NPCs/fr: Difference between revisions

NPCs/fr (view source)

Revision as of 14:13, 23 May 2015

26 bytes added , 23 May 2015

→‎Altera

VisualWikitext

Antiaris

ElEditors

36,221

edits

@@ Line 102: / Line 102: @@
 ! width="80%" | Description
 |-
-| [[File:Npc aina.jpg]]
+| [[File:Npc aina.jpg|87px]]
 | Aina
 | Marchande d'accessoires
-| For a kid who owns an accessory shop, Aida is timid and weak. Amidst the battle between Nasod and Ponggo, she is found in her shop poring over pretty and shiny ornaments. She believes that life is too short for fighting, and that it is better spent seeking and enjoying beauty.
+| Un enfant qui garde un magasin d'accessoires, Aina est timide et douce. Au milieu de cette bataille entre les Nasods et les Pongos, elle se trouve dans son magasin vendant des bijoux brillants. Elle croit que la vie est trop courte pour combattre et qu'il est préférable de cherche et savourer la beauté.
 |-
-| [[File:Npc aron.jpg]]
+| [[File:Npc aron.jpg|87px]]
 | Aron
 | Maire d'Altera
-| Chief Adel is the wise man of Altera Village. He oversees the welfare of his villagers while also teaching young Ponggo about literature and writing. The Chief is over 100 years old – quite unusual for a Ponggo whose average life span is much shorter than humans.
+| Le chef Aron est un homme sage. Il surveille le bien-être des villageois et enseigne la littérature et l'écriture aux jeunes Pongos. Il a plus de 100 ans - plutôt inhabituel pour un Pongo dont l'espérance de vie est beaucoup plus courte que celle des humains.
 |-
-| [[File:Npc amon.jpg]]
+| [[File:Npc amon.jpg|87px]]
 | Amon
 | Alchimiste
-| Amos is well-versed in alchemy, chemistry and science. Thoughtful despite his age, he is good at making plans though a bit too shy to carry them out. The Ponggo Alchemist hopes to help others with his knowledge.
+| Amon s'est familiarisé en alchimie, chimie et science. Malgré son âge réfléchi, il est bon pour faire des plans mais un peu trop timide pour les réaliser. Le Pongo alchimiste espère aider les autres avec son savoir.
 |-
-| [[File:Npc agda.jpg]]
+| [[File:Npc agda.jpg|87px]]
 | Agda
 | Marchande d'équipements
-| An aggressive and hearty weapons dealer, Agatha is boastful and cunning. Her figure may be the envy of health buffs everywhere, but she often gets sick. She speaks her mind even though the timid nature of Ponggo runs in her blood.
+| Une marchande d'armes agressive et affectueuse, Agda est vantarde et astucieuse. Elle respire la santé mais elle est souvent malade. Elle dit ce qu'elle pense malgré la nature timide des Pongos.
 |}