Hall of El/de: Difference between revisions

Hall of El/de (view source)

Revision as of 17:00, 19 February 2018

149 bytes added , 19 February 2018

no edit summary

VisualWikitext

Harukya

550

edits

@@ Line 178: / Line 178: @@
 |tab3=Mid Dungeon Dialogue (Trial)
 |contents3=
-{{*}}'''Eve (Specter)''': ''Our purpose is to revive the Nasods.''
+{{*}}'''Eve (Geist)''': ''Unser Ziel ist die Auferstehung der Nasod.''
-{{*}}'''Eve (Specter)''': ''If the El becomes unstable again, our revival will be delayed even longer.''
+{{*}}'''Eve (Geist)''': ''Wenn EL instabil wird, rückt die Auferstehung der Nasod in weite Ferne.''
-{{*}}'''Eve (Specter)''': ''We have already wasted too much time.''
+{{*}}'''Eve (Geist)''': ''Wir haben schon zuviel Zeit verloren.''
-{{*}}'''Eve (Specter)''': ''나소드의 부흥보다, 하나의 인간 소년이 더 중요한가요?''
+{{*}}'''Eve (Geist)''': ''나소드의 부흥보다, 하나의 인간 소년이 더 중요한가요?''
-{{*}}'''Eve (Specter)''': ''우리는 우리의 사명을 잊어서는 안됩니다.''
+{{*}}'''Eve (Geist)''': ''우리는 우리의 사명을 잊어서는 안됩니다.''
-{{*}}'''Eve''': ''... I guess I have become separated from the others.''
+{{*}}'''Eve''': ''Es scheint, als sei ich allein an einem anderen Ort angekommen..''
-{{*}}'''Eve''': ''That entity looks identical to me... But it doesn't seem to be a Nasod.''
+{{*}}'''Eve''': ''Objekte, die so aussehen wie ich ... aber keine Nasod sind.''
-{{*}}'''Eve''': ''Elsword can be bothersome... But saving him won't interfere with my purpose.''
+{{*}}'''Eve''': ''Er ist zwar ein lästiger Mensch ... Aber Elsword aufzuwecken ändert nichts an meinen Zielen.''
 ----
-{{*}}'''Chung (Specter)''': ''Don't go another step, Seiker.''
+{{*}}'''Chung (Geist)''': ''Don't go another step, Seiker.''
-{{*}}'''Chung (Specter)''': ''If not now, when do you think you'll be able to save your father?''
+{{*}}'''Chung (Geist)''': ''Wann, wenn nicht jetzt, willst du deinen Vater retten?''
-{{*}}'''Chung (Specter)''': ''Don't you even want to save your father?''
+{{*}}'''Chung (Geist)''': ''Willst du deinen Vater etwa nicht retten?''
-{{*}}'''Chung (Specter)''': ''The El has been restored. Forget about saving Elsword.''
+{{*}}'''Chung (Geist)''': ''The El has been restored. Forget about saving Elsword.''
-{{*}}'''Chung (Specter)''': ''Leave this place and save your father!''
+{{*}}'''Chung (Geist)''': ''Geh und suche deinen Vater!''
-{{*}}'''Chung''': ''Where am I...? Is anyone there?!''
+{{*}}'''Chung''': ''Wo bin ich? Ist hier jemand?''
-{{*}}'''Chung''': ''...! This is... my voice...!''
+{{*}}'''Chung''': ''Das ist doch ... meine eigene Stimme?!''
-{{*}}'''Chung''': ''Father always told me to follow my belief. Protect my friends, act on good will, and never give up. That is why I will not abandon them!''
+{{*}}'''Chung''': ''Vater sagt immer, dass man seinen Überzeugungen folgen muss. Kameraden schützen, das Gute tun, Verführungen widerstehen. Ich kann meinen Kameraden nicht einfach im Stich lassen.''
 ----
-{{*}}'''Ara (Specter)''': ''오라버니를 되돌리고 마을을 재건해야 하지 않나요?''
+{{*}}'''Ara (Geist)''': ''오라버니를 되돌리고 마을을 재건해야 하지 않나요?''
-{{*}}'''Ara (Specter)''': ''Ara, do not neglect your duties any longer.''
+{{*}}'''Ara (Geist)''': ''Ara, do not neglect your duties any longer.''
-{{*}}'''Ara (Specter)''': ''When do you plan to save your brother who has turned into a demon?''
+{{*}}'''Ara (Geist)''': ''Wann willst du deinen Bruder retten? Er ist immer noch ein Dämon.''
-{{*}}'''Ara (Specter)''': ''Since the El has been restored, now is the time to get your brother back!''
+{{*}}'''Ara (Geist)''': ''EL ist wiederhergestellt. Ist das nicht der richtige Zeitpunkt, um deinen Bruder zurückzuholen?''
-{{*}}'''Ara (Specter)''': ''Stop. We should go back.''
+{{*}}'''Ara (Geist)''': ''Stop. We should go back.''
-{{*}}'''Ara''': ''Huh...? I don't see the others. Did I get transported to a different area?''
+{{*}}'''Ara''': ''Nanu? Die anderen sind nicht zu sehen. Bin ich etwa allein in die falsche Richtung gelaufen?''
-{{*}}'''Ara''': ''I'm sorry. But I can't.''
+{{*}}'''Ara''': ''Es tut mir wirklich leid. Aber das kann ich nicht tun.''
-{{*}}'''Ara''': ''Being ungrateful and acting on my own interest is not something the Haan family was built upon. I will go save Elsword.''
+{{*}}'''Ara''': ''Seine Schuld nicht zu begleichen und sich nur um den eigenen Kram zu kümmern, das ist nicht der richtige Weg eines Kriegers. Ich werde mich auf die Suche nach Elsword machen.''
 |tab4=Mid Dungeon Dialogue (Choice)
 |contents4=