Comet Crusader/fr: Difference between revisions

Comet Crusader/fr (view source)

Revision as of 20:56, 5 June 2018

140 bytes added , 5 June 2018

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 = [[File:CCNEW.png]] Croisé céleste =
+{{TooltipColor|D|[Le gardien de la guerre qui domine sur ses adversaires]}}<br>
-{{TooltipColor|D|[Le gardien de guerre qui dompte les adversaires en plein combat]}}<br>
+Un gardien imperturbable qui protège ses alliés avec force et détermination.<br>
-Un gardien avec une volonté implacable qui protège ses alliés avec détermination et force.<br>
 {{Specialty|3rd Job
 |[[File:LD - Earthquake.png|link=Land Demolisher - Earthquake (Force)]]|Land Demolisher - Earthquake|'''Strike the ground hard to hit enemies ahead and buff yourself. While Land Demolisher - Earthquake buff is activated, cause a whirlwind while using command attacks for additional damage.'''
-|[[File:CCHyper.png|link=Tiamat]]|Tiamat|'''Beautiful like a falling star, but destructive like a meteor. Befitting of a comet, delivers massive damage.'''
+|[[File:CCHyper.png|link=Tiamat/fr|Tiamat]]|Tiamat|'''Digne d'une comète, Chung délivre d'importants dégâts aux adversaires avec la beauté d'une étoile filante et la destructivité d'une météorite.'''
 |[[File:CCPassive1.png|link=Crusader's Armor]]|Crusader's Armor|'''Newly enforced full body armor Freitunier! Experience the new Freitunier that is stronger and faster.'''
 |[[File:CCPassive2.png|link=Berserker's Strength]]|Berserker's Strength|'''Increase abilities immensely based on Awakening Stage. Will... and Determination... will remain until the very end.'''
@@ Line 38: / Line 37: @@
 === Histoire  ===
-With iron will, Chung protects his allies and dominates the battlefield by charging into his enemies like a comet.
+En se surpassant, Chung remporta de nombreux combats tous plus compliqués les uns que les autres mais il continua de protéger ses amis coûte que coûte. La pierre de protection lui offrit de nouveaux pouvoirs.
-Reacting to the experiences Chung gained by overcoming difficult battles, and his endless effort to protect his friends, the Guardian Stone grants him new power.
+« Je t'ai observé te battre et tu n'as jamais abandonné quoi qu'il arrive. Je peux te faire confiance pour devenir encore plus puissant sans t'écarter du droit chemin. Voici notre véritable puissance, Prince Saker. »
-''"I have watched you unwavering from trials and temptations, and as such, I can trust you to become ever stronger without straying from your path. This is our true power, Prince Seiker."''
+« Je le sens... C'est donc ça, ma nouvelle puissance... ! »
-''"I feel it… So this is my new power..!"''
+Avec force et détermination, Chung charge sans hésiter droit dans le combat pour protéger ses amis.
-With indomitable will and strength, Chung charges straight into battle without hesitation to protect his friends.
 <br>
@@ Line 66: / Line 63: @@
 |-
 | [[File:CCCombo1.png]]
-| '''Quake Blow'''
+| '''Frappe sismique'''
-After doing {{CZ}}{{CZ}}, break the ground with a power strike creating a small crater instead of a normal downward slam and circle slam. Finish with an upward blast that launches enemies high into the air.
+Après avoir exécuté le combo {{CW}}{{CW}}, Chung brise le sol d'une puissante frappe créant ainsi un petit cratère. Il fait ensuite exploser la zone, ce qui projette l'adversaire en l'air.
 |
-{{CZ}} 165% Phy. Damage <br>
+{{CW}} 165% de dégâts phy. <br>
-{{CZ}} 206% Phy. Damage <br>
+{{CW}} 206% de dégâts phy. <br>
-{{CZ}} 315% Phy. Damage <br>
+{{CW}} 315% de dégâts phy. <br>
-{{CZ}} 412% Phy. Damage
+{{CW}} 412% de dégâts phy.
 |-
 | [[File:CCCombo2.png]]
-| '''Blast Dodge'''
+| '''Saut de recul'''
-After doing {{CDR}}{{CX}}, dodge out of the way with [[Back Blast]] while in [[Freiturnier#Heavy Stance|Heavy Stance]].
+Après avoir exécuté le combo {{CDR}}{{CX}}, Chung esquive en arrière avec [[Back Blast/fr|Saut de recul]] en [[Freiturnier/fr#Position de protection|position de protection]].
 |
 {{CDR}} <br>
-{{CX}} 184% Phy. Damage<br> + 175% Mag. Damage<br>
+{{CX}} 184% de dégâts phy.<br> + 175% de dégâts mag.<br>
-{{CViX}} 311% Phy. Damage
+{{CViX}} 311% de dégâts phy.
 |}
 <br>
@@ Line 114: / Line 111: @@
 == Détails et astuces ==
-*Due to how soon the last {{CZ}} in '''Comet Crusader''''s new {{CZ}}{{CZ}}{{CZ}}{{CZ}} combo can be triggered, canceling at {{CZ}}{{CZ}}{{CZ}} is significantly more sensitive than its previous incarnation. This also applies to performing {{CZ}}{{CZ}}{{CZ}}{{CX}}.
+*En raison de la rapidité avec laquelle le dernier {{CW}} du nouveau combo {{CW}}{{CW}}{{CW}}{{CW}} peut être déclenché, annuler le combo à partir de {{CW}}{{CW}}{{CW}} est plus sensible que l'ancien combo. La même chose s'applique pour  {{CW}}{{CW}}{{CW}}{{CX}}.
 <br>
 == Anecdotes ==
-*'''Comet Crusader''''s Freiturnier features prominent horns reminiscent of a dragon. This theme is reflected in the name of his Hyper Active [[Tiamat]], which is the name of a [https://en.wikipedia.org/wiki/Tiamat dragon] from [https://en.wikipedia.org/wiki/Babylonian_religion Babylonian] mythology.
+*Le Freiturnier du '''Croisé céleste''' possède des cornes proéminentes qui rappellent celles d'un dragon mais il y a aussi son hyper compétence, [[Tiamat/fr|Tiamat]], qui est le nom d'un [[wikipedia:fr:Tiamat|dragon]] issu de la [[wikipedia:fr:Mythologie_mésopotamienne|mythologie mésopotamienne]].
-*'''Comet Crusader''''s Berserk mode is the only one with wavy hair out of Chung's job paths, being a reference to [[Chung]]'s original Berserk mode.
+*Le mode Berserk du '''Croisé céleste''' est le seul à avoir des cheveux ondulés parmi toutes autres classes de Chung, faisant ainsi référence au mode Berserk du [[Chung/fr|Gardien]].
-*True to his name, both of '''Comet Crusader''''s passives in the Korean server are named after real-life comets.
+*Fidèle à son nom, les compétences passives du '''Croisé céleste''' sont nommées après de véritables comètes.
-*Chung's signature dark patches of hair in '''Comet Crasher''''s hairstyle are pulled back into his ponytail. This is in stark contrast to all other instances where the dark patches remain short and fairly close to the front of Chung's face.
+*Les pointes sombres des cheveux du '''Croisé céleste''' se trouvent à l'arrière, dans sa queue de cheval. Au contraire, chez les autres spécialisation de Chung ces pointes sombres restent courtes et assez proches du front de Chung.
 <br>