Character Customization System/Quick Voice/fr: Difference between revisions

Character Customization System/Quick Voice/fr (view source)

Revision as of 21:38, 22 December 2018

230 bytes added , 22 December 2018

no edit summary

VisualWikitext

Kurisuki

104

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 | [[Aisha/fr|Aisha]] || Hmmmm... d'accord ! J'admets que tu t'es bien défendu ! || J'aurais pu me débrouiller toute seule, mais merci quand même ! || Oh, pardon ! || Alors, ça fait mal ?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
-| [[Elemental Master/fr|Maîtresse des éléments]] || Not bad. But that doesn't mean you should be cocky! || Thanks! ...I could have done that myself though! || I can't believe I just made that mistake! || Can you take this seriously? Time is wasting you know!
+| [[Elemental Master/fr|Maîtresse des éléments]] || Pas mal du tout. Mais pas la peine de la ramener ! || Merci ! J'aurais pu gérer sans l'aide de personne ! || Mais comment ai-je pu commettre une telle erreur ? || Tu ne veux pas te donner à fond ? Le temps pour nous est compté !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
 | [[Aether Sage/fr|Étheriste]] || Tout ce que je peux dire, c'est... pas mal ! || Héhéhé. C'est sympa de ta part. Merci ! || Pa... pardon. || Hm ? C'est comme ça que tu comptes me vaincre ? Ha, tu n'y arriveras jamais, même en mille ans !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
-| [[Void Princess/fr|Princesse des âmes]] || I'm feeling good today! || Hm, what's this? ...Thanks anyway. || Ah, I didn't mean to do that! || There's no escape. You'll be swallowed up by darkness.
+| [[Void Princess/fr|Princesse des âmes]] || Je passe une bonne journée aujourd'hui ! || Oh, tu es allé jusque-là ? Alors je dois te remercier ! || Ce n'est pas comme ça que je voyais les choses. || Tu ne peux pas t'en sortir ! Tu plongeras dans les ténèbres !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
 | [[Oz Sorcerer/fr|Magicienne d'Oz]] || T'es pas mauvais. Génial ! || Bon travail. || Oups, pardon ! || Oh... C'est déjà fini ?
@@ Line 39: / Line 39: @@
 | [[Rena/fr|Rena]] || T'es vraiment fort ! Hahaha ! || Merci ! Héhé ! || Je... je suis désolée. || Ahhh, très bien !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rena}}"
-| [[Wind Sneaker/fr|Voyageuse du vent]] || Huhu, you're following up nicely. || Uhuh, thanks for the save! || Sorry, sorry. You're not hurt, are you? ||  Sigh, exhausted already? I haven't even begun!
+| [[Wind Sneaker/fr|Voyageuse du vent]] || Hihi, tu es à la traîne ? || Oui, merci pour ton aide ! || Mes excuses. Tu es indemne, j'espère. ||  Hé ! Déjà à bout de souffle ? J'ai à peine commencé !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rena}}"
 | [[Anemos/fr|Anemos]] ||Tu t'en sors bien ! ||Merci beaucoup ! ||C'est de ma faute... Excuse-moi. ||Hmpf. C'était trop facile.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 | [[Raven/fr|Raven]] || Je dois admettre que c'était une belle prestation. || Oh, c'est tout naturel ! || Excuse-moi, c'est ma faute. || Alors, on fait moins le malin, hein ?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Blade Master/fr|Maître de l'épée]] || Not bad. || Thanks for the support. || I apologize. I was... distracted. || You're still not worthy to go against my sword.
+| [[Blade Master/fr|Maître de l'épée]] || Bon... Pas mal... || Je t'en dois une belle. || J'ai pris ça trop à la légère. Je dois reconnaître mon erreur. || Ce n'est pas demain la veille que nous croiserons le fer.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Furious Blade/fr|Lame furieuse]] || Très bien, bon travail. || Merci. || Mmhh... Mes excuses. || C'est tout ? Il faut que vous fassiez plus d'efforts.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Reckless Fist/fr|Poing de feu]] || I acknowledge your efforts. || Hm, thanks for the aid. || Sigh... Damn it! ||  Over already? That was useless.
+| [[Reckless Fist/fr|Poing de feu]] || Bon d'accord. Tu as du cran. Je l'admets. || Hum, tu m'as bien aidé. || Mince ! || Tu as déjà fini ? Des attaques futiles...
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Rage Hearts/fr|Cœur enragé]] || Pas mal. || Hm, merci. || Hmpf... pardon... || Hmpf. J'aurais pu te battre à mains nues.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Veteran Commander/fr|Commandent vétéran]] || Good. We'll take it from there. || I will repay this debt. || ...I should have done better than that. || You don't seemed to be versed in even the most basic tactics. I will train you.
+| [[Veteran Commander/fr|Commandent vétéran]] || Bon d'accord. C'est bien comme ça. || Je m'acquitterai de cette dette quoi qu'il arrive. || Ce n'était pas très malin de ma part... || Tu ne maîtrise même pas des tactiques de base. Je vais de donner une leçon moi-même.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Nova Imperator/fr|Imperator nova‎]] || L'entrainement porte ses fruits, on dirait... || Très bien. || Mmhh... Mes excuses. || Au moins, vous savez quand c'est la fin.
