Character Customization System/Quick Voice/pl: Difference between revisions

Character Customization System/Quick Voice/pl (view source)

Revision as of 16:45, 6 March 2020

100 bytes added , 6 March 2020

no edit summary

VisualWikitext

Suzume

204

edits

@@ Line 16: / Line 16: @@
 | [[Knight Emperor/pl|Królewski Rycerz]] || Wow, that was amazing! || Thanks, I appreciate it. || Oops... Sorry... I slipped... || Great effort. Try harder next time.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elsword}}"
-| [[Magic Knight/pl|Rycerz Zaklinacz]] || Hey, not bad! || Ooh! I'm getting fired up! Let's do this! || Sorry... I... err... wasn't warmed up properly. || It's not over yet! Time to go wild!
+| [[Magic Knight/pl|Rycerz Zaklinacz]] || Oho! Doskonale! Dokładnie o to mi chodzi! || Doskonale! Całkiem nieźle wygląda, co nie? || Och! To nie miało tak wyjść... wybacz. || Hehe, masz dosyć?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elsword}}"
 | [[Rune Master/pl|Mistrz Run]] || Nice! Very nice!! || Yes! That's what I'm talking about! || Rrrr! Damn it! ... Sorry? || Heheh, is that all?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elsword}}"
-| [[Sheath Knight/pl|Rycerz Cornwell]] || Nice! || Hehe, it was nothing! || Tsk, I'm sorry alright! || Heh! Is that all you've got?
+| [[Sheath Knight/pl|Rycerz Cornwell]] || Super! || Hehe, to przecież bułka z masłem. || Pfff! Bardzo mi... przykro! || Ha! Więcej się nie da?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elsword}}"
-| [[Immortal/pl|Nieśmiertelny]] || Awesome! I like it! || Thanks! || What! I'm sorry, alright? || Heh! Why don't you try harder?
+| [[Immortal/pl|Nieśmiertelny]] || Świetnie! To to ja rozumiem! || Dobra robota. || Co? T... Tak! Popełniłem błąd. Przepraszam! || Ha! Następnym razem lepiej się postaraj!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Aisha}}"
 | [[Aisha/pl|Aisha]] || Hmm... w porządku! Przyznaję, że poszło ci nie najgorzej! || Twoja pomoc była wprawdzie zbędna, ale i tak ci dziekuję, a co mi tam! || Och! Przepraszam! || I jak? Boli?
@@ Line 52: / Line 52: @@
 | [[Twilight/pl|Wieczorny Mrok]] || Not bad! || Thank you, I won't forget this. || Ugh... That was a mistake. || hnh, that was too easy.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
-| [[Raven/pl|Raven]] || Alright~ I'll say you did fine... || Too obvious. || That was a mistake. || Now it's my turn!
+| [[Raven/pl|Raven]] || Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem. || To przecież rozumie się samo przez się. || Mój błąd. || Zatkało cię, co?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Raven}}"
 | [[Sword Taker/pl|Miecz Śmierci]] || Not bad. || Thanks for the support. || I apologize. I was... distracted. || You're still not worthy to test my blade.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 | [[Eve/pl|Eve]] || If this is it- You did fine~ || Hmmm, for this level... You won't be impressed || Codes are normal, Ah... The... The mistakes were not your fault! || Target Terminated. Analyzing.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
-| [[Code: Exotic/pl|Nazo-Mścicielka]] || Hmph. Well, not bad. || Thank you, for the compliment. || This... was my mistake. || Acknowledge your defeat. Haven't you had enough?
+| [[Code: Exotic/pl|Nazo-Mścicielka]] || Nieźle. Muszę przyznać. || Dziękuję za pochwałę. || To był mój błąd. || Spójrz klęsce w oczy. Nadal nie masz dość?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Eve}}"
 | [[Code: Ultimate/pl|Nazo-Ultima]] || Dobrze. || Bardzo dziękuję. || Przykro mi... || Chyba nikt się nie spodziewał innego wyniku, prawda?
@@ Line 80: / Line 80: @@
