Yama Raja/pt-br: Difference between revisions

Yama Raja/pt-br (view source)

Revision as of 18:00, 16 March 2014

142 bytes added , 16 March 2014

→‎Trivia

VisualWikitext

Gyrodynamo

60

edits

@@ Line 163: / Line 163: @@
 ==Trivia==
-*When doing job advancing in the Korean server, the job quest shows that Yama Raja's Chinese name is 冥王.
+*Ao fazer a troca de classe nos servidores coreanos, o nome da classe é mostrado como 冥王.
-**冥王 is pronounced as ''Mínɡwánɡ'' and has multiple meanings.
+**冥王 é pronunciado como ''Mínɡwánɡ'' e tem diversos significados.
-***In this case, ''Mínɡwánɡ'' would means "''King of Darkness/the Underworld''" and refers to [http://en.wikipedia.org/wiki/Yama_(Buddhism_and_Chinese_mythology)'''''Yama'''''], which is the judge of the dead and ruler of the Narakas in Buddhist and Hindu mythology.
+***Neste caso, ''Mínɡwánɡ'' significa "''Rei da Escuridão/do Além''" e refere-se ao deus [http://en.wikipedia.org/wiki/Yama_(Buddhism_and_Chinese_mythology)'''''Yama'''''], que é o juiz dos mortos e sobreano dos Narakas na mitologia Budista e Hinduísta.
-*Yama Raja's secret art, Rakshasa, refers to [http://en.wikipedia.org/wiki/Rakshasa'''''Rakshasa'''''], which are humanoid unrighteous spirits, or also known as man-eaters.
+*A arte secreta da Yama Raja, Rakshasa, refere-se á [http://en.wikipedia.org/wiki/Rakshasa'''''Rakshasa'''''], que são espíritos humanoides iníquios, também conhecido como devoradores de homens.
-**This shows how in this path, Ara acts more like Eun, a gumiho who seduces men to eat their liver or heart (according to folklore).
+**Isso mostra como nesta atualização, Ara age mais como Eun, uma gumiho que seduz homens para devorar seus rins ou coração (de acordo com o folclore).
-*Upon job advancing to a '''Yama Raja''', her materialized orbs gets a darker look, probably due to Ara being more influenced by Eun.
+*Uma vez que Ara se torna a '''Yama Raja''', suas orbes materializadas obtêm um visual mais sombrio, provavelmente porque Ara está mais influencida por Eun.
-*Like [[Little Devil]], butterfly motifs are also visable on '''Yama Raja''' promo set:
+*Como a [[Little Devil]] (Mahra Aprendiz, adereços de borboleta também são vistos na roupa da '''Yama Raja''':
-**The shape of her hairpin and earring are that of a half butterfly, the crest around the orbs on her armor resemble the upper part of a butterfly's wings, her belt has a ribbon shaped like a butterfly on her right side, on the same side but lower towards the end of her dress she has the same half wing symbol, the sleeves of her dress have a red symbol resembbling a butterfly, her Eun hairpin ends with a golden crest that also resembles a half wing.
+**A forma de seu broche e seus brincos são de uma meia-borboleta, a insignia em volta das orbes de sua roupa lembram a parte superior das asas de uma borboleta, o cinto possui uma fita que tem a forma de uma borboleta no seu lado direito, no mesmo lado, porém mais abaixo na direção da ponta de seu vestido ela possui o mesmo símbolo de meia-asa, as mangas de seu vestido possuem um símbolo vermelho que lembra uma borboleta, o broche de Eun termina com uma insígnia dourada que também lembra uma meia-asa.
 <br>
 {{Personagens}}