Upgrading Equipment/fr: Difference between revisions

← Older edit

Upgrading Equipment/fr (view source)

Revision as of 20:58, 5 February 2019

373 bytes added , 5 February 2019

→‎Coût en PP

VisualWikitext

Tayshiro

5

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Upgrading Equipment}}__FORCETOC__{{DISPLAYTITLE:Amélioration d'équipement}}
-Dans Elsword, l'équipement peut être amélioré pour augmenter ses statistiques de base. La plupart des équipement n'aura pas d'amélioration. Cependant, les équipements trouvables dans les donjons ou les boîtes peuvent être obtenus avec un niveau d'amélioration aléatoire allant jusqu'à +9.
+Dans Elsword, l'équipement peut être amélioré pour augmenter ses statistiques de base. La plupart des équipement n'auront pas d'amélioration. Cependant, les équipements trouvables dans les donjons ou les boîtes peuvent déjà avoir un niveau d'amélioration aléatoire allant jusqu'à +9.
 == Amélioration d'équipement ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <br>
 == Types d'amélioration ==
-=== Amélioration normal ===
+=== Amélioration simple ===
 Normal Enhancement is the default process of enhancing equipment. This type of enhancement can be used for enhancing equipment of all enhancement levels. This type of enhancement will only require a certain number of Blessed Enhancement Stones to perform.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 <br>
-=== Amélioration protégée ===
-Protected Enhancement is the second type of enhancement. This type of enhancement can only be used on equipment at enhancement levels +4 ~ +10. This type of enhancement will require the use of Blessed Enhancement Stones and Blessed Fluorite Ores.
-This enhancement will yield one of the following effects:
+=== Amélioration de protection ===
-*+1 enhancement level
+L'amélioration de protection est le deuxième type d'amélioration. Ce type d'amélioration peut seulement être utilisé sur un équipement aux niveaux d'amélioration +4 ~ +10. Ce type d'amélioration nécessitera l'utilisation de pierres d'améliorations bénies et de pierres fluoriques bénis.
-*No change
-*Equipment will break and becomes unusable (This occurs only at enhancement level +6 and higher)
+L'amélioration donnera l'un des effets suivant :
+*+1 niveau d'amélioration
+*Pas de changement
+*L'équipement se détruit et ne peut plus être utilisé (Cela se produit uniquement au niveau d'amélioration +6 et supérieur)
 <br>
-=== Amélioration spéciale ===
-Protected Enhancement is the last type of enhancement. This type of enhancement can only be used on equipment at enhancement levels +11 ~ +12. This type of enhancement will require the use of Blessed Enhancement Stones and Blessed Fluorite Crystals.
-This enhancement will yield one of the following effects:
+=== Amélioration spécifique ===
-*+1 enhancement level
+L'amélioration spécifique est le dernier type d'amélioration. Ce type d'amélioration peut seulement être utilisé sur un équipement aux niveaux d'amélioration +11 ~ +12. Ce type d'amélioration nécessitera l'utilisation de pierres d'améliorations bénies et de cristaux fluoriques bénis.
-*No change
-*-1 enhancement level
+L'amélioration donnera l'un des effets suivant :
-*Equipment will break and becomes unusable
+*+1 niveau d'amélioration
+*Pas de changement
+*-1 niveau d'amélioration
+*L'équipement se détruit et ne peut plus être utilisé
 <br>
 === Amélioration perfectionnée ===
 :''Article principal : [[Profession System/fr#Amélioration perfectionnée|Système de métiers#Amélioration perfectionnée]]''<br>
@@ Line 43: / Line 46: @@
 === Parchemins d'amélioration ===
-Les équipements peuvent être instantanément améliorés à l'aide d'un Parchemin d'amélioration. Ils peuvent être obtenus en ouvrant des caisses, statues de glace, et via certains événements.
+Les équipements peuvent être instantanément améliorés à l'aide d'un Parchemin d'amélioration. Ils peuvent être obtenus en ouvrant des caisses, des statues de glace et via certains événements.
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="border-collapse: collapse; width: 50%; height: 531px;"
 |-
@@ Line 98: / Line 101: @@
 == Objets requis ==
 === Coût en PP ===
