Blade Master/fr: Difference between revisions

Blade Master/fr (view source)

Revision as of 15:26, 19 April 2014

963 bytes added , 19 April 2014

→‎Blade Master

VisualWikitext

Koyomi

86

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <br>
-= Blade Master =
+= Maître de l'épée =
 === Spécialité ===
-Blade Masters are swordsmen that have attained the zenith of fencing skill which is represented by their wind-like steps and rhythmical movement. They embrace softness in great strength, unlike other fencers who merely pursue raw power. Their enemies can never evade their smooth yet fatal attacks aimed at their vital points.
+Les Maîtres de l'épée sont des escrimeurs qui ont atteint le summum du maniement de l'épée, ce qui se traduit par des déplacements aussi légers que le vent couplés à des mouvements parfaitement harmonieux. Contrairement aux autres épéistes qui ne recherchent que la force brute, ils préfèrent adopter puissance mais aussi subtilité. Peu importe l'ennemi, ils ne pourront jamais échapper aux assauts précis et mortels d'un Maître de l'épée.
 <br>
-=== Background ===
+=== Histoire ===
-Raven's decision to resist using his Nasod arm has pushed him to further advance his swordsmanship. Taming his rage has enlightened his mind and body to the point where he moves with the wind and uses his blade as a sixth sense. Raven's advancement towards Blade Master will unleash swift devastating fencing skills that inflict fatal wounds on his enemy's vital points. He leaves his enemies injured and numb until their bodies decide to give up. Continue to resist the Nasod arm's overwhelming power and dominate your foes with the advanced skills of a Blade Master!
+La décision de Raven de résister à la tentation d'utiliser son bras Nasod l'a poussé à progresser d'autant plus dans la voie de l'escrime. L'apprivoisement de sa colère lui a permis d'élever son esprit et son corps à un point où il se déplace aussi légèrement qu'une bourrasque de vent, sa maîtrise de l'épée devenant quasiment un 6ème sens. La progression de Raven sur la voie du Maître de l'épée lui permettra alors de déchaîner ses compétences d'épéistes qui infligeront de profondes blessures aux points vitaux de ses ennemis. Laissant derrière lui des traînées d'ennemis engourdis et blessés, jusqu'à ce que ce soit leurs corps eux-mêmes qui décident d'abandonner. Continues de résister au pouvoir enivrant du bras Nasod et domine tes opposants avec les compétences supérieures du Maître de l'épée !
 <br>
-== Second Class Advancement  ==
+== Obtention de la 2ème spécialisation  ==
-At Lv35, [[Sword Taker]] can advance into Blade Master. The second class advancement quest is obtained from Ariel, the event NPC located in every town or the board.
+Au Niv.35, le [[Sword Taker/fr|Porteur d'Epée]] peut progresser en Maître de l'épée. La quête de la 2ème spécialisation peut être obtenue de Aranka, le PNJ en charge des événements qui se trouve dans toutes les villes, ou bien simplement sur le tableau des quêtes.
-==== Blade Master  ====
+==== Maître de l'épée  ====
 [[File:Bb.png|thumb|'''Blade Master''' can also be obtained by using the Item Mall item: '''Blade Master's Book of Revelation'''.]]
 #Parle à [[Altera#Adel|Adel]] à [[Altera]]
@@ Line 42: / Line 42: @@
 <br>
-== Skill Tree ==
+== Arbre de compétences ==
 {{tabs
 |name=Skill Tree
@@ Line 50: / Line 50: @@
 <br>
-== Additional Combos  ==
+== Combos  ==
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" width="100%" style="border-collapse: collapse;"
 |-
 ! width="25%" |Image
 ! width="50%" |Description
-! width="25%" |Dommage
+! width="25%" |Dégâts
 |-
 | [[File:BM SKILL.PNG]]
-| style="border-style: solid; border-width: 1px" | '''Black Hole Finisher'''
+| style="border-style: solid; border-width: 1px" | '''L'exécution du Trou noir'''
-After doing his basic three hit combo, Raven summons out a small black hole from his claw to stun and hold the enemy while he does up to 4 quick slashes. Raven then lets go of his claw and the black hole explodes, launching the enemy away.
