Character Customization System/Quick Voice/pl: Difference between revisions

Character Customization System/Quick Voice/pl (view source)

Revision as of 18:58, 6 March 2020

122 bytes removed , 6 March 2020

no edit summary

VisualWikitext

Suzume

204

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 | [[Aisha/pl|Aisha]] || Hmm... w porządku! Przyznaję, że poszło ci nie najgorzej! || Twoja pomoc była wprawdzie zbędna, ale i tak ci dziekuję, a co mi tam! || Och! Przepraszam! || I jak? Boli?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
-| [[High Magician/pl|Arcy Czarodziejka]] || Not bad. But that doesn't mean you should be cocky! || Thanks! ...I could have done that myself though! || I can't believe I just made that mistake! || Can you take this seriously? You're wasting time, you know!
+| [[High Magician/pl|Arcy Czarodziejka]] || Całkiem nieźle. Tylko sobie za dużo nie wyobrażaj! || Dziękuję! W pojedynkę też by mi się udało! || Co za karygodny błąd z mojej strony! || Nie chcesz użyć całej swojej mocy? Czas to pieniądz!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
 | [[Aether Sage/pl|Mędrzec Eteru]] || No cóż... niczego sobie! || Hehehe. To miłe z twojej strony. Dziękuję! || Prze... przepraszam... || Hm? To jest twój sposób na pokonanie mnie? Twoje niedoczekanie!
@@ Line 34: / Line 34: @@
 | [[Oz Sorcerer/pl|Czarodziejka z Oz]] || Dobrze ci to idzie. Serio! || Dobra robota. || Ups, sorki. || Och... To już było wszystko?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
-| [[Battle Magician/pl|Mag Bojowy]] || Woah! Did you see that? Amazing! || Nice, nice! Thank you! Teehee ♥ || Sorry... It was a mistake. Awww... || If you surrender now, I might go easy on you. How about it?
+| [[Battle Magician/pl|Mag Bojowy]] || Wow! Czy twoje oczy to widziały? Świetnie! || Dobrze, dobrze! Dziękuję! Hehe. || To był mój błąd... Wybacz. *chlip* || Jeśli się teraz poddasz, daruję ci życie. Podoba się?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
 | [[Metamorphy/pl|Metamorfa‎‎]] || To było na serio niczego sobie! Należy ci się pochwała! || Twoje umiejętności przewyższają moje oczekiwania! || Tak... tak bardzo mi przykro... wybaczysz mi, prawda? || Ale to błyszczy!
@@ Line 50: / Line 50: @@
 | [[Trapping Ranger/pl|Strzelec Erendil]] || Fajne kocie ruchy. || Tak. Na tobie można polegać. || ...Przepraszam za to. To był mój błąd. || To zwycięstwo i tak było przesądzone. Nie martw się tym.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rena}}"
-| [[Twilight/pl|Wieczorny Mrok]] || Not bad! || Thank you, I won't forget this. || Ugh... That was a mistake. || hnh, that was too easy.
+| [[Twilight/pl|Wieczorny Mrok]] || Nieźle! || Dziękuję. Nie zapomnę tego. || Urgs... mój błąd. || Ej, czy to nie jest zbyt proste?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Raven/pl|Raven]] || Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem. || To przecież rozumie się samo przez się. || Mój błąd. || Zatkało cię, co?
@@ Line 58: / Line 58: @@
 | [[Furious Blade/pl|Wściekłe Ostrze]] || Ładnie, dobra robota. || Dziękuję. || Mhm... przepraszam. || To wszystko? Powinniście ruszyć z całą siłą.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Over Taker/pl|Kosiarz]] || I acknowledge your efforts. || Hm, thanks for the aid. || (Sigh)... Damn it! ||  Over already? That was useless.
+| [[Over Taker/pl|Kosiarz]] || Dobrze. Masz krzepę. Muszę przyznać. || Hm, dzięki za pomoc. || A niech mnie! || Już po wszystkim? Niegroźne ataki.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Rage Hearts/pl|Gniewne Serce]] || Not bad. || Hm, thank you. || Ahem... I apologize. || Hmph, a single punch is all it's going to take.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Weapon Taker/pl|Wybraniec Przeznaczenia]] || Good. We'll take it from there. || I will repay this debt. || ...I should have done better than that. || You don't seem to be well versed in even the most basic of tactics. I will train you.
