Daydreamer/fr: Difference between revisions

Daydreamer/fr (view source)

Revision as of 23:05, 13 December 2019

185 bytes added , 13 December 2019

m

no edit summary

VisualWikitext

KrugerAldra

245

edits

@@ Line 45: / Line 45: @@
 === Histoire ===
-Wandering in an unfamiliar place, whenever Laby asked for help she was met with hostility at every corner. She knew that there was no one to help her. But just when Laby was about to give up, an unexpected help arrived in the form of a young girl. Her sincerity touched Laby and she made up her mind to trust the world once again.
+Se promenant dans un endroit inconnu, chaque fois que Laby demandait de l'aide, elle se heurtait à l'hostilité de tous les côtés. Elle savait qu'il n'y avait personne pour l'aider. Mais au moment où Laby était sur le point d'abandonner, une aide inattendue est arrivée sous la forme d'une jeune fille. Sa sincérité a touché Laby et elle a décidé de faire à nouveau confiance au monde.
-Unfortunately, that feeling of warmth was brief. She watched the girl cry as her family was taken away, and she felt pain. She felt incompetent because she was not able to do anything to help. She felt despair. She realizes that happiness, as delicate as it is, will eventually be crushed into nothing.
+Malheureusement, ce sentiment de chaleur a été bref. Elle a vu la jeune fille pleurer pendant qu'on lui enlevait sa famille et elle a ressenti de la douleur. Elle se sentait incompétente parce qu'elle ne pouvait rien faire pour aider. Elle se sentait désespérée. Elle se rend compte que le bonheur, aussi délicat soit-il, finira par être réduit à néant.
-Laby begins to crumble at the realization of hopelessness and Nisha comforted her. Nisha's embrace relieved her and Laby hears Nisha in the midst of silence.
+Laby commence à s'effondrer à la réalisation du désespoir et Nisha la réconforta. L'étreinte de Nisha l'a soulagée et Laby entend Nisha au milieu du silence.
-"I'm not strong enough to help you, but if you give me some of your emotions, it will be my strength. I may be able to protect you from those that hurt you"
+"Je ne suis pas assez forte pour t'aider, mais si tu me donnes certaines de tes émotions, ce sera ma force. Je peux peut-être te protéger de ceux qui te font du mal."
-Laby was relieved to hear that Nisha will take care of the pain she couldn't handle. Nisha grew stronger from the emotions she receives from Laby and uses it to protect her. She keeps Laby away from all the hurtful things and envelops her in a sweet illusion.
+Laby était soulagée d'apprendre que Nisha s'occuperait de la douleur qu'elle ne pouvait supporter. Nisha est devenue plus forte grâce aux émotions qu'elle reçoit de Laby et elle s'en sert pour la protéger. Elle éloigne Laby de toutes les choses blessantes et l'enveloppe d'une douce illusion.
 <br>