Elwiki:NA and KR Differences/zh-hans: Difference between revisions

From Elwiki
VisualWikitext
m (Text replacement - "\[\[\s*Lightning[_ ]Step([^]]*)\]\]" to "Lightning Surge$1")
m (Text replacement - "闪电步伐" to "电光石火")
 
(90 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:北美、中国服务器和韩国服务器的区别}}
{{DISPLAYTITLE:北美、中国服务器和韩国服务器的区别}}
{{Languages|Elwiki:NA_and_KR_Differences}}
==未开放的内容==
==未开放的内容==
所有尚未在北美、中国服务器实装的内容都必须在顶端加上：
所有尚未在北美、中国服务器实装的内容都必须在顶端加上：
{{KRonly}}
{{KROnly}}
{{仅限韩服}}
{{仅限韩服}}


只需要简单地在最顶端加上这行代码即可：'''<nowiki>{{KRonly}}</nowiki>'''或者'''<nowiki>{{仅限韩服}}</nowiki>'''（后者是简体中文页面使用）。
只需要简单地在最顶端加上这行代码即可：'''<nowiki>{{KROnly}}</nowiki>'''或者'''<nowiki>{{仅限韩服}}</nowiki>'''（后者是简体中文页面使用）。


== 英文译名的区别 ==
== 英文译名的区别 ==
所有的页面均以韩服翻译来做主页面。对于非韩服玩家，可以把其他翻译例如Feita（Peita）编辑为重定向页。重定向页会指引使用者到达一个新的页面，例如进入Peita或者Peyita页面，会自动重定向到Feita页面。
所有的页面均以北美服务器的翻译来做主页面。对于非美服玩家，可以把其他翻译例如Feita（Peita）编辑为重定向页。重定向页会指引使用者到达一个新的页面，例如进入Peita或者Peyita页面，会自动重定向到Feita页面。


要确保其他的英文翻译被记录在了该页面的花絮部分。
要确保其他的英文翻译被记录在了该页面的花絮部分。


==角色、技能的区别==
==角色、技能的区别==
在众多版本的艾尔之光中，由于更新进度的区别，可能会有部分服务器的技能倍率数据与其他服务器不同，所以可以建立标签来一一罗列，但是北美（NA）服务器的数据必须在第一位。<br>
在众多版本的艾尔之光中，由于更新进度的区别，可能会有部分服务器的技能倍率数据与其他服务器不同，所以可以建立标签来一一罗列，但是语种对应的服务器的数据必须在第一位（如，简体中文版以国服数据优先）。<br>
<strike>当然如果是简体中文的页面的话就拿国服数据摆在第一位。</strike>


''例子：''
''例子：''
Line 47: Line 47:


