Suplen/fr: Difference between revisions

Suplen/fr (view source)

Revision as of 16:08, 5 May 2019

58 bytes added , 5 May 2019

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 | [[File:LabySkill3.png]]
-| {{SkillTypeFR|SA|S}} Laby façonne de l'énergie sous forme de bulle et la tire vers l'avant.<br>(Cette compétence n'est utilisable qu'en plein saut)
+| {{SkillTypeFR|SA|S}} Laby façonne de l'énergie sous forme de bulle et la tire en avant.<br>(Cette compétence n'est utilisable qu'en plein saut)
 |-
 |
@@ Line 71: / Line 71: @@
 == Détails et astuces ==
-*Vous continuerez de plonger jusqu'à ce que vous atteigniez une plate-forme ou le sol.
+*Laby continuera de foncer vers le bas jusqu'à ce qu'elle atteigne une plateforme ou le sol.
-*L'orbe explosera au contact des ennemis, ainsi qu'à la fin de sa portée. Pour cette raison, la boule-soufflé peut faire des dégâts cumulés, permettant des dommages élevés sur les ennemis groupés.
+*La boule explosera au contact des ennemis mais aussi à la fin de sa portée. De ce fait, la Boule-soufflé peut faire des dégâts de zone, permettant ainsi d'infliger des dégâts élevés quand les ennemis sont groupés.
-*L'orbe suivra les courbes de la carte.
+*La boule suit les courbes de la carte.
-*Avec l'attribut « Plus grand », l'orbe peut atteindre une plate-forme au-dessus et en dessous d'où il est tiré.
+**Avec l'attribut Plus grand, la boule peut toucher des adversaires se trouvant une plateforme plus haut ou plus bas.
 <br>
 == Anecdotes ==
-*'''[[wiktionary:suplen|suplen]]''' is a derivative of the Spanish verb "suplir", which means "to replace" or "to substitute", possibly hinting towards '''Laby''' replacing her sad memories of [[Laby's Friend|her friend]] with happy ones of '''Nisha'''.
+*Sur d'autres serveurs, cette compétence s'appelle ''[[wiktionary:suplir|Suplen]]'', ce qui signifie « [ils/elles] remplacent » en espagnol. Ceci pourrait renvoyer au fait que Laby remplace ses souvenirs tristes de [[Laby's Friend/fr|son ami]] par ceux de '''Nisha'''.
-*In Korea, the skill name could be an intentional misspelling of '''수플레''' (Su-peul-le, or Soufflé), as it bears a very close resemblance to '''슈플렝''' (Syu-peul-leng) and '''Laby''' has a bit of a habit of mispronouncing words she doesn't quite understand, and multiple other skills and attacks also reference desserts of some kind.
+*En Corée, le nom de cette compétence est une déformation intentionnelle de '''수플레''' (su-peul-le ou '''soufflé''') puisque le nom original, '''슈플렝''' (syu-peul-leng), y ressemble beaucoup. Ceci se justifie par le fait que Laby a l'habitude de prononcer de travers les mots qu'elle ne comprend ; d'autres compétences également partagent les références à des noms de dessert.
-**The ball projectile's damage step is likewise just called '''플렝 볼''' (Peul-leng Bol), using the latter two characters of the word, which don't mean anything on their own.
+**Le nom de la boule s'appelle '''플렝 볼''' (peul-leng bol), qui reprend les deux premières syllabes du nom de la compétence mais en soi, cela ne signifie rien de particulier.
-**A [[wikipedia:Soufflé|soufflé]] is a baked egg-based dish.
 <br>
@@ Line 87: / Line 86: @@
 {{AlternateLanguagesFR
 |Color={{ColorSel|CharLight|Laby}}
-|KR=슈플렝 |KRName=Suplen<br>(Possiblement) Soufflé
+|KR=슈플렝 |KRName=Suplen<br>(Possiblement une déformation de) Soufflé
 |NA=Suplen |NAName=Suplen
-|JP=スプリング |JPName=Spring
+|JP=スプリング |JPName=Jaillissement
 }}
 <br>
 {{LabySkillsFR}}