+Après avoir fait son combo basique à trois coups, Raven invoque alors une petite singularité gravitationnelle à l'aide de son bras Nasod, l'ennemi y est alors aspiré, incapable de se déplacer ou de réagir, le Maître de l'épée exécutera alors jusqu'à 4 attaques glissées avant de laisser partir sa proie en faisant exploser la singularité, projetant l'ennemi au loin.
-*''Post 1/17 KR patch:''
+*''Après la mise à jour du 17/01 KR :''
-This combo is now cancel-able by skills or simply pressing {{CL}} or {{CR}}.
+Ce combo est à présent interruptible par les compétences ou bien simplement en pressant {{CL}} ou {{CR}}.
 |
-{{CZ}} 100% Atk. Normale <br>
+{{CZ}} 100% Dégâts Phy. <br>
-{{CZ}} 100% Atk. Normale <br>
+{{CZ}} 100% Dégâts Phy. <br>
-{{CZ}} 150% Atk. Normale <br>
+{{CZ}} 150% Dégâts Phy. <br>
-{{CX}} 10% Atk. Magique à l'infini <br>
+{{CX}} 10% Dégâts Mag. en continu <br>
-{{CZ}} 200% Atk. Normale x4 <br>
+{{CZ}} 200% Dégâts Phy. x4 <br>
-(Black Hole Explosion) 200% Atk. Magique
+(Explosion du trou noir) 200% Dégâts Mag..
 |-
 | style="border-style: solid; border-width: 1px" | [[File:BM COMBO.PNG]]
-| style="border-style: solid; border-width: 1px" | '''Advanced Launch Combo'''
+| style="border-style: solid; border-width: 1px" | '''Combo avancé de projection'''
-Striking his target with his Nasod Claw, Raven then swings his sword in an elegant manner, sending the enemy flying away. This combo does not count as a launch and actually resets the launch counter with the second hit, allowing for more than two launches per combo.
+Frappant sa cible à l'aide de son bras Nasod, Raven fait ensuite tournoyer son épée avec élégance, projetant l'ennemi en avant. Ce combo ne compte pas comme une projection et réinitialise le compteur de projections avec son deuxième coup, permettant plus de deux projections par combo.
-You can actually catch the victim after the final strike with skills or >>z >>x or >>^z
+Vous pouvez aussi rattraper la victime après le coup final avec une ocmpétence, >>z, >>x ou >>^z
 |
-{{CX}} 200% Atk. Normale <br>
+{{CX}} 200% Dégâts Phy. <br>
-{{CZ}} 120% Atk. Normale <br>
+{{CZ}} 120% Dégâts Phy. <br>
-{{CZ}} 200% Atk. Normale <br>
+{{CZ}} 200% Dégâts Phy. <br>
-{{CZ}} 280% Atk. Normale
+{{CZ}} 280% Dégâts Phy.
 |}
 <br>
-== Skills ==
+== Compétences ==
 {{tabs
 |name=Compétence
@@ Line 98: / Line 98: @@
 <br>
-== Gallery ==
+== Galerie ==
 <br><gallery widths=150px heights=150px>
-Image:Master2HQ.png|Portrait du '''Maitre de l'épée'''
+Image:Master2HQ.png|Portrait du '''Maitre de l'épée'''.
-File:Blademaster.png|Full body skill cut in.
+File:Blademaster.png|Portrait dynamique de compétence du Maître de l'épée en entier.
-File:HQ CutIn Raven Blade Master 1.png|'''Blade Master's''' skill cut-in.
+File:HQ CutIn Raven Blade Master 1.png|Portrait dynamique de compétence du Maître de l'épée.
-File:BM Poses.png|Idle Pose and job avatar model.
+File:BM Poses.png|Pose en ville et avatar de spécialisation.
 Image:BM2EyesFix.png|Portrait du '''Maître de l'épée''' avec l'oeil droit ouvert.
-File:BMConcept.png|Concept art of '''Blade Master'''.
+File:BMConcept.png|Concept graphique du '''Maître de l'épée'''.
-File:BLADE MASTER ADVANCED FINISH.gif|Black Hole Finisher animation.
+File:BLADE MASTER ADVANCED FINISH.gif|L'animation de l'Exécution du trou noir.
-File:BMrevamp.png|Liste des changements du '''Maître de l'épée''' après le 17 janvier revamp patch.[http://www.youtube.com/watch?v=a4XSFSJKcB8'''''Lien de la vidéo''''']
+File:BMrevamp.png|Liste des changements du '''Maître de l'épée''' après la mise à jour de la refonte des compétences du Maître de l'épée du 17 janvier..[http://www.youtube.com/watch?v=a4XSFSJKcB8'''''Lien de la vidéo''''']
 </gallery>
 <br>
-== Trivia ==
+== Anecdote ==
 *'''Blade Master''' and [[Reckless Fist]] show the most difference in age from their previous jobs.
 *Although the '''Blade Master'' is described as a fencer, his weapon looks more like a katana/scimitar than a rapier used by fencers.