 | [[Code: Sariel/pl|Nazo-Sariel]] || To była słuszna decyzja.  || Bardzo dziękuję.  || Bardzo mi przykro. || Rozum podpowiada, by odpuścić sobie bezsensowne starania.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Chung}}"
-| [[Chung/pl|Chung]] || It was really cool, you're really something! || Thank you- || I'm sorry... || Hehe, I did it!
+| [[Chung/pl|Chung]] || To było naprawdę imponujące! || Dziękuję bardzo... || Przykro mi... || Zwycięstwo jest moje!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Chung}}"
 | [[Fury Guardian/pl|Strażnik Furii]] || That was amazing! || You're too kind! || I'm so embarassed... || It's alright! From now on... I will protect you!
@@ Line 100: / Line 100: @@
 | [[Apsara/pl|Apsara]] || Amazing! || Oh, I am very grateful for your kind remarks... || I'm really sorry... || We won!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ara}}"
-| [[Little Devil/pl|Mała Lilith]] || Great, that was a great finish. || Oh my! What are you after? || Tsk, I won't make the same mistake. || Huhu, did I finish this too quickly?
+| [[Little Devil/pl|Mała Lilith]] || Czyste zakończenie! Wspaniale! || A czego innego można się było spodziewać? || Taki błąd można popełnić tylko raz. || Hehe, za szybko?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ara}}"
 | [[Devi/pl|Devi]] || Nieźle! || Wspaniale! Naprawdę na medal. || To faktycznie był mój błąd. || Hm? To już koniec?
@@ Line 110: / Line 110: @@
 | [[Elesis/pl|Elesis]] || You're the best! || Thanks a bunch! || Ah! How embarrassing! || Hum, we'll go this far for today~!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
-| [[Saber Knight/pl|Mistrz Szermierki]] || That, just now, was good! || Thanks for the help! || My mistake... Sorry. || You do not have the resolve to carry a sword into battle.
+| [[Saber Knight/pl|Mistrz Szermierki]] || Och, to było mega! || Twoja pomoc była nieoceniona. Dziękuję! || To był mój błąd. || Chyba jeszcze nie jesteś gotów.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
 | [[Empire Sword/pl|Miecz Imperium]] || Oh? Pretty good! || Thanks! || Sorry... || Is that all you got?
@@ Line 118: / Line 118: @@
 | [[Flame Lord/pl|Władczyni Płomieni]] || Tak, wyśmienicie! || Wielkie dzięki! Dziękuję! || Haha, Sorki! || Musisz starać się nieco bardziej!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
-| [[Dark Knight/pl|Mroczny Rycerz]] || Move. That won't do anything. || Hmph, did you do something? || Get out of my way. || I will take back... Everything that was ever stolen from me!
+| [[Dark Knight/pl|Mroczny Rycerz]] || Zejdź na bok! Czy to wystarczy? || Pfff! Zrobiłeś coś? || Nie wchodź mi w drogę! || Odzyskam to, co mi się należy!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Elesis}}"
 | [[Bloody Queen/pl|Krwawa Królowa]] || Rage...! || Don't think for a moment that I owe you anything. || Ah, oh no. || This. Is. The. End...!
@@ Line 136: / Line 136: @@
 | [[Mad Paradox/pl|Paradoks]] || Wijcie się... jeszcze trochę... Hehehehe... || Nic... nie ma sensu... || W strumieniu czasu... każdy przemija... || Ha, śmiertelni niewolnicy... uwięzieni w strumieniu czasu...
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Lu/Ciel/pl|Lu]] || Oh ho, great! || Mm Hmm~ Why thank you! || I'm... I'm sorry... || Don't get too tired.
+| [[Lu/Ciel/pl|Lu]] || Oho! No dobrze! || Hmm! Dziękuję bardzo! || Bardzo... mi... przykro... || Nie przemęczaj się.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Chiliarch/pl|Chiliarch]] || Właśnie tak! || Dobrze. To mi się podoba. || To był zwykły pech...! || Chyba się nie boisz?
@@ Line 150: / Line 150: @@