+| [[Weapon Taker/pl|Wybraniec Przeznaczenia]] || Dobrze. Właśnie tak. || Na pewno wyrównam ten rachunek. || To nie było najsprytniejsze z mojej strony. || Zabrakło nawet najprostszych technik. Będę cię szkolić osobiście.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Nova Imperator/pl|Imperator Nova‎]] || Trening nie idzie najwidoczniej na marne. || Świetnie. || Mhm... przepraszam. || Przynajmniej wiecie, kiedy skończyć.
@@ Line 76: / Line 76: @@
 | [[Code: Esencia/pl|Nazo-Essentia]] || Nieźle, przyznać muszę. || Hehe, dziękuję ci bardzo. || Prze...przepraszam. Wybacz. || Zachowuj się proszę! Nie zamierzam walczyć z kimś, kto nie opanował nawet podstaw.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
-| [[Code: Electra/pl|Nazo-Elektra]] || Good. || I merely prioritized the goal. || ...There was an error in the programming. || Any more, and I will consider you a hindrance.
+| [[Code: Electra/pl|Nazo-Elektra]] || Wyśmienicie. || W mojej głowie był tylko cel. || W kodzie był błąd. || Wszystko inne tylko przeszkadza.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
 | [[Code: Sariel/pl|Nazo-Sariel]] || To była słuszna decyzja.  || Bardzo dziękuję.  || Bardzo mi przykro. || Rozum podpowiada, by odpuścić sobie bezsensowne starania.
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | [[Comet Crusader/pl|Krzyżowiec Komety]] || Wow! That's amazing! || Thank you. So are you. || I apologize.. I'll try harder. || I will never give up!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Chung}}"
-| [[Shooting Guardian/pl|Strażnik Artylerii]] || You're not bad. || There's much to learn from your courteous nature. || My... mistake. I apologize. || You think you can protect anyone with the power you have?
+| [[Shooting Guardian/pl|Strażnik Artylerii]] || Wyjątkowa z ciebie jednostka. || Z tego mogę brać przykład. || Ach, to był mój błąd. Bardzo mi przykro. || Taką słabizną chcesz cokolwiek ochronić?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Chung}}"
 | [[Fatal Phantom/pl|Fantom Śmierci]] || Bardzo ładnie! Wspaniale. || Bardzo dziękuję. || Bardzo mi przykro. Przepraszam. || Czy to już wszystko?
@@ Line 92: / Line 92: @@
 | [[Shelling Guardian/pl|Kanonier]] || Tak jest. Właśnie tak to się robi! || Bardzo dziękuję! Zdaję się na ciebie. || Co? Coś takiego się nigdy nie zdarzyło... Serio! || W sumie to chciałem się hamować... wszystko w porządku?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Chung}}"
-| [[Centurion/pl|Centurion]] || Oh... not bad! || I had that under control, but thanks for helping. || This can't be..! Ugh.. I won't mess up next time. || Hm hm~♪ Oh.. Were you surprise? That was easy.<br> I think.. I could do better than that.
+| [[Centurion/pl|Centurion]] || Och! Całkiem nieźle! || Już prawie bym sobie poradził... ach, wielkie dzięki za pomoc. || To... to niemożliwe... hm. Następnym razem nie popełnię już błędu. || Oho. Zaskoczyło cię to, prawda? To było proste.<br> Mnie by to wyszło lepiej.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ara}}"
 | [[Ara/pl|Ara]] || Amazing! || Thanks~ || I apologize... || We won!
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | [[Catastrophe/pl|Timoria]] || Oho! Super! || Hehehe. Dziękuję! || Cholercia... Przepraszam. || Nie boisz się mnie? Waaahahahaha!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Noblesse/pl|Noblesse]] || Hm, not bad. || Hmph. Alright, I reckon that wasn't bad. || Hmph, I do not make any mistake. || Why would you challenge me, you pitiful creature.
+| [[Noblesse/pl|Noblesse]] || Hm, nieźle. || Nieźle, muszę przyznać. || Ja nie popełniam błędów. || To cię zadowala? Żałosne.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Innocent/pl|Isztar]] || Całkiem nieźle jak na takie coś, jak ty || Ten tego... dzięki itepe. Huhuhu... || Hmpf... no sorry no. || No, mam nadzieję, że już rozumiesz, czym się różnimy! Huhuhu...
