Adrian's Palace/fr: Difference between revisions

← Older edit

Adrian's Palace/fr (view source)

Revision as of 17:11, 24 June 2023

309 bytes added , 24 June 2023

no edit summary

VisualWikitext

Exter

12

edits

@@ Line 153: / Line 153: @@
 *'''Rena''': ''-''
 |RA=
-*'''Raven''': ''Nous n'avons pas le temps de nous occuper de tous les Nasods à l'intérieur du palais.  Il nous faut un moyen de ne pas être vus.
+*'''Raven''': ''Nous n'avons pas le temps de nous occuper de tous les Nasods à l'intérieur du palais.  Il nous faut un moyen de ne pas être vus.''
-*'''Raven''': ''Ce Nasod est si fort pour sa petite taille... Keuk, j'ai encore un long chemin à parcourir.  On ne peut pas juger un livre à sa couverture, dit-on.
+*'''Raven''': ''Ce Nasod est si fort pour sa petite taille... Keuk, j'ai encore un long chemin à parcourir.  On ne peut pas juger un livre à sa couverture, dit-on.''
 *'''Raven''': ''Il y a des ennemis dans toutes les directions... Nous ne pourrons pas atteindre Adrian facilement.''
 |EV=
@@ Line 161: / Line 161: @@
 *'''Eve''': ''-''
 |CS=
-*'''Chung''': ''What a huge Palace! How will we find Solace in such a place?<br>What do we do?''
+*'''Chung''': ''Quel immense palais ! Comment trouverons-nous le réconfort dans un tel endroit ?<br>Que faisons-nous ?''
-*'''Chung''': ''We can't waste time here! If we don't hurry...''
+*'''Chung''': ''Nous ne pouvons pas perdre de temps ici ! Si nous ne nous dépêchons pas...''
-*'''Chung''': ''Wow! That surprised me. I didn't think those small Nasods would attack.<br>They're much stronger than they look.''
+*'''Chung''': ''Ouah ! Cela m'a surpris. Je ne pensais pas que ces petits Nasods attaqueraient.<br>Ils sont bien plus forts qu'ils n'en ont l'air.''
 |AR=
 *'''Ara''': ''-''
@@ Line 169: / Line 169: @@
 *'''Ara''': ''-''
 |ES=
-*'''Elesis''': ''Haha! Those tiny Nasods are quite strong! I like them!''
+*'''Elesis''': ''Haha ! Ces minuscules Nasods sont très forts ! Je les aime bien !''
-*'''Elesis''': ''It'll take a while to get to where Herbaon and Adrian are. Isn't there a faster way?''
+*'''Elesis''': ''Cela va prendre un certain temps pour arriver là où se trouvent Herbaon et Adrian. N'y a-t-il pas un moyen plus rapide ?''
-*'''Elesis''': ''Haa... A puzzle... I'm weak when it comes to these things. Isn't this unfair?''
+*'''Elesis''': ''Haa... Un puzzle... Je suis faible quand il s'agit de ce genre de choses. N'est-ce pas injuste ?''
 |AD=
-*'''Add''': ''Do we have to solve each and every puzzle? There has to be a way to solve everything at once.''
+*'''Add''': ''Faut-il résoudre toutes les énigmes ? Il doit y avoir un moyen de tout résoudre en même temps.''
-*'''Add''': ''Keukeuk... Keuhaha! There really isn't time to get bored around here! I'm really enjoying this place!''
+*'''Add''': ''Keukeuk... Keuhaha ! On n'a vraiment pas le temps de s'ennuyer ici ! J'aime vraiment cet endroit !''
 *'''Add''': ''-''
 |LC=
@@ Line 186: / Line 186: @@
 *'''Rose''': ''-''
 |AN=
-*'''Ain''': ''(Once I complete this mission, I will be able to return to where I was born... yet why am I hesitating?)''
+*'''Ain''': ''(Une fois cette mission accomplie, je pourrai retourner là où je suis né... mais pourquoi j'hésite).''
 *'''Ain''': ''-''
 *'''Ain''': ''-''
 }}
 }}
-| BDrop={{tabs|divclass=forceland|name=1|tab1=Elysion's Hernacyd Staff|contents1={{:10-5Bdrop1}}|tab2=Elysion's Hernacyd Cannon|contents2={{:10-5Bdrop2}}|tab3=Elysion's Hernacyd Claymore|contents3={{:10-5Bdrop3}}|tab4=Elysion's Hernacyd Dynamo|contents4={{:10-5Bdrop4}}|tab5=Herbaon's Gold Set|contents5={{:Herbaon Set}}}}
