Daydreamer: Difference between revisions

Daydreamer (view source)

Revision as of 21:49, 31 January 2019

234 bytes removed , 31 January 2019

please fix any typos, I'll start NL Skill Translation tomorrow

VisualWikitext

NoobeyNoblesse

661

edits

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{#Widget:AdsenseR}}
 === Background ===
-낯선 곳에 떨어진 라비는 용기를 내어 사람들에게 도움을 청했지만, 돌아오는 것은 강한 적의뿐이었다.
+Alone in a foreign place, she mustered up the courage to ask for help from people, but only thing she got was hostility.
-역시 라비를 도와줄 사람은 없는 거야...
-깊어진 불신에 모든 기대를 놓으려던 때, 라비는 한 소녀로부터 뜻밖의 도움을 받는다.
-소녀의 진심은 라비에게 닿았고, 라비는 마지막으로 한번만 더 숲 밖의 세상을 믿어 보기로 결심한다.
-그러나 온기를 느낀 것도 잠시뿐, 슬퍼하는 소녀를 본 라비는 전에 없던 괴로움을 느꼈다.
+"I knew it... There's no one who can help Laby..."
-소녀의 할아버지가 끌려갈 때까지 아무것도 할 수 없었다는 무력감.
-자신이 손에 쥐었던 얄팍한 행복 따위는 언제든 바스라질 수 있다는 절망감...
-''"니샤... 나는 약하고, 숲 밖은 내게 너무 가혹해. 더는 못 버티겠어... 제발 도와줘..."''
+Just as she was about to abandon all hope due to the deepening distrust, she receives an unexpected help from a girl.
+Her sincerity touched Laby, and she decides to have faith in the world outside of the forest one more time.
-불안정해진 라비의 정신이 무너지기 시작한 것을 본 니샤는 라비를 감싸 안았다.
+But that did not last long; Laby felt a pain she didn't feel before when she saw the girl grieving.
-밤과 같은 안식이 라비에게 스며들고, 고요한 가운데 니샤의 목소리가 울렸다.
+The sense of helplessness she felt from watching her grandfather get dragged away.
-내 힘은 미약해서 너를 돕기엔 부족하지만, 네가 가진 감정을 내게 나눠준다면 그건 내 힘이 되어 너를 괴롭히는 것들로부터 지켜줄 수 있을지도 몰라.
+The despair of knowing that the fragile happiness in one hand can shatter in an instant at any moment...
-자기 대신 고통을 감내하겠다고 말하는 니샤에게 라비는 기꺼이 자신의 감정 일부를 넘겨주었다.
+"Nisha... I am weak, and the world outside of the forest is too harsh. I can't do this anymore... Please help me..."
-라비의 감정 일부를 받음으로써 더욱 강해진 니샤는 환상을 현실화 시키는 힘으로 라비를 지키는 동시에 괴로워하던 라비에게 달콤한 환상을 선물해 눈 앞의 고통에서 벗어날 수 있도록 돕는다.
+When Nisha saw Laby unstable and crumbling down, she embraced her. A rest like the night absorbed into Laby and Nisha's voice echoed in the silence.
+"My power is too weak to help you,
+but if you can give me your emotion,
+then it will become my power and I might be able to protect you from the things that torment you."
+Laby gladly gave Nisha a part of her emotion, who was telling her that she will endure through her pain instaed.
+Nisha grew stronger with Laby's emotion, and used her power of turning illusion into reality to protect her, while giving sweet illusions to Laby so that she may escape from the pain in front of her eyes.
 <br>