Eternity Winner/fr: Difference between revisions

← Older edit

Eternity Winner/fr (view source)

Revision as of 15:25, 17 February 2023

2,110 bytes added , 17 February 2023

m

Text replacement - "Combos" to "Commands"

VisualWikitext

Shironsaki

ElEditors, Administrators

96,592

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{KROnly/fr}}{{Development/fr}}{{Languages|Eternity Winner}}{{DISPLAYTITLE:Vainqueur de l'éternité}}
+{{Languages|Eternity Winner}}{{DISPLAYTITLE:Championne éonienne}}
 {{Infobox_personnages
 | name=Laby
 | color={{ColorSel|Character|Laby}}
-| image={{tabs|name=-|tab1=Normal|contents1=[[File:Portrait - Eternity Winner.png|600px]]|tab2=Renaissance|contents2=[[File:Portrait - Eternity Winner Hyper.png|600px]] }}
+| image={{Tabber
-| class=[[File:EternityWinnerTiny.png]] Vainqueur de l'éternité
+|Normal=[[File:Portrait - Eternity Winner (Infobox).png|340px|link=File:Portrait - Eternity Winner.png]]
-| weapon=Miroir
+|Nouvelle Laby=[[File:Portrait - Eternity Winner (Hyper).png|340px]]
-| age=
+}}
-|tree=[[Image:Icon - Laby.png|40px|link=Laby/fr|Laby]] > [[Image:Icon - Sparky Child.png|40px|link=Sparky Child/fr|Enfant espiègle]] > [[Image:Icon - Rumble Pumn.png|40px|link=Rumble Pumn/fr|Poing fracassant]] > [[Image:Icon - Rumble Pumn (Trans).png|40px|link=Rumble Pumn/Transcendence/fr|Poing fracassant (transcendance)]] > [[Image:Icon - Eternity Winner.png|40px|link=Eternity Winner/fr|Vainqueur de l'éternité]]
+| class=[[File:Mini Icon - Eternity Winner.png]] Championne éonienne
-|RD=[[File:Korean Flag.png|20px]] 6 décembre 2018
+| weapon=Miroir (Nisha), coups de poing/pied, énergie intérieure
+|age=Inconnu
+|race=Inconnue
+| tree=[[File:Icon - Laby.png|40px|link=Laby/fr|Laby]] > [[File:Icon - Sparky Child.png|40px|link=Sparky Child/fr|Bébé étincelle]] > [[File:Icon - Rumble Pumn.png|40px|link=Rumble Pumn/fr|Bébé cyclone]] > [[File:Icon - Eternity Winner.png|40px|link=Eternity Winner/fr|Championne éonienne]]
+|RD=[[File:Korean_Flag.png|20px]] 6 décembre 2018<br>[[File:Chinese_Flag.png|20px]] 3 janvier 2019<br>[[File:American Flag.png|20px]] 3 janvier 2019<br>[[File:Thailand_Flag.png|20px]] 3 janvier 2019<br>[[File:Japanese Flag.png|20px]] 9 janvier 2019<br>[[File:Taiwanese Flag.png|20px]] 10 janvier 2019<br>[[File:European Union Flag.png|20px]] 26 juin 2019
+|MRD=[[File:Korean_Flag.png|20px]] 19 décembre 2019<br>[[File:American Flag.png|20px]] 15 janvier 2020<br>[[File:European Union Flag.png|20px]] 15 juillet 2020
 |stat=
 {{CharStatsFR
-| Title=Vainqueur de l'éternité
 | Color={{ColorSel|CharStats|Laby}}
-| HP=5
-| MATK=2
-| MDEF=2
-| PDEF=2
-| PATK=5
 | Speed=3
 | Range=1
 | Difficulty=2
+| Damage=P
 }}}}
-<center>{{quotationFR|Je serai courageuse. Voici mon bonheur !}}</center>
+<center>{{quotationFR|Je ne regrette rien. Voici le bonheur que je choisis !}}</center>
-= [[File:EWNEW.png]] Vainqueur de l'éternité =
+= [[File:EWNEW.png]] Championne éonienne =
-{{TooltipColor|D|[자긴의 감정을 통제해 힘으로 발휘하는 영원의 승리자]}}<br>
+{{TooltipColor|D|[La Championne éonienne sait comment contrôler ses sentiments afin de les exploiter pour renforcer ses pouvoirs]}}<br>
-두려워하던 니샤의 존재를 명학히 알게 되면서 니샤의 힘을 이용할 수있다는 학신을 가집니다. 강해진 라비는 즐거움을 줄 새로운 도전자를 기다럽니다.<br>
+Elle n'a plus peur de Nisha et elle sait désormais qu'elle va pouvoir exploiter les pouvoirs de Nisha au combat.<br>Laby est plus forte et a hâte d'affronter son prochain adversaire.
 {{Specialty|3rd Job
-|[[File:SparkyChildSkill8.png|link=Super Laby Bomb/ModA/fr|Bombe de Laby]]|Bombe de Laby|'''-'''