@@ Line 67: / Line 67: @@
 | [[Eve/fr|Ève]] || Je dois admettre que c'était pas mal ! || Bah, c'était rien du tout. || Excuse-moi, le code... Tout est normal, à présent. || Confirmation : cible anéantie
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
-| [[Code: Nemesis/fr|Némésis nasod]] || Hmph. Well, not bad. || Thank you, for the compliment. || This... was my mistake. || Acknowledge your defeat. Haven't you had enough?
+| [[Code: Nemesis/fr|Némésis nasod]] || Pas mal. Je l'admets. || Merci pour le compliment. || Mea culpa. || Admire la défaite. Tu ne te lasses jamais ?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
 | [[Code: Ultimate/fr|Nasod ultime]] || Bien. || Merci bien. || Pardon... || Tu croyais avoir la moindre chance contre moi ?
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | [[Apsara/fr|Apsara]] || Génial ! || Aaah, c'est trop la honte... !  || Ça me fait vraiment de la peine. || Nous avons gagné !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ara}}"
-| [[Yama Raja/fr|Yama-raja]] || Great, that was a great finish. || Oh my, what are you expecting? || Tsk, I won't make the same mistake. || Huhu, did I finish this too quickly?
+| [[Yama Raja/fr|Yama-raja]] || Tout est bien qui finit bien ! Chouette ! || Tu t'attendais à quoi ? || Plus droit à l'erreur. || Héhé, c'était trop rapide ?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ara}}"
 | [[Devi/fr|Devi]] || Pas mal ! ||  Chouette ! Tu t'en es vraiment très bien sortie ! || C'est de ma faute. || Hm ? C'est fini ?
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | [[Elesis/fr|Elesis]] || Super ! || Merci, merci ! || Oh... c'est un peu gênant... || Ça suffit pour aujourd'hui !
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
-| [[Grand Master/fr|Grand maître]] || That, just now, was good! || Thanks for the help! || My mistake... Sorry. || You do not have the resolve to hold your sword yet.
+| [[Grand Master/fr|Grand maître]] || Oh, c'était trop bien ! || J'apprécie beaucoup ton soutien. Merci ! || Mea culpa. || Tu as encore besoin de te préparer, on dirait.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
 | [[Empire Sword/fr|Épée de l'empire]] || Oho, pas mal ! || Bon travail. || Ex... excuse-moi. || C'est tout ce que tu sais faire ?
@@ Line 127: / Line 127: @@
 | [[Doom Bringer/fr|Calamité]] ||  || Heh, I guess you did alright. || (Sigh) Happy? I've made a mistake. || Is that all you've got? Kuhahahaha!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Add}}"
-| [[Mastermind/fr|Machiavel]] || Oh, looks like this will be good data. || Kuhuhu... Not bad at all? || Tsk, looks like the system still needs some tweaking... || Is that all? I can't use this for anything... Kuhuhu
+| [[Mastermind/fr|Machiavel]] || Oh, les données collectées sont très utiles. || Héhéhé, on peut faire preuve d'un peu d'indulgence. || *Ricane* Il va falloir que je revois le système. || C'est tout ? Ça ne permet même pas de collecter des données. Héhéhé.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Add}}"
 | [[Dominator/fr|Dominateur]] || Oh? Not bad. || Hnh, you do not deserve my thanks. || Flux capacitor didn't... There was a miscalculation. || Squirm for my experiment, you menial invertebrate. Otherwise you'd be useless.
@@ Line 141: / Line 141: @@
 | [[Catastrophe/fr|Timoria]] || Oh? You are not bad! || Huhu, much obliged! || Tsk...I am, sorry. || You are before the master of terror. Ahahaha!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Noblesse/fr|Noble]] || Hm, not bad. || Hmph. Alright, I reckon that wasn't bad. || Hmph, I do not make any mistake. || Why would you challenge me, you pitiful creature
+| [[Noblesse/fr|Noble]] || Hm, pas mal. || Pas mal, il faut le reconnaître. || Je ne commets pas d'erreur. || Cela te donne satisfaction ? Ridicule.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Innocent/fr|Ishtar]] || Pas mal pour quelqu'un comme toi ! || Ah, oui, merci beaucoup. Huhuhu... || Hmpf... Pardon. || J'espère que tu comprends enfin ce qui nous différencie... Huhuhu...
@@ Line 155: / Line 155: @@
 | [[Catastrophe/fr|Abysse]] || Pretty good. || Huhuhu, thank you. || Tsk...My mistake. || Cheap move? Hmph, only the victor gets the final word.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Royal Guard/fr|Garde royal]] || Hm. That should be the standard. || Alright, I admit that was good. || Tsk... Failed as a butler indeed. || That was sloppy. That will not do.
+| [[Royal Guard/fr|Garde royal]] || Hm. C'est le strict minimum. || Bon d'accord. Il faut bien le reconnaître. || C'est un incompétent comme majordome... || C'est brouillon ! Totalement absurde.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Innocent/fr|Chevalier]] || Tu fais ça très bien ! || Merci à vous. || Excuse-moi, c'est de ma faute. Pardon. || Quand on veut se battre, il vaut mieux connaître ses propres limites.