 | [[Diangelion/pl|Iblis]] || Oh? ♡ I personally commend your efforts! || Indeed, you are quite useful! || Grrr, you want me to apologize...? || Done already? You're more worthless than I thought.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
-| [[Lu/Ciel/pl|Ciel]] || Oh ho, everything is fine... || Hmm, what was that? || Ah, sorry! || Hm, good work.
+| [[Lu/Ciel/pl|Ciel]] || Oho! Nieźle! || Hmmm, nieźle! || Przepraszam. || Dobra robota.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Lu/Ciel}}"
 | [[Dreadlord/pl|Anioł Śmierci]] || No... to było całkiem niezłe. || Całkiem nieźle! Dziękuję. || Każdemu się może zdarzyć. || Jak na przegranego masz wyjątkowo dużo do przekazania.
@@ Line 164: / Line 164: @@
 | [[Diangelion/pl|Anular]] || That's helpful. || Sure. || Ha-Amateur mistake... || Everything's settled for now.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Rose/pl|Rose]] || Exceptional skills! || Thank you very much~ || My mistake, I apologize! || Bye bye~
+| [[Rose/pl|Rose]] || Czeka cię wspaniała przyszłość! || Wielkie, wielkie dzięki! || Ach, to był mój błąd. Przykro mi. || Bye bye!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
 | [[Heavy Barrel/pl|Ciężki Kaliber]] || That was great form! || Thanks for that! || Hm... ahem... Sorry about that. || Ha! Looks like you weren't much, after all!
@@ Line 172: / Line 172: @@
 | [[Bloodia/pl|Sangwina]] || Chyba sam nie doceniasz własnych możliwości. || Tym razem mam u ciebie dług. || Wielka Szkoda. || Takimi honorami nie pogardziłaby księżniczka!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Black Massacre/pl|Czarna Wdowa]] || I may have underestimated you. || Not bad. || My mistake. || You're not worth my time.
+| [[Black Massacre/pl|Czarna Wdowa]] || Całkiem nieźle. || Dobra robota! || Mój błąd. || Naprawdę nikt nie powinien mierzyć się ze mną.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Valkyrie/pl|Walkiria]] || I see the training shows some results, very good! || I will not forget this. || Tsk... I was distracted. I'm sorry. || You still have a lot of weak points. I will fight you again, when you've done some more training.
+| [[Valkyrie/pl|Walkiria]] || Oto owoce twojego szkolenia. Wyśmienicie! || Nie zapomnę tego. || Argh... to było nieostrożne. Bardzo mi przykro. || To był mierny spektakl. Następnym razem postaram się bardziej.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
-| [[Minerva/pl|Minerwa]] || Great job! You've done admirably! || Thank you for that compliment. || My mistake. I apologize. || On the battlefield, you should never let your guard down.
+| [[Minerva/pl|Minerwa]] || Świetnie! Dobra robota! || Dziękuję za pochwałę. || To było głupie. Bardzo mi przykro. || Następnym razem obudź się przed walką, dobrze?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Rose}}"
 | [[Metal Heart/pl|Stalowe Serce]] || Hm... I see you're worthy of compliment. || Of course, but I still appreciate your compliment. || Ah, I'm sorry, there was a mistake in the calculations. || My... I guess this was too easy for my children.
@@ Line 184: / Line 184: @@
 | [[Ain/pl|Ain]] || Tak, tak, naprawdę dobra robota! || Och, to jest dobre. || To moja wina! Uspokój się, dobrze? || Niech wiatry ci sprzyjają, do następnego!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
-| [[Lofty: Executor/pl|Exactor]] || (Pay attention!) || This is my territory. || It's not too late. || Be gone in the name of sacred light!
+| [[Lofty: Executor/pl|Exactor]] || (Musisz się skoncentrować!) || To mój rewir. || Jeszcze nie jest za późno. || Zgiń, przepadnij, siło nieczysta!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
