Little Helper/de: Difference between revisions

Little Helper/de (view source)

Revision as of 13:59, 25 September 2022

104 bytes added , 25 September 2022

→‎Trivia

VisualWikitext

SweetBunnyx3

2,327

edits

@@ Line 138: / Line 138: @@
 == Trivia ==
-*In the Korean server, in-game, KOG uses the directly translated Chinese name; 小濟, rather than the English name.
+*Auf dem koreanischem Server, nutzt KOG den genau übersetzten chinesischen Namen ; 小濟, eher als den englischen Namen.
-**濟 can mean to aid or to be helpful.
+**濟 bedeutet soviel wie helfen oder Hilfsbereit sein.
-*This class's art, as well as a few other skills in this path, are styled after the [[Wikipedia:en:Vermillion_Bird|Vermillion Bird]], one of the 4 guardian beasts in various Asian mythologies, though the symbols used translate more directly to something like '''Vermillion Flame'''.
+*Der Kunst der Klasse, sowie auch ein paar andere Skills auf diesem Pfad, ist nach dem [[Wikipedia:en:Vermillion_Bird|Vermillion Bird]] inspiriert, einer der 4 Wächter Bestien in unterschiedlichen Asiatischen Mytologien, obwohl die verwendeten Symbole direkter in etwas wie '''Vermillion Flame''' übersetzt werden.
-**Fittingly, both the [[Secret Turtle Arts - 'Blast'|other art]] used by this path and both of [[Apsara]]'s arts are styled after the remaining 3 beasts.
+**Passenderweise sind sowohl die [[Secret Turtle Arts - 'Blast'|other art]] die auf diesem Pfad verwendet werden, als auch die beiden Künste von [[Apsara]]'s nach den verbleibenden 3 Bestien gestaltet.
 **The NA server instead opted to name the art after the mythical [[Wikipedia:en:Phoenix_(mythology)|Phoenix]], which while technically a different creature, is similar enough that the two are very often mistaken for the other, with phoenixes being more well known to a western audience.
 *This path's concept is based on Taoist shamanism, similar to how Taoist shamans in fantasy settings fight by using paper talismans to summon spirits to aid in battle.