-The cost of ED is dependent on the equipment's rarity and its reselling price at 100% durability. If the equipment is at enhancement level +9 or +10, the ED cost will be doubled. If the equipment is at enhancement level +11, the ED cost will be tripled.
+The cost of ED is dependent on the equipment's rarity and its reselling price at 100% durability. Si l'équipement a un niveau d'amélioration +9 ou +10, le coût en PP est doublé. Si l'équipement a un niveau d'amélioration +11, le coût en PP est  triplé.
 {| cellpadding="5" border="1" style="border-collapse: collapse; text-align: center"
@@ Line 104: / Line 107: @@
 ! colspan=2 | Rareté !! Coût en PP par tentative
 |-
-| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Normal}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Common''' || 25% of the resale price
+| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Normal}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Normal''' || 25% de son prix de vente
 |-
-| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Rare}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Rare''' || 25% of the resale price
+| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Rare}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Rare''' || 25% de son prix de vente
 |-
-| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Elite}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Élitaire''' || 37.5% of the resale price
+| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Elite}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Élitaire''' || 37.5% de son prix de vente
 |-
-| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Unique}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Unique''' || 50% of the resale price
+| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Unique}}" colspan=2 class="textfloat" | '''Unique''' || 50% de son prix de vente
 |-
-| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Legend}}" rowspan=3 class="textfloat" | '''Légende''' || Perkisas: Weapon of Greed || 37,800 ED
+| style="color:{{ColorSel|ItemRarity|Legend}}" rowspan=3 class="textfloat" | '''Légende''' || Perkisas: Weapon of Greed || 37,800 PP
 |-
-| Eltrion MK2: Nasod Weapon || 38,100 ED
+| Eltrion MK2: Nasod Weapon || 38,100 PP
 |-
-| Reawakened One's Weapon || 0 ED
+| Reawakened One's Weapon || 0 PP
 |}
@@ Line 125: / Line 128: @@
 {| cellpadding="5" border="1" style="border-collapse: collapse; text-align: center"
 |-
-! rowspan=2 | Niveau d'amélioration !! Amélioration normale !! colspan=2 | Amélioration protégée !! colspan=2 | Amélioration spéciale
+! rowspan=2 | Niveau d'amélioration !! Amélioration simple !! colspan=2 | Amélioration de protection !! colspan=2 | Amélioration spécifique
 |-
-! Blessed Enhancement Stone !! Blessed Enhancement Stone !! Blessed Fluorite Ore !! Blessed Enhancement Stone !! Blessed Fluorite Crystal
+! Pierre d'amélioration bénie !! Pierre d'amélioration bénie !! Pierre fluorique bénie !! Pierre d'amélioration bénie !! Cristal fluorique béni
 |-
 | +0 || 1 || colspan=2 | N/A || colspan=2 | N/A
@@ Line 157: / Line 160: @@
 <br>
-=== Blessed Restoration Scrolls ===
+=== Parchemins récupérateurs bénis ===
 When a piece of equipment breaks, it will become unusable until it is restored through the use of Blessed Restoration Scrolls. The amount of scrolls needed to repair the equipment is dependent on its enhancement level.
 {| cellpadding="5" border="1" style="border-collapse: collapse; text-align: center"
 |-
-! Niveau d'amélioration !! Number of Scrolls Needed
+! Niveau d'amélioration !! Nombre de parchemins demandés
 |-
-| +5 and lower || N/A
+| +5 et plus bas || N/A
 |-
 | +6 || 1
@@ Line 245: / Line 248: @@
 === Effets visuels ===
-If weapons are enhanced to high enhancement levels, they will receive special visual changes to their appearance when equipped. These changes will only affect weapons and are purely cosmetic. These changes will also be visible when a weapon costume is equipped.
+Si les armes sont améliorées jusqu'à un certain niveau, elles reçoivent des changements visuels si elles sont équipées. Ces changements n'affectent que votre arme, sont purement esthétiques et sont aussi visibles avec une arme avatar équipée.
