Story/Side Story/Elsword/fr: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 135: | Line 135: | ||
|QuestCD= | |QuestCD= | ||
*'''Elsword''' : ''Hum...'' | *'''Elsword''' : ''Hum...'' | ||
*''Tirant la couverture sur sa tête pour se protéger du soleil, le garçon essayait de dormir un peu plus longtemps. Mais au bout de | *''Tirant la couverture sur sa tête pour se protéger du soleil, le garçon essayait de dormir un peu plus longtemps. Mais au bout de dix minutes, comme il n'arrivait pas à se rendormir, il se leva en soupirant. Aujourd'hui encore, voici une nouvelle journée de solitude en perspective.'' | ||
*'''Elsword''' : ''Aïe ! Qui est-ce qui a bien pu mettre ça là ?'' | *'''Elsword''' : ''Aïe ! Qui est-ce qui a bien pu mettre ça là ?'' | ||
*''Il s'était cogné l'orteil dans un gobelet, qui avait roulé au sol, et grimaçait de douleur, puis il le ramassa. La maison était parfaitement en ordre. Lorsque son père était encore chez lui, sa sœur et lui s'occupaient de ranger la maison ensemble lorsqu'ils voulaient éviter que leur père ne rouspète. Mais une fois qu'il fut seul avec sa sœur, ils n'arrêtaient pas de se refiler la patate chaude jusqu'à ce qu'un d'entre eux se blesse comme il l'avait fait aujourd'hui. Et maintenant qu'il était seul...'' | *''Il s'était cogné l'orteil dans un gobelet, qui avait roulé au sol, et grimaçait de douleur, puis il le ramassa. La maison était parfaitement en ordre. Lorsque son père était encore chez lui, sa sœur et lui s'occupaient de ranger la maison ensemble lorsqu'ils voulaient éviter que leur père ne rouspète. Mais une fois qu'il fut seul avec sa sœur, ils n'arrêtaient pas de se refiler la patate chaude jusqu'à ce qu'un d'entre eux se blesse comme il l'avait fait aujourd'hui. Et maintenant qu'il était seul...'' | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
*''Autrefois, les journées lui semblaient trop courtes, alors que ces derniers temps le jour et la nuit lui paraissaient deux fois plus longs.'' | *''Autrefois, les journées lui semblaient trop courtes, alors que ces derniers temps le jour et la nuit lui paraissaient deux fois plus longs.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(Je n'ai pas faim non plus... Peut-être que je pourrais me promener un peu...)'' | *'''Elsword''' : ''(Je n'ai pas faim non plus... Peut-être que je pourrais me promener un peu...)'' | ||
*''Le garçon s' | *''Le garçon s'étira, prit le morceau de pain sec qui traînait par là et sortit de la maison.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(Il fait beau... Un temps parfait pour un entraînement.)'' | *'''Elsword''' : ''(Il fait beau... Un temps parfait pour un entraînement.)'' | ||
*''Tout en grignotant le pain, il se rendit dans le champ abandonné derrière le village, où il s'était entraîné à l'épée.'' | *''Tout en grignotant le pain, il se rendit dans le champ abandonné derrière le village, où il s'était entraîné à l'épée.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(Cela ne fait que quelques jours que je ne suis pas venu ici... Pourtant, tout semble si différent...)'' | *'''Elsword''' : ''(Cela ne fait que quelques jours que je ne suis pas venu ici... Pourtant, tout semble si différent...)'' | ||
*''Le garçon frappa un épouvantail, qui avait été fabriqué par des mains manifestement malhabiles, puis s'assit à côté.'' | *''Le garçon frappa un épouvantail, qui avait été fabriqué par des mains manifestement malhabiles, puis s'assit à côté.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(À l'heure actuelle, mon père et ma sœur combattent certainement avec courage sur le champ de bataille... et moi, qu'est-ce que je fais... ?)'' | *'''Elsword''' : ''(À l'heure actuelle, mon père et ma sœur combattent certainement avec courage sur le champ de bataille... et moi, qu'est-ce que je fais ici... ?)'' | ||
*''Le visage enfoncé dans ses genoux, il ferma les yeux.'' | *''Le visage enfoncé dans ses genoux, il ferma les yeux.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(C' | *'''Elsword''' : ''(C'est parce que j'étais faible... que j'ai dû rester ici. Je n'ai pas pu aider... ni mon père, ni ma sœur.)'' | ||
*''Son père était le meilleur chevalier du royaume et sa sœur avait terminé sa formation de chercheur d'Eldrit en un temps record. On disait qu'elle était un génie, et tout le royaume l'admirait. Le garçon avait toujours marché dans son ombre. Il les admirait tous deux de plus en plus.'' | *''Son père était le meilleur chevalier du royaume et sa sœur avait terminé sa formation de chercheur d'Eldrit en un temps record. On disait d'elle qu'elle était un 'génie', et tout le royaume l'admirait. Le garçon avait toujours marché dans son ombre. Il les admirait tous deux de plus en plus.'' | ||
*'''Elsword''' : ''(Si seulement j'avais été un peu plus fort... J'aurais pu être utile à mon père et ma sœur d'une manière ou d'une autre...)'' | *'''Elsword''' : ''(Si seulement j'avais été un peu plus fort... J'aurais pu être utile à mon père et ma sœur d'une manière ou d'une autre...)'' | ||
*''Alors qu'il murmurait le mot 'fort', il regarda soudain le ciel, se leva d'un seul coup et rebroussa chemin. On aurait dit que quelque chose le guidait.'' | *''Alors qu'il murmurait le mot 'fort', il regarda soudain le ciel, se leva d'un seul coup et rebroussa chemin. On aurait dit que quelque chose le guidait.'' | ||