+|[[File:SparkyChildSkill8.png|link=Super Laby Bomb/ModA/fr|Sphère de Laby]]|Sphère de Laby|'''Laby génère une boule d'énergie avec ses deux mains et la projette devant elle. La boule d'énergie effectue plusieurs sauts avant de disparaître.'''
-|[[File:EternityWinnerHyper.png|link=Great Birth/fr|La grande naissance]]|La grande naissance|'''-'''
+|[[File:EternityWinnerHyper.png|link=Great Birth/fr|Nouvelle Laby]]|Nouvelle Laby|'''Laby se sent comme neuve ! Utilisez plusieurs combos pour éliminer les adversaires.'''
-|[[File:EternityWinnerPassive1.png|link=It's Alright Now/fr|Ça va mieux maintenant]]|Ça va mieux maintenant|'''-'''
+|[[File:EternityWinnerPassive1.png|link=I'm Okay Now/fr|Tout va bien]]|Tout va bien|'''Laby comprend désormais cette inquiétude qu'elle ressent vis-à-vis de Nisha. Elle arrive à mieux contrôler ses sentiments.'''
-|[[File:EternityWinnerPassive2.png|link=Mighty Laby/fr|La toute puissante Laby]]|La toute puissante Laby|'''-'''
+|[[File:EternityWinnerPassive2.png|link=Mighty Laby/fr|Laby puissante]]|Laby puissante|'''Laby est si forte à présent qu'elle peut tout surmonter. Grâce aux deux différentes perles qu'elle peut générer avec ses combos, elle est désormais en mesure d'utiliser des techniques de combat très efficaces.'''
 }}
 === Histoire ===
-승리를 위해서라면 스스로의 감정마저 힘으로 바꾸어 싸우는 챔피언. 수많은 대련을 통해 쌓아 올린 화려한 권법으로 승리를 거머쥐는 전직.
+Laby continua à gagner en puissance, cherchant désespérément ce qui pourrait la rendre joyeuse. Cependant, l'incertain, la fragile relation entre elle et Nisha faisait que Laby ne souhaitait pas faire le premier pas.
-좋아하는 것을 쫓아서 계속했던 여행. 수많은 전투를 통해 라비는 끊임없이 성장한다. 그러나 명확히 정하지 못한 니샤와의 관계는 계속해서 라비의 발목을 잡는다. 니샤의 정체를 알게 된 후로 니샤는 더 이상 라비에게 불안한 존재가 아니었다. 그러니 더 이상 피하기만 할게 아니라 오히려 니샤를 힘으로 이용할 수 있다면...
+Maintenant que Laby comprenait ce qu'était Nisha, la présence inconfortable de Nisha ne la perturbait plus. Si seulement elle pouvait se servir de la puissance de Nisha...
-“확신이 들어. 지금의 나라면, 너를 완벽하게 통제할 수 있어.”
+''"Je le sens. Maintenant, Je peux entièrement me servir de toi."''
+Laby a décidé d'utiliser la puissance que Nisha possédait pour qu'elle puisse lui apporter entière satisfaction... au Combat. Laby pouvait utiliser ses émotions qui lui avait causé de la souffrance sans s'en inquiéter, en recherche d'un adversaire surpuissant. Elle devient la Championne éonienne, en attente perpétuelle de nouveaux challengers à vaincre.
-자신이 좋아하는 전투를 위해 기꺼이 니샤를 사용하기로 마음먹은 라비. 남아있던 한줌의 불안까지 깨끗하게 해결한 라비는 자신이 행복감을 느낄 수 있는 강한 자와의 싸움을 위해서라면 싫어하던 것마저도 자신의 힘으로 바꾸어 싸우는 영원의 승리자로 거듭난다.
 <br>
 == Quête de troisième spécialisation ==
-{{JobChangeFR|3rd Job|'''Symbole de la victoire''' [[File:EWJC.png|50px]]|Vainqueur de l'éternité|Hang On!|Souffre !|Kapow Punch|Coup de poing bim boum|Super Laby Bomb|Bombe de Laby}}
+{{JobChangeFR|3rd Job|'''Symbole de victoire''' [[File:EWJC.png|50px]]|Championne éonienne|Hang On!|Il faut tenir !|Kapow Punch|Poing puissant|Super Laby Bomb|Sphère de Laby}}
 <br>
@@ Line 52: / Line 53: @@
 <br>
-== Combos supplémentaires ==
+== Commands supplémentaires ==
   {{SkillTextFR|Combo|3}}
 {| cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" width="100%" style="border-collapse: collapse;"
 |-
 ! width="25%" | Image
-! width="35%" | Description
+! width="50%" | Description
-! width="40%" | Dégâts
+! width="25%" | Dégâts
 |-
-| '''{{CDR}}{{CW}}{{CW}}{{CX}}'''
+| [[File:Combo - Eternity Winner 1.png]]
-| '''Étoile montante'''
-Après avoir exécuté le combo {{CDR}}{{CW}}{{CW}}, Laby suit l'ennemi projeté en l'air avec Nisha pour lui donner un coup de poing.
-|
-{{CDR}} <br>
-{{CW}} 169% de dégâts phy.<br>
-{{CW}} 136% de dégâts phy.<br>
-{{CX}} 338% de dégâts phy.<br>
-|-
-| '''{{CDR}}{{CX}}{{CHoldW}}'''
