Celestia/pt-br: Difference between revisions

Celestia/pt-br (view source)

Revision as of 04:44, 15 January 2021

327 bytes removed , 15 January 2021

→‎História

VisualWikitext

Jeanlucascp

1,485

edits

@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{ADSquare}}
 === História ===
-"''궁금하지 않아? 저 우주의 끝에 어떤 미래가 우릴 기다리고 있을지.''"
+"Você não está curioso? Que futuro nos espera no fim desse universo."
-우주의 기억과 현재를 넘나들며 새로운 미래를 개척해 나가는 성좌의 관측자.<br>
+Um observador da constelação que atravessa a memória e o presente do universo e abre um novo futuro.<br>
-클라모르의 인공정령술을 활용해 변질된 힘을 자신만의 방식으로 발전시킨 전직.
+Uma classe que desenvolveu seu poder alterado à sua maneira, usando os espíritos artificiais de Clamor.
-과거의 세븐타워에서 클라모르와 보낸 2년여의 시간은 노아에게는 많은 영향을 끼쳤다.<br>
+Os dois anos que passou com Clamor nas Sete Torres no passado tiveram uma grande influência em Noah.<br>
-강제적인 회귀를 제어하는 것을 넘어 특정 시간대에 머무르는 것이 가능해졌으며, 클라모르의 인공정령술을 활용해 언제 폭주할지 몰랐던 변질된 힘을 마법으로 다룰 수 있게 되었다.<br>
+Além de controlar a regressão forçada, tornou-se possível permanecer em um determinado período de tempo e, usando os espíritos artificiais de Clamor, foi possível lidar com o poder alterado que não se sabia quando acabaria com sua magia.<br>
-비록 그 모든 과정을 함께했던 파트너는 유물 안에서 보낸 시간을 기억하지 못했지만 지나간 시간과 기억은 사라지는 것이 아니며, 지금 자신의 모습이야말로 쌓아온 역사의 결과임을 이제는 알고 있다.
+Mesmo que o parceiro que passou por todos os processos não tenha se lembrado do tempo passado na relíquia, o tempo passado e as memórias não desaparecem, e agora eles sabem que o seu eu é o resultado dessa história acumulada.
-내 선택으로 만들어갈 미래에 네가 함께했으면 좋겠다.<br>
+Espero que eu esteja com você no futuro, que será da minha escolha.<br>
-지금까지 자신을 지탱해주고 힘이 되어준 파트너에게 최소한 자유롭게 움직일 수 있는 몸을 주고 싶었던 노아는 자신의 힘에 인공정령술을 더해 클라모르를 정령화 시키는데 성공한다. 마도구에 갇힌 영혼을 정령화 하는 건 지금까지 그 누구도 성공하지 못했던 일이었으나 본디 정령과 가까운 엘프의 피를 이은 클라모르의 특성과 자신의 가능성을 극대화한 지금의 노아가 함께였기에 가능한 일이었다.
+Noah, que queria dar ao seu parceiro, que o apoiava até agora, um corpo que pelo menos pudesse se mover livremente, conseguiu fazer de Clamor um espírito adicionando espíritos artificiais à sua força. Ninguém nunca conseguiu retirar a alma presa na ferramenta mágica até agora, mas foi possível por Clamor, que herdou o sangue de um elfo próximo aos espíritos, e Noah, que agora está maximizando seu potencial, estavam juntos.
-정령화를 성공시키며 노아는 결심한다. 유물 안에서 보낸 시간은 누구도 기억하지 못하는 '없어진 시간'이라고 생각해 지금껏 묶어두었으나, 그 시간이 없었다면 지금의 결과 또한 없었을 터. 그러니 이젠 자신만 기억하는 그 중요한 시간들을 없는 것으로 취급할 수는 없다.<br>
+Noah consegue ter sucesso na espiritualização. "Achei que o tempo que passei na relíquia foi um 'tempo perdido' que ninguém lembra, mas eu estava enganado até agora, sem aquele tempo, não teria havido resultado agora." Então, não ele pode tratar aqueles momentos importantes, que só ele lembra, como perdidos.<br>
-유물 안에 머무르기 위해 스스로에게 걸어두었던 시간 마법을 푸는 순간, 묶어두었던 시간들이 일제히 노아의 몸에 영향을 끼쳤다. 2년여의 시간이 한꺼번에 닥친 몸은 급격한 성장을 이뤘지만 이 모습이야말로 지금의 자신에게 걸맞은 모습일 것이다.
+O momento em que o tempo em que ele se segurou para permanecer na relíquia, o momento em que a magia do tempo foi desbloqueada, os tempos que se passaram afetaram o corpo de Noah. Após cerca de dois anos, o corpo seu cresceu rapidamente, mas esta será a forma que mais se adéqua à ele.
-"''너와 내가 바라는 별빛을 따라가자. 그 끝에 있는게 무엇이든 내 선택의 결과라면 받아들일 수 있어.''"<br>
+"Vamos seguir a luz das estrelas, juntos. Seja qual for o fim disso é o resultado de minha escolha, eu posso aceitar."<br>
-한층 성장한 몸과 마음을 얻은 노아는 자유로운 몸을 가지게 된 소중한 파트너와 함께 자신의 미래를 스스로 개척해 나가는 성좌의 관측자로서 길을 나선다.
+Noah, que ganhou corpo e mente mais desenvolvidos, inicia o caminho como '''Celestia''', pioneiro em seu futuro com seu precioso parceiro que ganhou um corpo livre.
 <br>