Rumble Pumn/fr: Difference between revisions

Rumble Pumn/fr (view source)

Revision as of 17:23, 22 July 2019

67 bytes added , 22 July 2019

→‎Histoire

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 41: / Line 41: @@
 === Histoire ===
-Even in an unfamiliar place, Laby doesn't hesitate to make new friends. However, the new people she's met are quite different from those she'd met before.
+Même dans des endroits inconnus, Laby n'hésite pas à se faire de nouveaux amis. Mais les amis qu'elle s'est faits sont très différents de ceux dont elle avait l'habitude.
-People in this new place are cruel, using violence to subdue those who are weaker than they are. Faced with malicious intent for the first time, Laby feels lost. Next to Laby, Nisha exudes an energy that makes her uncomfortable, seething with an emotion felt by those that have lost someone precious to them. Laby feels the wonder and excitement she'd felt when she came out of the forest fade to nothing. However, Laby strives to hold on dearly to  all that she's achieved... far too much to just give up on.
+Ici, les gens sont cruels, violents et n'ont pas peur de montrer qu'ils sont les plus forts. Face à des gens ayant de mauvaises intentions, Laby se sent perdue. Toujours à ses côtés, Nisha rayonne d'une énergie désagréable qui bouillonne d'une émotion ressentie par ceux ayant perdu quelqu'un de cher. L'excitation qu'elle avait lorsqu'elle était sortie du bosquet était réduite à néant. Tant bien que mal, Laby s'efforce de garder en tête tout ce qu'elle a déjà accompli, elle aurait renoncé à beaucoup trop de choses.
-''"Laby doesn't like any of this, but Laby will protect what is Laby's"''
+« Laby n'aime pas ça du tout, mais Laby veut protéger ce qui appartient à Laby. »
-Laby abandons the illusion about the world beyond the Black Forest being a fun and happy place. She decides to bind Nisha's ability to emanate the feelings that have caused her unhappiness. Some near to Laby find her attachment to be materialistic, but only Laby knows that there are very few who make the sacrifices needed to capture that which truly brings them joy.
+Laby abandonne l'illusion qu'elle avait du monde extérieur au Bosquet des ténèbres, un lieu amusant et rempli de bonheur. Elle décide de restreindre de Nisha et les sentiments qui lui ont causé du malheur. Certains pensent que Laby est matérialiste mais seule Laby sait qu'il existe peu de personnes à faire les sacrifices nécessaires pour cueillir le bonheur.
-Laby destroys any feelings of uncertainty that have washed over her, embracing her own strength to continue on her adventure... to find herself and happiness.
+Laby balaie tout sentiment d'incertitude qui l'envahissait. Elle accepte sa propre force telle quelle lors de son aventure pour trouver le bonheur et qui elle est.
 <br>