== 英文翻译的区别 ==
== 英文翻译的区别 ==
'''通用'''
*'''天上之爱'''：[[Extreme Heavenly Love|Extreme Love Above The Sky]]被重命名为'''Extreme Heavenly Love'''.
*'''基础体力锻炼：'''[[Basic Physical Offense Training|Basic Strength Training]]被重命名为'''Basic Physical Offense Training'''.
*'''基础魔法修炼：'''[[Basic Magical Offense Training|Basic Magic Training]]被重命名为'''Basic Magical Offense Training'''.
*'''中级体力锻炼：'''[[Intermediate Magical Offense Training|Intermediate Magic Training]]被重命名为'''Intermediate Magical Offense Training'''.
*'''中级魔法修炼：'''[[Intermediate Physical Offense Training|Intermediate Strength Training]]被重命名为'''Intermediate Physical Offense Training'''.
*'''忍耐纹章：'''[[Tolerance Aura|Seal of Patience]]被重命名为'''Tolerance Aura'''.
*'''祝福纹章：'''[[Blessed Aura|Seal of Protection]]被重命名为'''Blessed Aura'''.
----
'''艾索德'''
'''艾索德'''
*'''霸体：'''[[Iron Body|Stoic]]被重命名为'''Iron Body'''。
*'''反击：'''[[Counter Attack|Parry]]被重命名为'''Counter Attack'''.
*'''强化体力：'''[[Strong Body]]被重命名为'''Iron Physique'''。
*'''霸体：'''[[Iron Body|Stoic]]被重命名为'''Iron Body'''.
*'''活力：'''[[Vitality]]被重命名为'''Mana Drain'''。
*'''活力：'''[[Vitality|Mana Drain]]被重命名为'''Vitality'''.
*'''钢筋铁骨：'''[[Warrior Physique]]被重命名为'''Warrior Physique'''。
*'''重击：'''[[Impact Smash|Impact Smasher]]被重命名为'''Impact Smash'''.
*'''大暴杀：'''[[Explosive Fist]]被重命名为'''Explosive Fist'''。
*'''强力一击：'''[[Intense Strike|Powerful Strike]]被重命名为'''Intense Strike'''.
*'''魔法锁链：'''[[Power Chain]]被重命名为'''Magic Chain'''。
*'''切断风之剑：'''[[Wind Slicer|Wind Cutter]]被重命名为'''Wind Slicer'''.
*'''抗魔法修炼：'''[[Magic Resistance Training]]被重命名为'''Magic Resistance Mastery'''。
*'''钢筋铁骨：'''[[Warrior Physique|Muscular Structure]]被重命名为'''Warrior Physique'''.
*'''电光火石：'''[[Lightning Surge]]被重命名为'''Lightning Surge'''。
*'''大暴杀：'''[[Explosive Fist|Fire Fist]]被重命名为'''Explosive Fist'''.
*'''战士意志：'''[[Mind of the Fighter]]被重命名为'''Fighting Spirit'''。
*'''巨剑附魔：'''[[Sword Enchant|Sword Enchantment]]被重命名为'''Sword Enchant'''.
*'''灼热之轮：'''[[Fire Rune|Heat Rune]]被重命名为'''Fire Rune'''.
*'''寒冰之轮：'''[[Ice Rune|Freeze Rune]]被重命名为'''Ice Rune'''.
*'''魔法锁链：'''[[Magic Chain|Power Chain]]被重命名为'''Magic Chain'''.
*'''强化体力：'''[[Iron Physique|Strong Body]]被重命名为'''Iron Physique'''.
*'''抗魔法修炼：'''[[Magic Resistance Mastery|Magic Resistance Training]]被重命名为'''Magic Resistance Mastery'''.
*'''电光石火：'''[[Lightning Surge|Lighting Step]]被重命名为'''Lightning Surge'''.
*'''锋利之剑：'''[[Sharp Sword|Sharp Blade]]被重命名为'''Sharp Sword'''.
*'''战士意志：'''[[Fighting Spirit|Mind of the Fighter]]被重命名为'''Fighting Spirit'''.


----
----


'''爱莎'''
'''爱莎'''
*'''魔法黑洞：'''[[Mana Intake]]被重命名为'''Mana Steal'''。
*'''火焰路径：'''[[Flame Wave|Fire Road]]被重命名为'''Flame Wave'''.
*'''死亡之影：'''[[Shadow of Death]]被重命名为'''Deathly Shadow'''。
*'''力量纹章：'''[[Power Aura|Seal of Strength]]被重命名为'''Power Aura'''.
*'''极限魔法运用：'''[[Limited Mana Management]]被重命名为'''Energy Discharge'''。
*'''智慧纹章：'''[[Wisdom Aura|Seal of Knowledge]]被重命名为'''Wisdom Aura'''.
*'''激励：'''[[Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''。
*'''无穷的魔力：'''[[Endless Mana|Infinite Energy]]被重命名为'''Endless Mana'''.
*'''无限魔力：'''[[Infinite Energy]]被重命名为'''Energy Growth'''。
*'''火球术锻炼：'''[[Fireball Mastery|Fireball Study]]被重命名为'''Fireball Mastery'''.
*'''火球术锻炼：'''[[Fireball Study]]被重命名为'''Fireball Mastery'''。
*'''冰点研究：'''[[Freezing Point Investigation|Freezing Point Research]]被重命名为'''Freezing Point Investigation'''.
*'''元素亲和：'''[[Elements' Friendly]]被重命名为'''Elemental Affinity'''。
*'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''.
*'''弱化之流：'''[[Discouraging Aura]]被重命名为'''Weaken Aura'''。
*'''弱化之流：'''[[Weaken Aura|Discouraging Aura]]被重命名为'''Weaken Aura'''.
*'''元素学研究：'''[[Elemental Research|Element Research]]被重命名为'''Elemental Research'''.
*'''元素附体：'''[[Elemental Affinity|Elemental Affinity]]被重命名为'''Elemental Affinity'''.
*'''魔法黑洞：'''[[Mana Steal|Mana Intake]]被重命名为'''Mana Steal'''.
*'''黑暗之雾：'''[[Poisonous Cloud|Dark Cloud]]被重命名为'''Poisonous Cloud'''.
*'''死亡之影：'''[[Deathly Shadow|Shadow of Death]]被重命名为'''Deathly Shadow'''.
*'''灾难之影：'''[[Harmful Shadow|Shadow of Disaster]]被重命名为'''Harmful Shadow'''.
*'''迷你安古勒 - 重石：'''[[Petit Angkor - Heavy Stone|Petite Angkor - Heavy Doll]]被重命名为'''Petit Angkor - Heavy Stone'''.
*'''重力球研究：'''[[Gravity Ball Investigation|Gravity Ball Research]]被重命名为'''Gravity Ball Investigation'''.
*'''魔力增幅：'''[[Magic Intensification|Magic Amplification]]被重命名为'''Magic Intensification'''.
*'''极限魔法修炼：'''[[Energy Discharge|Limited Mana Management]]被重命名为'''Energy Discharge'''.
*'''加速纹章：'''[[Acceleration Aura|Seal of Acceleration]]被重命名为'''Acceleration Aura'''.
*'''魔力法杖：'''[[Magic Staff|Magical Staff]]被重命名为'''Magic Staff'''.
*'''空间跳跃：'''[[Space Leap|Advanced Teleportation]]被重命名为'''Space Leap'''.


