Varnimyr/zh-hans: Difference between revisions

Varnimyr/zh-hans (view source)

Revision as of 10:18, 7 June 2020

103 bytes added , 7 June 2020

m

花絮翻译等

VisualWikitext

生境破碎化

202

edits

@@ Line 24: / Line 24: @@
 File:VentusHead.png|[[Ventus/zh-hans|本图斯]]
 File:LincyHead.png|[[Lincy/zh-hans|林汐]]
-File:NeroHead.png|[[Nero]]
+File:NeroHead.png|[[Nero/zh-hans|尼禄]]
-File:StirbargenHead.png|[[Stirbargen]]
+File:StirbargenHead.png|[[Stirbargen/zh-hans|修帝巴尔根]]
 </gallery>
 <span style="display:none">}}</span>
@@ Line 58: / Line 58: @@
 | Gallery=<span style="display:none">{{</span>
 <gallery widths=150px heights=150px>
-File:VarnimyrBackground.jpg|Dungeon select background.
+File:VarnimyrBackground.jpg|副本选择背景。
 </gallery>
 <span style="display:none">}}</span>
 | Trivia=<span style="display:none">{{</span>
 *帕尼米尔是第一个所有关卡都推出后仍没有完整村庄的地区。
-*As noted by the Dark Elves during [[Ventus]]' recounting of the events in the demon realm in [[Laby]]'s story quests, the region is named after the forest, '''Varni'''tas Eldi'''myr''', which to them means "false home".
+*根据[[Laby/zh-hans|娜薇]]史诗中[[Ventus/zh-hans|本图斯]]提到的前往魔界时暗精灵的说法， 该地区由那片森林命名， '''帕尼'''塔斯·艾德'''米尔''', 意为 "虚伪的故乡"。
-**The Korean text makes it clear this is supposed to be the Latin word '''Vanitas''', meaning emptiness or nothingness, and '''Eldimir''', likely being an "El" version (similar to [[Trapping Ranger|Eldrasil]]) of the Proto-Slavic word [https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B8%D1%80 мир] or "Mir", meaning peace/world. The full name of the region thus can be translated to roughly mean "A world empty of El", matching the "false home" translation given in-game as the elves' "real" home would be a world with El: Elrios.
+**韩服文本证明'''帕尼塔斯'''可能对应的是拉丁语词汇 “'''Vanitas'''”,意为“空”或“无”，而'''艾德米尔'''，则可能是 "艾尔（El）"版世界树（尤克特拉希尔，Yggdrasil） [[Trapping Ranger/zh-hans|艾德拉斯]]（Eldrasil）与古斯拉夫语词汇 [https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B8%D1%80 мир]（音"米尔"， 意为“世界”）合成的词语。因此该区域的全名可以理解为 "没有艾尔的世界"，而这样一个世界对于 "真正" 故乡是存在艾尔的艾里奥斯的精灵们来说正是"虚伪的故乡"。
 <span style="display:none">}}</span>
 |AltLang=