Arc Tracer/fr: Difference between revisions

Arc Tracer/fr (view source)

Revision as of 12:25, 11 April 2016

234 bytes added , 11 April 2016

→‎Histoire: Traduction française.

VisualWikitext

Klarx

274

edits

@@ Line 35: / Line 35: @@
 === Histoire ===
-''“Tch, gathering El energy is so annoying.. it's such a chore..!”''
+''“Tch, collecter de l'énergie d'Eldrit est si pénible... c'est une vraie corvée !”''
-Add continues his research on El energy, but gathering samples proved to be too troublesome.
+Add continue sa recherche sur l'énergie d'Eldrit, mais la collecte des échantillons est avéré être trop gênant
-''“I should fix up my Dynamos so it can do all the annoying tasks for me.”''
+''“Je devrais mettre à jour mes Dynamos, alors, elles pourront faire toutes les pénibles tâches pour moi.”''
-While looking into how he could transform his trusty Dynamos into intelligent energy gatherers, Add hears interesting news from the Elder village alchemist, [[Elder#Echo|Echo]]. There were schematics for higher tier technology which let a person command their tools as if they were minions.
+En recherchant comment il pourrait transformer ses fidèles Dynamos en collecteurs d'énergie intelligentes, Add entend des nouvelles intéressantes depuis l'alchimiste de [[Elder/fr|Elder]], [[NPCs/fr#Elder|Ekko]]. Ils y avaient des schémas de haute technologie qui permettrait à une personnes de commander ses outils comme si ils étaient des serviteurs.
-''“This is an ancient schematic that my father found during his journey… I thought it could be some use to you… I'm not too interested in this kind of technology… and its too hard to implement… so… you want to try researching this instead?”'' Echo said to Add.
+C'est un ancien schéma qui mon père a trouvé durant son voyage... j'ai pensé qu'il pourrait t'être utile... je ne suis pas intéressé dans ce genre de technologie... et c'est trop dur de le mettre en place alors... veux tu plutôt essayer de rechercher ceci ?”'' Dit Ekko à Add.
-Add worked with Echo to research and build the technology from the schematic. The new transformation technology now made it possible for Add's Dynamos to move with ease. Add continues his adventures to collect more El energy, his new Dynamos making the task much easier.
+Add a travaillé avec Ekko pour recherche et construire la technologie du schéma. La nouvelle technologie de transformation rend désormais possible pour les Dynamos de Add de se déplacer plus aisément. Add continue ses aventures pour collecter plus collecter plus d'énergie d'Eldrit, ses nouvelles Dynamos rend la tâche bien plus facile.
 <br>