----
----


'''蕾娜'''
'''蕾娜'''
*'''锋利的箭矢：'''[[Gentle Arrow]]被重命名为'''Sharpened Arrow'''。
*'''花瓣之舞：'''[[Backflip Shot|Back Tumbling Shot]]被重命名为'''Backflip Shot'''.
*'''弓箭专家：'''[[Enhanced Bowstring]]被重命名为'''Arrow Mastery'''。
*'''射击姿态：'''[[Siege Mode|Siege]]被重命名为'''Siege Mode'''.
*'''风之墙：'''[[Wind Ward]]被重命名为'''Wind Wall'''。
*'''身手敏捷：'''[[Nimble Movement|Quick Movement]]被重命名为'''Nimble Movement'''.
*'''烙印一击：'''[[Stigma Snipe]]被重命名为'''Stigma Shot'''。
*'''自然之力：'''[[Nature's Force|Nature Force]]被重命名为'''Nature's Force'''.
*'''自然感应：'''[[Inducing Nature]]被重命名为'''Nature's Sense'''。
*'''自然亲和：'''[[Nature's Affinity|Friendship with Nature]]被重命名为'''Nature's Affinity'''.
*'''震动射击：'''[[Vibration Shot]]被重命名为 '''Vibe Shot'''。
*'''强力之箭：'''[[Power Shot|Power Shooting]]被重命名为'''Power Shot'''.
*'''柔软身体：'''[[Supple Movement]]被重命名为'''Nimble Movement'''。
*'''穿透：'''[[Sharpened Arrow|Gentle Arrow]]被重命名为'''Sharpened Arrow'''.
*'''暴力射击：'''[[Power Shooting]]被写作'''Power Shot'''。
*'''穿透：'''[[Arrow Mastery|Enhanced Bowstring]]被重命名为'''Arrow Mastery'''.
*'''自然亲和：'''[[Friendship with Nature]]被重命名为'''Nature's Affinity'''。
*'''烙印一击：'''[[Stigma Shot|Stigma Snipe]]被重命名为'''Stigma Shot'''.
*'''风之守护：'''[[Wind Wall|Wind Ward]]被重命名为'''Wind Wall'''.
*'''自然感应：'''[[Nature's Sense|Inducing Nature]]被重命名为'''Nature's Sense'''.
*'''震动射击：'''[[Vibe Shot|Vibration Shot]]被重命名为 '''Vibe Shot'''.
*'''神矢天命：'''[[Hunter's Destiny|Shooter Destiny]]被重命名为 '''Hunter's Destiny'''.
*'''死亡陷阱：'''[[Explosive Trap|Explosion Trap]]被重命名为 '''Explosive Trap'''.
*'''藤蔓陷阱：'''[[Thorn Vine Trap|Thorned Vine Trap]]被重命名为 '''Thorn Vine Trap'''.
*'''预先攻击：'''[[Calculated Strike|Prior Planned Blow]]被重命名为 '''Calculated Strike'''.
*'''愤怒之种：'''[[Seed of Wrath|Wrathful Seed]]被重命名为 '''Seeds of Wrath'''.
*'''艾德拉斯的愤怒：'''[[Eldrasil's Fury|Eldrasil's Rage]]被重命名为 '''Eldrasil's Fury'''.