@@ Line 148: / Line 148: @@
 | [[Diabla/pl|Diabla]] || Nie zachowuj się jak dziecko, to ci nie pomoże. || Ahahaha! Dowcipniś z ciebie. || To nie twoja wina, że nie udało ci się zrobić uniku! || Tak słodko się wijesz. Chcesz jeszcze jedną rundę?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Diangelion/pl|Iblis]] || Oh? ♡ I personally commend your efforts! || Indeed, you are quite useful! || Grrr, you want me to apologize...? || Done already? You're more worthless than I thought.
+| [[Diangelion/pl|Iblis]] || Oho, chyba ktoś tu zasłużył na komplement! || Tak, dobra robota! || Tak, tak, co za marnotrawstwo! || Czyżby to było wszystko? Ech, ci amatorzy naprawdę nic nie potrafią.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Lu/Ciel/pl|Ciel]] || Oho! Nieźle! || Hmmm, nieźle! || Przepraszam. || Dobra robota.
@@ Line 156: / Line 156: @@
 | [[Catastrophe/pl|Abysser]] || Nieźle, nieźle! || Hehehe, wielkie dzięki. || A niech to... mój błąd. ||Boli? Hm, zwycięzcę raczej mało to obchodzi.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Royal Guard/pl|Królewski Strażnik]] || Hm. That should be the standard. || Alright, I admit that was good. || Tsk... Failed as a butler indeed. || That was sloppy. That will not do.
+| [[Royal Guard/pl|Królewski Strażnik]] || Hm. To absolutne minimum. || Dobrze. Uznaję to. || Nie nadaję się na lokaja... || Partactwo! Absurd.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Innocent/pl|Rycerz]] || Świetnie ci idzie! || Dziękuję. || Mój błąd. Bardzo mi przykro. || Jeśli już koniecznie chcesz walczyć, to popracuj wpierw nad swoją techniką.
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | [[Demonio/pl|Demonio]] || Czekasz na pochwałę? || Jestem zatem jego dłużnikiem. Zapamiętam to. || Bardzo mi przykro. To był mój błąd. || Nie pokazuj się nam więcej na oczy!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Diangelion/pl|Anular]] || That's helpful. || Sure. || Ha-Amateur mistake... || Everything's settled for now.
+| [[Diangelion/pl|Anular]] || To pomocne. || Z chęcią to przyjmę. || Co za głupi błąd... || Wszystko załatwione.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
 | [[Rose/pl|Rose]] || Czeka cię wspaniała przyszłość! || Wielkie, wielkie dzięki! || Ach, to był mój błąd. Przykro mi. || Bye bye!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Heavy Barrel/pl|Ciężki Kaliber]] || That was great form! || Thanks for that! || Hm... ahem... Sorry about that. || Ha! Looks like you weren't much, after all!
+| [[Heavy Barrel/pl|Ciężki Kaliber]] || Wspaniała postawa. || Dziękuję! || Przepraszam za to. || Muahaha! To wszystko na co cię stać?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
 | [[Tempest Burster/pl|Łamacz Burzy]] || Haha. I like that. || Thanks! || I'm sorry... || Hey! Is that it?
@@ Line 180: / Line 180: @@
 | [[Metal Heart/pl|Stalowe Serce]] || Hm... I see you're worthy of compliment. || Of course, but I still appreciate your compliment. || Ah, I'm sorry, there was a mistake in the calculations. || My... I guess this was too easy for my children.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Prime Operator/pl|Prime Operator]] || How Charming! Good Job.  || Huhuhu! Thank you. <br> Huhuhu! A child who excel deserves a reward.  || I..  made a mistake..?  I apologize. || It was an interesting time.
+| [[Prime Operator/pl|Prime Operator]] || Jesteś naprawdę super! || Huhu, bardzo dziękuję. || To był mój błąd? Bardzo mi przykro. || Kupa frajdy.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
 | [[Ain/pl|Ain]] || Tak, tak, naprawdę dobra robota! || Och, to jest dobre. || To moja wina! Uspokój się, dobrze? || Niech wiatry ci sprzyjają, do następnego!