 | '''Coup d'épaule'''
 Après avoir exécuté le combo {{CDR}}{{CX}}, Laby charge en avant. Elle est en protection pendant la charge.
@@ Line 77: / Line 69: @@
 {{CX}} 169% de dégâts phy.<br>
 {{CHoldW}} 111% de dégâts phy.
+|-
+| [[File:Combo - Eternity Winner 2.png]]
+| '''Étoile montante'''
+Après avoir exécuté le combo {{CDR}}{{CW}}{{CW}}, Laby poursuit l'ennemi projeté en l'air avec Nisha pour lui donner un coup de poing.
+|
+{{CDR}} <br>
+{{CW}} 169% de dégâts phy.<br>
+{{CW}} 136% de dégâts phy.<br>
+{{CX}} 338% de dégâts phy.<br>
 |}
 <br>
@@ Line 82: / Line 83: @@
 == Compétences  ==
 {{:Eternity Winner/Skills/fr}}
+<br>
+= {{MasterOverlay|Eternity Winner|Gaia}} [[Master Class/fr|Classe de maître]] =
+== Quête de classe de maître ==
+{{JobChangeFR|Master|'''Symbole de l'illumination (Championne éonienne)''' [[File:MasterClassJC(EternityWinner).png|50px]].|Gaia}}
+<br>
+== Compétences ==
+{{:Eternity Winner/Master Skills/fr}}
 <br>
 == Galerie ==
+:''Galerie complète : [[Laby/Gallery/fr|Laby/Galerie]]
 === Illustration ===
 <gallery widths=150px heights=150px>
-File:Portrait - Eternity Winner.png|Portrait du Vainqueur de l'éternité.
+File:Portrait - Eternity Winner.png|Portrait de la Championne éonienne.
-File:Portrait - Eternity Winner Hyper.png|Portrait du Vainqueur de l'éternité pendant [[Great Birth/fr|La grande naissance]].
+File:Portrait - Eternity Winner (Hyper).png|Portrait de la Championne éonienne pendant [[Great Birth/fr|Nouvelle Laby]].
+File:Awakening Cutin - Eternity Winner.png|Démo de booster
+File:Portrait - Eternity Winner (Master).png|Portrait de classe de maître.
+File:Portrait - Eternity Winner Alternate (Master).png|Démo de compétence de maître.
 </gallery>
 === Divers ===
 <gallery widths=150px heights=150px>
+File:Promotional Model - Eternity Winner.png|Pose et avatars promotionnels.
+File:EternityWinnerReady.gif|Animation de préparation.
 </gallery>
 <br>
 == Anecdotes ==
-*Le Vainqueur de l'éternité retrace les événement du [[L3-2/fr|Précipice des souvenirs distordus]] au sujet de [[Nisha/fr|Nisha]] et décide de l'accepter ainsi que sa tristesse.
+*L'adjectif ''éonien'' vient du grec ancien '''[[wiktionary:fr:αἰών|αἰών]]''', aiốn qui peut se traduire par « temps » ou « éternité ».
-**On peut le voir sur son portrait où Nisha n'est plus scellée et dans le passif [[It's Alright Now/fr|Ça va mieux maintenant]] qui transforme le malus de Nisha en bonus.
+**Bien que l'adjectif ''éonien'' a le sens d'« éternel », il désigne en réalité un [[wiktionary:fr:éonien|adepte d'une hérésie chrétienne du XII<sup>e</sup> siècle en Bretagne]] en français.
+*La Championne éonienne retrace les événement de la [[Distorted Memory Gap/fr|Faille du souvenir]] au sujet de [[Nisha/fr|Nisha]] et décide de l'accepter ainsi que sa tristesse.
+**On peut le voir sur son portrait où Nisha n'est plus scellée et dans le passif [[I'm Okay Now/fr|Tout va bien]] qui transforme le malus de Nisha en bonus.
 <br>
@@ Line 105: / Line 123: @@
 {{AlternateLanguagesFR
 |Color={{ColorSel|CharLight|Laby}}
-|KR=이터니티 위너  |KRName=Vainqueur de l'éternité
+|KR=이터니티 위너  |KRName=Vainqueur éternel
-|NA=Eternity Winner |NAName=Vainqueur de l'éternité
+|NA=Eternity Winner |NAName=Vainqueur éternel
+|CN=永恒胜利者 |CNName=Vainqueur éternel
+|JP=エタニティーウィナー |JPName=Vainqueur éternel
+|TW=永恆勝者 |TWName=Vainqueur éternel
+|DE=Äonensiegerin |DEName=Vainqueur éonien
+|ES=Vencedora eterna |ESName=Vainqueur éternel
+|IT=Vincitrice eterna |ITName=Vainqueur éternel
+|PL=Mistrzyni Eonów |PLName=Maîtresse éonienne
+|UK=Eternity Winner |UKName=Vainqueur éternel
 }}
 <br>
 {{Personnages}}