Radiant Soul/fr: Difference between revisions

Radiant Soul/fr (view source)

Revision as of 23:57, 30 December 2018

203 bytes added , 30 December 2018

no edit summary

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 22: / Line 22: @@
 | Difficulty=2
 }}}}
-<center>{{quotationFR|Nisha et moi, on va rendre tout le monde heureux !}}</center>
+<center>{{quotationFR|Nisha et moi, on va aider tout le monde à être heureux !}}</center>
 = [[File:Icon - Radiant Soul.png]] Âme radieuse =
@@ Line 28: / Line 28: @@
 니셔의 슬픔을 받아들여<br>니셔를 완전히 이해하게 되고<br>더욱 찬란한 존재로 거듭납니다.
 {{Specialty|
-|[[File:ShiningRomanticaSkill7.png|link=Wind Is Blowing/ModA/fr]]|Le vent souffle|'''-'''
+|[[File:ShiningRomanticaSkill7.png|link=The Wind Blows/ModA/fr|Le vent souffle]]|Le vent souffle|'''-'''
 |[[File:RadiantSoulHyper.png|link=Luminous/fr|Lumière d'une larme]]|Lumière d'une larme|'''-'''
 |[[File:RadiantSoulPassive1.png|link=I Know You/fr|Je te connais mieux]]|Je te connais mieux|'''-'''
@@ Line 35: / Line 35: @@
 === Histoire  ===
-외면했던 자신의 감정을 온전히 받아들이고 함께 성장해나가는 찬란한 영혼.
+Après avoir appris la vérité sur l'identité de Nisha, Laby était tourmentée pendant un long moment.
-니샤와의 강화된 유대로 아군에게 도움을 주는 전직.
-니샤의 정체를 알게 된 후로 라비는 쭉 고민해왔다.
+Je me suis dit que je n'ignorerai plus jamais Nisha. Si je l'accepte, sous quelle forme est-ce qu'elle va rester ? Au début, on était unies mais maintenant chacun suit son propre chemin...
-더 이상 니샤를 외면하지 않겠다고 말했던 자신.
-니샤를 받아들인다면 과연 둘은 어떤 형태로 남게 될까.
-본래 하나였다 할지라도 지금은 각자가 별개의 인격을 가지고 있다.
-그런 둘이 하나가 되었을 때, 과연 둘은 ‘니샤’와 ‘라비’로 불릴 수 있을지 라비는 확신할 수 없었다.
-그러나 라비는 포기하지 않았다.
+Laby voulait sentir ce sentiment où elle était unie à Nisha de nouveau, mais elle ne savait pas si on pourrait toujours les appeler « Nisha » ou bien « Laby ».
-지금까지 지내온 시간과 겪었던 고민들이 모두 라비의 힘이었고, 어둠 속의 빛이 되었다.
-긴 고민 끝에 라비는 결심했다.
-하나가 되는 것 이상으로 서로를 이해할 수 있다면, 니샤의 존재를 유지하면서도 둘은 계속 함께일 수 있을 것이다.
-“니샤, 내게 슬픔을 가르쳐 줘, 라비도 니샤에게 행복을 알려줄 테니까!”
+Mais Laby n'a pas abandonné. Tout le temps passé et tous les dangers surmontés par la force de Laby, c'en était devenu la lumière illuminant les ténèbres. Laby finit par prendre une décision.
-서로를 파트너로 여기며 나아가기로 한 라비의 결심에 따라 니샤는 라비와 온전히 감정을 공유할 수 있는 형태로 변화한다.
+Si on pouvait mieux se comprendre alors Nisha pourrait continuer d'exister et on resterait ensemble.
-빛이 다하는 그날까지 함께일 것이란 약속과 함께.
+« Nisha, dis-moi tout ce que tu sais sur la tristesse et Laby te dira tout sur le bonheur ! »
+Following Laby's determination to be with each other as partners, Nisha transforms into a form that can fully share her feelings with Laby. With the promise that we will be together until the light is done.
 <br>
@@ Line 105: / Line 100: @@
 <br>
-== Anecdote ==
+== Anecdotes ==
+*'''Radiant Soul''' follows the reveal of what '''Nisha''' is during [[L3-2|Distorted Memory Gap]] and, as in the main story, decides that instead of becoming one entity again, they will both work together to share their sadness and happiness with each other.
+*The promotional outfit's stockings bear the same petal design that occurs when using any '''[Laby, I'll Help You!]''' skill after using [[I'll Help You!]].
 <br>