Story/fr|Nostalgie de l'enfance]]''<br>
-Découvrez l'enfance de Rena, les souvenirs sur ses amis d'enfance, la découverte d'un pouvoir qui changera sa vie à jamais et comment elle est devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
+Découvrez l'enfance de Rena, les souvenirs sur ses amis d'enfance mais aussi la découverte d'un pouvoir qui changera sa vie à jamais. Apprenez comment elle est devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
 <br>
 ====<u>Histoire de Raven</u>====
 :''Article principal : [[Raven's Story/fr|Bribe de souvenir]]''<br>
-Vivez l'apprentissage du chef des Korbaks lorsqu'il était encore à l'académie. Raven se préparait à l'épreuve qui changera sa vie.
+Vivez l'apprentissage du chef des Korbaks lorsqu'il était encore à l'académie. Raven se prépare à l'épreuve qui changera sa vie.
 <br>
 ====<u>Histoire d'Ève</u>====
 :''Article principal : [[Eve's Story/fr|Les mémoires d'Adrian]]''<br>
-Read through Adrian Nasod's records of the birth and advance of Nasods. See how Nasods and the world around them develop. Then learn of the origins of the Nasods Adam and Eve.
+Lisez les enregistrements d'Adrian Nasod à propos de la création et du développement des Nasods. Apprenez comment les Nasods ont cohabité avec les hommes et les origines des Nasods Adam et Ève.
 <br>
 ====<u>Histoire de Chung</u>====
 :''Article principal : [[Chung's Story/fr|Le serment du garçon]]''<br>
-Learn about the past of the young Prince Seiker. The adversities he faced as a weak and frail child. See as he grows and learns to surpass his weakness to become a proud guardian of Hamel.
+Découvrez le passé du jeune Prince Saker. Malgré les malheurs, il grandit et apprend à surpasser ses faiblesse pour devenir le gardien de Hamel.
 <br>
 ====<u>Histoire d'Ara</u>====
 :''Article principal : [[Ara's Story/fr|Mon grand frère et moi]]''<br>
-Ara's past and the bonds with her step-brother Aren Haan. The timid and doubtful Ara will learn what it takes to become stronger and live up the the Haan name.
+Le passé d'Ara et de la relation avec son beau-frère, Aren Haan. La timide et pleine de doutes Ara s'améliore et apprend ce que c'est de vivre en portant le nom des Haan.
 <br>
 ====<u>Histoire d'Elesis</u>====
 :''Article principal : [[Elesis's Story/fr|La légende du chevalier aux cheveux roux]]''<br>
-Discover how Elesis got the title of the "Legendary Red Haired Knight". See the young warrior become the leader or legends. Learn of her father and the Velder Civil War.
+Découvrez comment Elesis a acquis autant de considération. La jeune guerrière devient chef et combat aux côtés de son père pendant la guerre civile de Belder.
 <br>
 ====<u>Histoire d'Add</u>====
 :''Article principal : [[Add's Story/fr|Edward]]''<br>
-Le passé d'Add, apprenez-en plus sur la famille Grenoir et l'enfance d'Edward Grenoir. L'histoire de son père Esker et de sa mère Grâce où leur famille était sur le point d'être découverte.
+Apprenez-en plus sur le passé d'Add et la famille Grenoir. Son père, Esker, et sa mère, Grâce, sont sur le point d'être pris sur le fait.
 <br>
 ====<u>Histoire de Lu/Ciel</u>====
 :''Article principal : [[Lu/Ciel's Story/fr|Cauchemar]]''<br>
-Un cauchemar, le cauchemar de Lu. Ciel se retrouve dans le cauchemar de Lu, un aperçu du passé tragique de la fille, de sa place élevée dans la hiérarchie à sa chute.
+Un cauchemar, celui de Lu. Ciel se retrouve dans le cauchemar de Lu, un aperçu du passé tragique de la fille, de sa place élevée dans la hiérarchie jusqu'à sa chute.
 <br>