ElEditors, Interface administrators, Administrators
85,546
edits
Yama Raja/zh-hant: Difference between revisions
m
Text replacement - "\[https?:\/\/([^.]*)\.wikipedia\.org\/wiki\/([^ ]*)(( +([^]]*))?)\]" to "$5"
No edit summary |
m (Text replacement - "\[https?:\/\/([^.]*)\.wikipedia\.org\/wiki\/([^ ]*)(( +([^]]*))?)\]" to "$5") |
||
| Line 114: | Line 114: | ||
*韓服轉職頁面和任務顯示──冥王的職業名並非像其他職業一樣翻譯，而是直接使用中文名。 | *韓服轉職頁面和任務顯示──冥王的職業名並非像其他職業一樣翻譯，而是直接使用中文名。 | ||
**冥王這個詞在漢字的詞義有很多種涵義，這裡根據冥王的英文名Yama Raja進行考證，我們得到了以下結果： | **冥王這個詞在漢字的詞義有很多種涵義，這裡根據冥王的英文名Yama Raja進行考證，我們得到了以下結果： | ||
***以艾拉的職業名來看，＂冥王＂這個詞的涵義是＂暗黑之王/陰間之王＂。Yama Raja對應的正是中國老百姓家喻戶曉的[ | ***以艾拉的職業名來看，＂冥王＂這個詞的涵義是＂暗黑之王/陰間之王＂。Yama Raja對應的正是中國老百姓家喻戶曉的[[Wikipedia:zh:%E9%96%BB%E7%BE%85%E7%8E%8B|閻羅王]]。按照印度佛教和中國傳統信仰的觀點，當某人壽命已盡，此人的魂魄就會被押到陰曹地府來接受閻羅王的審判。 | ||
****＂冥王＂這個詞，在西方人眼裡可以翻譯成[ | ****＂冥王＂這個詞，在西方人眼裡可以翻譯成[[Wikipedia:zh:%E6%99%AE%E8%B7%AF%E6%89%98|普路托]]（羅馬神話中的閻羅王）。 | ||
*冥王的奧義──[ | *冥王的奧義──[[Wikipedia:zh:%E7%BE%85%E5%89%8E|羅剎]]，是印度神話和印度宗教體系中一種侵擾人類的魔怪。 | ||
*在這個轉職的分支中，艾拉更像銀一些。在民間傳說中的九尾狐以色相引誘男性並吃掉他們的心臟。 | *在這個轉職的分支中，艾拉更像銀一些。在民間傳說中的九尾狐以色相引誘男性並吃掉他們的心臟。 | ||
**這可能是為什麼[[Yama Raja/zh-hant|冥王]]的穿著這麼誘人的原因。 | **這可能是為什麼[[Yama Raja/zh-hant|冥王]]的穿著這麼誘人的原因。 | ||