+| BDrop={{tabs|divclass=forceland|name=1|tab1=Personnel d'Hernacyd d'Elysion|contents1={{:10-5Bdrop1}}|tab2=Elysion's Hernacyd Cannon|contents2={{:10-5Bdrop2}}|tab3=Claymore d'Hernacyd d'Elysion|contents3={{:10-5Bdrop3}}|tab4=Hernacyd Dynamo d'Elysion|contents4={{:10-5Bdrop4}}|tab5=Set d'or d'Herbaon|contents5={{:Herbaon Set}}}}
 | SBGM=[http://www.youtube.com/watch?v=bUPHatiVEdI '''''li_stage_elysion002''''']
@@ Line 198: / Line 198: @@
 <gallery widths=150px heights=150px>
 File:10-5 Teaser 1.png
-File:10-5Screen1.png|The outer layer of the palace interior.
+File:10-5Screen1.png|La couche extérieure de l'intérieur du palais.
-File:Gallery02_1.jpg|Zoomed out view of the outer interior.
+File:Gallery02_1.jpg|Vue agrandie de l'intérieur extérieur.
 File:10-5 Teaser 2.png
-File:Gallery02_2.jpg|The machines in the center of the palace.
+File:Gallery02_2.jpg|Les machines au centre du palais.
 File:10-5 Teaser 3.png
-File:Gallery02_3.jpg|Adrian's room and observatory.
+File:Gallery02_3.jpg|Chambre d'Adrian et observatoire.
-File:10-5new.png|Old loading image.
+File:10-5new.png|Ancienne image de chargement.
 File:10-5Screen2.png|Herbaon
-File:Science_Dekal_NPC.png|[[Dekal]]
+File:Science_Dekal_NPC.png|[[Deka]]
 File:Herbaon.png|[[Herbaon]]
-File:Adrian_Nasod.png|[[Adrian|Adrian Nasod]]
+File:Adrian_Nasod.png|[[Adrian|Nasod Adrian]]
 </gallery>
 |Trivia=<dfn>{{</dfn>
-*This is the first dungeon that truly integrates platforming into its design, with moving platforms, disappearing and re-appearing platforms, and obstacles that will try and knock you off the map.
+*C'est le premier donjon qui intègre vraiment la plate-forme dans sa conception, avec des plates-formes mobiles, des plates-formes qui disparaissent et réapparaissent, et des obstacles qui essaient de vous faire tomber de la carte.
-*Adrian, being a normal human, is no older than is normally possible. He does however, have a hibernation chamber that preserves his body as he sleeps for centuries at a time.
+*Adrian, en tant qu'humain normal, n'est pas plus vieux qu'il ne l'est normalement. Il possède cependant une chambre d'hibernation qui préserve son corps pendant qu'il dort pendant des siècles.
-*Herbaon is supposed to be Herjuno's replacement, who was abandoned on Atlas after trying to warn Adrian about Solace, explaining their similar designs.
+*Herbaon est censé être le remplaçant d'Herjuno, qui a été abandonné sur Atlas après avoir essayé d'avertir Adrian de l'existence de Solace, en raison de leurs conceptions similaires.
-*Looking at the images of Adrian's room and Herbaon, it can be noted that the floor texture was changed from an opaque off white striped pattern to a translucent blue hexagonal pattern before it was released.
+*En regardant les images de la chambre d'Adrian et de Herbaon, on remarque que la texture du sol a été modifiée, passant d'un motif rayé blanc cassé opaque à un motif hexagonal bleu translucide avant sa sortie
 <dfn>}}</dfn>
 |Updates=<dfn>{{</dfn>
@@ Line 224: / Line 224: @@
 |-
 | 06/16/2016 || 08/24/2016 || align="left" |
-*'''Adrian's Palace''' added.
+*'''Palace d'Adrian''' ajouté.
 |-
 | 07/08/2021 || 08/04/2021 || align="left" |
-*4th stage summons improved.
+*Les invocations de la quatrième étape sont améliorées.
 |}
 <dfn>}}</dfn>