Talk:Rose/es

Las clases de Rose aún no cuentan con una traducción oficial al español. Es necesario que nos pongamos de acuerdo en cómo traducir los nombres de las clases en lugar de andar cambiando las traducciones a cada rato. Hay que tener en cuenta que no sólo hay que ofrecer una traducción literal, sino tratar de aproximarnos al máximo a los posibles nombres que tendrán cuando lleguen las distintas clases al servidor español.

• Heavy Barrel --> Cañonera pesada. Se especializa en los cañones de mano, por tanto es comprensible que el término cañón entre en la traducción. Si tenemos en cuenta el nombre en inglés, el termino Heavy, que significa pesado, también debe aparecer de alguna forma. Por ello, quedará como Cañonera pesada por el momento.
• Storm Trooper --> Storm Trooper. La traducción literal de Storm trooper suena extraña. Por ello, se conservará el nombre en inglés hasta que salga la traducción oficial al español.
• Bloodia --> Sanguinaria. Bloodia no es un termino inglés como tal, pero hace alusión a las habilidades que tiene en el título original, DFO. Por tanto, el termino debería incluir la sangre de alguna manera, y puesto que sus habilidades se basan en ello en el título original, sanguinaria podría ser el término español que más se ajuste a ésta clase.
• Crimson Rose --> Rose Carmesí. Traducción literal del nombre de la clase. Sigue las lineas de la clase anterior, por lo que el color rojo es algo característico hasta el punto de que forma parte del nombre de la clase. Por ello, lo más lógico es la traducción literal de la misma.

• Valkyria/Freyja --> Valquiria/Freyja. La traducción de estas clases realmente no requieren de mayor dificultad.

• Metal Heart --> Corazón metálico. De nuevo, una traducción literal. Se ajusta bien a la clase en sí, que se basa en la invocación de cyborgs y robots en general.
• Optimus --> Optimus. Optimus es una palabra procedente del latín, por lo que creo que es conveniente que se conserve como tal.