Story/fr: Difference between revisions

Story/fr (view source)

Revision as of 16:35, 10 February 2015

210 bytes added , 10 February 2015

→‎Prologue

VisualWikitext

Contribute

40

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Prologue ==
 [[File:Story3.png|right]]
-Long ago, there was a continent of void and darkness.
+Il y a longtemps, il n'y avait qu'un continent de vide et d'obscurité.
-The soil was barren, stormy seas and wild disasters were everywhere, and the land itself was a barren wasteland. The continent has been called many names, "The Abandoned Country" or "God's Disaster". Gruesome legends grew around this desolate place and the people avoided the land at all costs.
+Le sol était stérile, les tempêtes en mer et les catastrophes naturelles étaient partout, et la terre elle-même était un désert où rien ne poussait. Le continent avait été appelé par beaucoup de noms, tel que "Le Pays Abandonné" ou encore "Le Désastre Divin". Des légendes macabres tournaient autour de ce continent, et les gens l'évitaient à tout prix.
-One day, however, began a miraculous transformation. The land was cultivated, plants everywhere began to sprout, the seas calmed, the storm was a gentle breeze, and life returned to the continent.
+Cependant, un jour, une miraculeuse transformation commença à s'opérer. La terre devint cultivable, partout des plantes commençaient à pousser, les mers se calmèrent et les tempêtes ne furent plus que de douces brises. La vie revint sur le continent.
-There was a huge gem in the midst of the miracle that shone so bright that it defeated the darkness. The people were surprised at the strength of this stone and wondered what it even was. Fascinated, they gave the blue diamond a name: They called the gem the '''El Stone'''.
+La cause de ce miracle était une énorme gemme qui brillait si fort qu'elle vaincu les ténèbres. Les gens, surpris par la force de cette pierre, se demandèrent ce qu'elle était. Fascinés, il lui donnèrent un nom : le diamant bleu s'appellerait désormais l'Eldrit.
-Several generations passed and the dark past of the continent became a legend which was long forgotten. Plants flourished, the ground gave rich harvests, and gave people a carefree life. They no longer called this continent "The Land Abandoned by God" but instead, it was called '''[[Elsword World#Elrios|Elrios]]'''.
+Plusieurs générations ont passé et le sombre passé du continent est devenu une légende que tout le monde a oublié. Les plantes prospéraient, le sol donnait de riches moissons, et les habitants avaient une vie paisible. Le continent n'était plus appelé "La Terre abandonnée par Dieu", mais [[Elsword World/fr#Elios|Elios]], en hommage à la pierre qui l'avait sauvé.
 <br>
 {{MainGuides/fr}}
 {{Donjons}}