ElEditors, Interface administrators, Administrators
85,550
edits
Elwiki:NA and KR Differences/ko: Difference between revisions
m
Text replacement - "Flag-gb.png" to "English Flag.png"
m (Text replacement - "(\[\[|link *=) *Assist[_ ]Shelling *\]\]" to "$1Artillery Support]]") |
m (Text replacement - "Flag-gb.png" to "English Flag.png") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__{{DISPLAYTITLE:북미와 한국 서버의 차이점}} | __NOTOC__{{DISPLAYTITLE:북미와 한국 서버의 차이점}} | ||
{{Languages|Elwiki:NA_and_KR_Differences}} | |||
{{BannerBox | |||
|color=lightgreen | |||
|boxcolor=green | |||
<br> | |image=English Flag.png | ||
|text= | |||
이 페이지는 영문 페이지 제작 혹은 번역 페이지 제작을 위해 참고할 수 있는 페이지입니다. 한국어 페이지에는 적용되지 않을 수도 있습니다. | |||
}}<br> | |||
==미공개 콘텐츠== | ==미공개 콘텐츠== | ||
북미 서버에 공개되지 않은 콘텐츠(한국 서버에만 공개된 콘텐츠)가 있다면 영문 버전에서는 아래와 같이 표시됩니다. | 북미 서버에 공개되지 않은 콘텐츠(한국 서버에만 공개된 콘텐츠)가 있다면 영문 버전에서는 아래와 같이 표시됩니다. | ||
{{ | {{KROnly}} | ||
영문 버전 제작 시 이 표시를 하기 위해서는 다음 태그를 상단에 추가합니다 : <nowiki>{{ | 영문 버전 제작 시 이 표시를 하기 위해서는 다음 태그를 상단에 추가합니다 : <nowiki>{{KROnly}}</nowiki> | ||
==이름 번역의 차이들== | ==이름 번역의 차이들== | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
*[[Warrior Physique]]는 '''Warrior Physique'''로 개명합니다. (근골 체질) | *[[Warrior Physique]]는 '''Warrior Physique'''로 개명합니다. (근골 체질) | ||
*[[Explosive Fist]]는 '''Explosive Fist'''로 개명합니다. (대폭살) | *[[Explosive Fist]]는 '''Explosive Fist'''로 개명합니다. (대폭살) | ||
*[[ | *[[Iron Spirit]]는 '''Iron Spirit'''로 개명합니다. | ||
*[[Magic Chain]]은 '''Magic Chain'''으로 개명합니다. (마력의 사슬) | *[[Magic Chain]]은 '''Magic Chain'''으로 개명합니다. (마력의 사슬) | ||
*[[Magic Resistance Mastery]]은 '''Magic Resistance Mastery'''로 개명합니다. (마법저항 수련) | *[[Magic Resistance Mastery]]은 '''Magic Resistance Mastery'''로 개명합니다. (마법저항 수련) | ||
| Line 50: | Line 53: | ||
*[[Endless Mana]]는 '''Energy Growth'''로 개명합니다. (끝없는 마력) | *[[Endless Mana]]는 '''Energy Growth'''로 개명합니다. (끝없는 마력) | ||
*[[Fireball Mastery]]는 '''Fireball Mastery'''로 개명합니다. (파이어볼 연마) | *[[Fireball Mastery]]는 '''Fireball Mastery'''로 개명합니다. (파이어볼 연마) | ||
*[[ | *[[Elemental Affinity]]는 '''Elemental Affinity'''로 개명합니다. (원소와의 친화) | ||
*[[ | *[[Weaken Aura]]는 '''Aura of Prosperity'''로 개명합니다. (약화의 기운) | ||
---- | ---- | ||
| Line 70: | Line 73: | ||
'''레이븐''' | '''레이븐''' | ||
*[[Shadow | *[[Shadow Step]]는 '''Shadow Step'''으로 개명합니다. (섀도우 스텝) | ||
*[[Infinite Cause]]는 '''Taunt'''로 개명합니다. (호승심 유발) | *[[Infinite Cause]]는 '''Taunt'''로 개명합니다. (호승심 유발) | ||
*[[Refined Physique]]는 '''Refined Physique'''로 개명합니다. (단련된 신체) | *[[Refined Physique]]는 '''Refined Physique'''로 개명합니다. (단련된 신체) | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
*[[Finishing Slash]]는 '''Finishing Slash'''로 개명합니다. (일섬) | *[[Finishing Slash]]는 '''Finishing Slash'''로 개명합니다. (일섬) | ||
*[[Evacuation!]]는 '''Evacuation!'''으로 개명합니다. (긴급 탈출!) | *[[Evacuation!]]는 '''Evacuation!'''으로 개명합니다. (긴급 탈출!) | ||
*[[ | *[[Archenemy]]는 '''Archenemy'''로 쓰입니다. (아크 에너미) | ||
*[[Veteran]]는 '''Over Taker'''로 개명합니다. (역전의 용사) | *[[Veteran]]는 '''Over Taker'''로 개명합니다. (역전의 용사) | ||
*[[Spiritualised Fury]]는 '''Sublime Anger'''로 개명합니다. (승화된 분노) | *[[Spiritualised Fury]]는 '''Sublime Anger'''로 개명합니다. (승화된 분노) | ||
| Line 100: | Line 103: | ||
'''청''' | '''청''' | ||
*[[Mobile | *[[Mobile Shelling]]는 '''Mobile Shelling'''으로 개명됩니다. (이동 포격) | ||
*[[Artillery Support]]은 '''Artillery Support'''로 개명됩니다. (지원 포격) | *[[Artillery Support]]은 '''Artillery Support'''로 개명됩니다. (지원 포격) | ||
*[[Cannoneer | *[[Cannoneer's Perseverance]]은 '''Cannoneer's Perseverance'''로 개명됩니다. (포병의 버티기) | ||
---- | ---- | ||
| Line 122: | Line 125: | ||
'''다른 것들''' | '''다른 것들''' | ||
*[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]] is written as '''Lurensia'''. | *[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]] is written as '''Lurensia'''. | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment|El Stones]] were renamed to '''El Shards'''. (엘의 조각) | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment#Ice (Frozen)|Ice]] is referred as '''Water'''. (엘의 조각(블루)) | ||
*[[ | *[[Attributing Equipment#Dark (Drain)|Snatch]] is referred as '''Plagued'''. (스네치) | ||
*[[ | *[[Bethma]] is written as '''Bethma'''. (베스마) | ||
*Pongos is written as '''Ponggos'''. | *Pongos is written as '''Ponggos'''. | ||
*Peita/Peyita is written as '''Feita'''. (페이타) | *Peita/Peyita is written as '''Feita'''. (페이타) | ||
*[[Feita#Rento|Rento]] is written as '''Lento'''. (렌토) | *[[Feita#Rento|Rento]] is written as '''Lento'''. (렌토) | ||
*The [[Accessory|Overlord's crown]] was renamed to '''Master's Corolla'''. | *The [[Accessory|Overlord's crown]] was renamed to '''Master's Corolla'''. | ||
*Some [[ | *Some [[Skill Notes]] have been renamed. | ||
*[[Anger of Raven]] has been renamed to '''Raven's Rage'''. (분노 시스템) | *[[Anger of Raven]] has been renamed to '''Raven's Rage'''. (분노 시스템) | ||
*[[Sheath Knight|Cornwell]] has been renamed to '''Conwell'''. (콘웰) | *[[Sheath Knight|Cornwell]] has been renamed to '''Conwell'''. (콘웰) | ||