 At +5 and +6, weapons will gain a shine effect where light will shine over it periodically. At +7 and +8, a light flow effect will be active, shining the weapon with light constantly. At +9 and +10, the light flow effect will be enhanced to give the weapon a blue outline. At +11 and +12, weapons will periodically emit electric sparks. At +13, the weapon will begin to emit a red aura and the previous effects, excluding the sparks, will be colored red.
 <gallery>
-+5.gif|A weapon's appearance at +5 or +6
++5.gif|L'apparence d'une arme +5 et +6
-+7.gif|A weapon's appearance at +7 or +8
++7.gif|L'apparence d'une arme +7 et +8
-+9.gif|A weapon's appearance at +9 or +10
++9.gif|L'apparence d'une arme +9 et +10
-+11.gif|A weapon's appearance at +11 or +12
++11.gif|L'apparence d'une arme +11 et +12
-+13.gif|A weapon's appearance at +13
++13.gif|L'apparence d'une arme +13
 </gallery>
 <br>
@@ Line 270: / Line 273: @@
 |-
 | [[File:Blessed_Enhacment_Stone.png]]
-| '''Blessed Enhancement Stone'''
+| '''Pierre d'amélioration bénie'''
-| Item required to upgrade any armor and weapon with any enhancement method.
+| Objet requis pour améliorer ton armure et ton arme avec n'importe quelle méthode d'amélioration
 |-
 | [[File:Blessed Fluorite Ore.png]]
-| '''Blessed Fluorite Ore'''
+| '''Pierre fluorique bénie'''
-| Item required to upgrade any armor and weapon with Protected Enhancement.<br>(Applicable to equipment at enhancement levels +4 ~ +10)
+| Objet requis pour améliorer ton armure et ton arme avec l'amélioration de protection.<br>(L'objet peut être utilisé du niveau d'amélioration 4 au niveau 10)
 |-
 | [[File:Blessed Fluorite Crystal.png]]
-| '''Blessed Fluorite Crystal'''
+| '''Cristal fluorique béni'''
-| Item required to upgrade any armor and weapon with Special Enhancement.<br>(Applicable to equipment at enhancement levels +11 or +12)
+| Objet requis pour améliorer ton armure et ton arme avec l'amélioration spécifique.<br>(L'objet peut être utilisé sur des équipements à partir de +11)
 |-
 | [[File:Blessed Restoration Scroll.png]]
-| '''Blessed Restoration Scroll'''
+| '''Parchemin récupérateur béni'''
-| Item required to restore any broken armor and weapon.
+| Ce parchemin permet de réparer des objets endommagés lors d'une amélioration.
 |}
-=== Marteau d'Eldrit ===
+=== Marteau d'El ===
-The item El's Hammer is an optional item that can be used with any enhancement method except the old enhancement. The item will double the chance of getting a successful enhancement. However, the item will be consumed after it's used. Currently, the only way to obtain an El's Hammer is through the monthly quest '''[Monthly] The Blacksmith has lost his El's Hammer!'''.
+Le Marteau d'El est un objet optionnel pouvant être utilisé avec n'importe quel type d'amélioration. Cet objet doublera les probabilités de réussir une amélioration mais il disparaîtra une fois utilisé. Actuellement, les seuls moyens d'en obtenir sont de compléter la quête '''[Mensuel] Lorsque le forgeron perdit le marteau d'El''' ou via certains événements.
 {{QuestFR
 |HeaderColor={{ColorSel|Misc}}
 |QuestType=Monthly
-|QuestName=[Mensuel] The Blacksmith has lost his El's Hammer!
+|QuestName=[Mensuel] Lorsque le forgeron perdit le marteau d'El
-|Requirement=Achieve Level 80
+|Requirement=Atteindre le niveau 80
-|Objectives={{*}}Clear 3 dungeons within your level range (excluding Ruben, Henir's Time and Space, and Ereda Island){{*}}Play 3 Official PvP matches
+|Objectives={{*}}Jouer 3 donjons de niveau adapté (sauf Ruben, Henir et Île d'Ereda){{*}}Jouer 3 fois en JcJ
-|Description=Double the chance! Enhance with El's Hammer. Clear dungeons within your level range 3 times. Play 3 Official PvP matches. The quest can only be cleared 1 time per month.
+|Description=Double probabilité ! Utilise le marteau d'El pour effectuer une amélioration.<br>Cette action requiert :<br>3x jouer un donjon de niveau optimal, 3x jouer en JcJ. Cette quête ne peut être complétée qu'une fois par mois.
 |CImage1=[[File:El's Hammer.png]]
-|CReward1=[Cobo] El's Hammer (7 Days)
+|CReward1=[CoBo] Marteau d'El (7 jours)
 }}
 <br>
@@ Line 303: / Line 306: @@
 <gallery>
 File:+12 Weapon.png|Un exemple d'arme +12
+File:%2B13_Weapon.png|Un exemple d'arme +13
 File:+20weapon.png‎|Un exemple d'arme +20
 </gallery>