 | [[Richter/pl|Arbiter]] || Nieźle. || Skoncentruj się. || Bezsens. || Żałośnie!
@@ Line 190: / Line 190: @@
 | [[Lofty: Anpassen/pl|Aptare]] || Och, a więc to już też potrafisz! || Bardzo ładnie! Dobrze! || Haha, ale mimo to, to świetna zabawa, prawda? || Niech wiatry ci sprzyjają, do następnego!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
-| [[Bluhen/pl|Florere]] || Oh well, I actually like you! || Thank you for watching my back! || Oops, my mistake. Haha, you're not angry with me, are you? || I look forward to another battle.
+| [[Bluhen/pl|Florere]] || Och. Podobasz mi się! || Dziękuję! Liczę także w przyszłości na twoją pomoc. || Ups, mój błąd. Haha. Chyba się nie gniewasz, co? || Czy następnym razem mogę liczyć na trochę więcej rozrywki?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
 | [[Lofty: Wanderer/pl|Viator]] || Tego też jeszcze się nauczysz. || Hm, interesujące. || Wielka szkoda. || Już czas.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Ain}}"
-| [[Herrscher‎‎/pl|Regnator]] || ...I will go along with what you say... for now. || You.. have no fear... || Hm... I don't see why I should... || You are too weak.. to survive in this world.
+| [[Herrscher‎‎/pl|Regnator]] || ... Świetnie ci to wychodzi! || Ty... naprawdę nie znasz strachu... || Hm. Nie, dziękuję. || To było żenujące. Ten świat jest dla ciebie zbyt okrutny.
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
 | [[Laby/pl|Laby‎‎]] || Co to było? Jak udało ci się to zrobić? Zdradź mi to! || Hihi! Dziękuję! || C... Co jest? Masz do mnie żal? || To śmieszne! Jeszcze raaaaz!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
-| [[Rumble Pumn‎‎/pl|Piąstka]] || Whoa!  How did you do that? Do it again! || Hmmm... Remember, Laby is letting you do that. || Mm... Laby doesn't really like mean words... || Uh... Don't feel like it anymore...
+| [[Rumble Pumn‎‎/pl|Piąstka]] || Wow! Co to było? Zrób to jeszcze raz! || Pfff! Laby tylko się poddała. Naprawdę! || Laby nie chce przeklinać. || Ależ to uciążliwe...
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
 | [[Eternity Winner/pl|Mistrzyni Eonów‎‎]] || Hm, coś tam jednak potrafisz! || Laby nie powierzyłaby ci swojego życia... ale zwierzaczka to już tak. || Ojej, ale to było nudne. || *ziew* Laby jest dużo silniejsza od ciebie. Nie płakaj, nie płakaj! Wróć po 100 dniach treningu!
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
-| [[Twinkle Child/pl|Migotka]] || Whoa! So cool!! || Did you help Laby? Thank you! || What happened? Oh, it's Laby's fault!! Sorry!! || Hehee, that was sooo fun!! Let's play together again!!
+| [[Twinkle Child/pl|Migotka]] || Uiii! Ale fajowsko! || Twoja pomoc tak bardzo! Dziękuję! || Och... wszystko przez Laby. Laby przeprasza, tak bardzo! || Hih! Fajnie było! Jeszcze raz?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
 | [[Radiant Soul/pl|Promienista Dusza]] || Jesteście najlepsi najlepszych ze wszystkich najlepszych! || Dziękuję, przyjaciele Laby. Jesteście milusi! || O nie! Wina Laby! Laby Przeprasza. || Hihi! Tak jest! Zwycięstwo!
@@ Line 208: / Line 208: @@
 | [[Rusty Child/pl|Nishka]] || Świecisz się jaśniej niż wszystko inne. || Laby otrzymała pomoc. Dziękuję. || Laby cię zawiodła? || Jak można być tak cienkim?
 |- style="background:{{ColorSel|CharLight|Laby}}"
-| [[Nisha Labyrinth/pl|Labirynt Nishy]] || That's pretty. || Assistance? She doesn't need anyone else but me. || I'm glad you're weak. || Don't worry Laby, everything's taken care of.
+| [[Nisha Labyrinth/pl|Labirynt Nishy]] || Pięknie... || Pomocy? Laby ma przecież Nishę. || To nie wina Laby, żeś taki słaby. || Już po wszystkim. Jesteśmy bezpieczni.
 |}