Yama Raja/vi: Difference between revisions

Yama Raja/vi (view source)

Revision as of 16:08, 7 January 2015

45 bytes added , 7 January 2015

→‎Trivia

VisualWikitext

Cuong1219

122

edits

@@ Line 111: / Line 111: @@
 ==Trivia==
-*When doing job advancing in the Korean server, the job quest shows that Yama Raja's Chinese name is 冥王.
+*Khi làm nhiệm vụ thăng chức ở server Hàn Quốc, nhiệm vụ cho thấy tên tiếng Hoa của Yama Raja là 冥王.
-**冥王 is pronounced as ''Mínɡwánɡ'' and has multiple meanings.
+**冥王 phát âm là ''Minh Vương'' và có rất nhiều nghĩa.
-***In this case, ''Mínɡwánɡ'' would means "''King of Darkness/the Underworld''" and refers to [[Wikipedia:en:Yama_(Buddhism_and_Chinese_mythology)'''''Yama'''''|en:Yama_(Buddhism_and_Chinese_mythology)'''''Yama''''']], which is the judge of the dead and ruler of the Narakas in Buddhist and Hindu mythology.
+***Trong game, ''Minh Vương'' có nghĩa "''Vua Địa Ngục''" và đồng nghĩa với [[Wikipedia:vi:Diêm_Vương|'''''Diêm Vương''''']], là phán quan dưới cõi âm và cai quản Địa Ngục trong Phật Giáo và Hindu Giáo.
-**** This path's Chinese name, "冥王", Directly means and translates to "Pluto", the Roman god of the underworld.
+**** Tên Trung Quốc của class này, "冥王", ý muốn nói tới "Pluto", thần cai quản Địa ở La Mã.
-*Yama Raja's secret art, Rakshasa, refers to [[Wikipedia:en:Rakshasa'''''Rakshasa'''''|en:Rakshasa'''''Rakshasa''''']], which are humanoid unrighteous spirits, or also known as man-eaters.
+*Bí thuật của Yama Raja, La Sát, ý ám chỉ [[Wikipedia:vi:La_Sát|'''''La Sát''''']], tức quỷ thần hình người bất thiện, hay còn gọi là quỷ ăn thịt người.
-**This could be the reason why Ara is dressed in a more seductive manner.
+**Có thể đây là lý do tại sao Ara lại ăn mặc khêu gợi như vậy.
-*Upon job advancing to a '''Yama Raja''', her materialized orbs gets a darker look.
+*Khi thăng lên thành '''Yama Raja''', các viên đạn khí có màu tối hơn hẳn.
-*Like [[Little Devil]], butterfly motifs are also visable on '''Yama Raja''' promo set:
+*Giống như [[Little Devil|Tiểu Ma]], hình ảnh bươm bướm được thể hiện rất rõ trong bộ váy của '''Yama Raja''':
-**The shape of her hairpin and earring are that of a half butterfly, the crest around the orbs on her armor resemble the upper part of a butterfly's wings, her belt has a ribbon shaped like a butterfly on her right side, on the same side but lower towards the end of her dress she has the same half wing symbol, the sleeves of her dress have a red symbol resembling a butterfly, and her Eun hairpin ends with a golden crest that also resembles a half wing.
+**Kẹp tóc và hoa tai của cô mang hình dáng nửa con bươm bướm, biểu tượng quanh những viên ngọc trên váy của cô lại có dáng dấp của nửa trên cánh bướm, trên thắt lưng lại có một cái nơ hình con bướm phía bên phải, phần tà váy lại có thiết kế như nửa dưới cánh bướm, ống tay thì có một con bướm màu đỏ, còn trâm cài đầu thì lại có hình nửa cánh bướm màu vàng.
 <br>
 {{Characters}}