----
----


'''雷文'''
'''雷文'''
*'''暗影步伐：'''[[Shadow Strafe]]被重命名为'''Shadow Step'''。
*'''好胜之心：'''[[Infinite Cause|Infinity Cause]]被重命名为'''Infinite Cause'''.
*'''好胜之心：'''[[Infinity Cause]]被重命名为'''Taunt'''。
*'''一闪：'''[[Finishing Slash|One Flash]]被重命名为'''Finishing Slash'''.
*'''钢铁躯体：'''[[Trained Body]]被重命名为'''Refined Physique'''。
*'''逆转的勇士：'''[[Veteran|Reversal Fighter]]被重命名为'''Veteran'''.
*'''强者的自信：'''[[Confidence of Victory]]被写作'''Victor's Confidence'''。
*'''钢铁躯体：'''[[Refined Physique|Trained Body]]被重命名为'''Refined Physique'''.
*'''瞬斩：'''[[One Flash]]被重命名为'''Finishing Slash'''。
*'''紧急逃脱！：'''[[Evacuation!|Emergency Escape!]]被重命名为'''Evacuation!'''
*'''紧急逃脱！：'''[[Emergency Escape!]]被重命名为'''Evacuation!'''
*'''胜利的信心：'''[[Victor's Confidence|Victory of Confidence]]被重命名为'''Victor's Confidence'''.
*'''黑暗方舟：'''[[Arc Enemy]]被写作'''Archenemy'''。
*'''怒气提升：'''[[Subliminal Rage|Spiritualised Fury]]被重命名为'''Subliminal Rage'''.
*'''逆转的勇士：'''[[Reversal Fighter]]被重命名为'''Over Taker'''。
*'''烟幕爆炸：'''[[Haze Explosion|Barrage Attack]]被重命名为'''Haze Explosion'''.
*'''怒气提升：'''[[Spiritualised Fury]]被重命名为'''Sublime Anger'''。
*'''左轮火炮：'''[[Revolver Cannon|Revolver Cannon - Original Piercing Ammo]]被重命名为'''Revolver Cannon - OP Bomb'''.
*'''烟幕爆炸：'''[[Barrage Attack]]被重命名为'''Haze Explosion'''。
*'''左轮火炮 - HE弹：'''[[Revolver Cannon - HE Bomb|Revolver Cannon - High Explosion Ammo]]被重命名为'''Revolver Cannon - HE Bomb'''.
*'''致命伤：'''[[Fatal Wound|Bleeding Slicer]]被重命名为'''Fatal Wound'''.
*'''佣兵的生存战略：'''[[Mercenary Survival Strategy|Shadow Technique of Mercenary - Survival]]被重命名为'''Mercenary Survival Strategy'''.
*'''佣兵的胜利战略：'''[[Victory Survival Strategy|Shadow Technique of Mercenary - Victory]]被重命名为'''Victory Survival Strategy'''.
*'''烈焰乌鸦 - 焚化：'''[[Ignition Crow - Incinerator|Ignition Crow - Incineration]]被重命名为'''Ignition Crow - Incinerator'''.
*'''启动过热模式！：'''[[Overheat Mode Activated!|Activated Overheat Mode!]]被重命名为'''Overheat Mode Activated!'''.


----
----


'''伊芙'''
'''伊芙'''
*'''闪烁：'''[[Photon Blink]]被重命名为'''Photon Flash'''。
*'''闪烁：'''[[Photon Flash|Photon Blink]]被重命名为'''Photon Flash'''.
*'''黑洞效应：'''[[Generate Blackhole]]被写作'''Generate Black Hole'''。
*'''电磁黑洞：'''[[Generate Black Hole|Generate Blackhole]]被重命名为'''Generate Black Hole'''.
*'''魔力转换：'''[[Energy Conversion]]被重命名为'''Mana Conversion'''。
*'''魔力转换：'''[[Mana Conversion|Energy Conversion]]被重命名为'''Mana Conversion'''.
*'''激励：'''[[Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''。
*'''优雅脚步：'''[[Graceful Step|Elegant Steps]]被重命名为'''Graceful Step'''.
*'''电磁之核：'''[[Mega Electronball]]被写作'''Mega Electron Ball'''。
*'''电磁球锻炼：'''[[Electron Ball Training|Electronball Study]]被重命名为'''Electron Ball Training'''.
*'''优雅的步伐：'''[[Elegant Steps]]被重命名为'''Graceful Step'''。
*'''电磁之核：'''[[Mega Electron Ball|Mega Electronball]]被重命名为'''Mega Electron Ball'''.
*'''集中气息：'''[[Concentration Of Energy]]被重命名为'''Concentration Aura'''。
*'''激励：'''[[Divine Aura|Encouraging Aura]]被重命名为'''Divine Aura'''.
*'''女王的支配力：'''[[Queen's Pride]]被重命名为'''Queen's Authority'''。
*'''精力集中：'''[[Concentration Aura|Concentration of Energy]]被重命名为'''Concentration Aura'''.
*'''电磁球锻炼：'''[[Electronball Study]]被重命名为'''Electron Ball Training'''。
*'''女王的支配力：'''[[Queen's Authority|Queen's Pride]]被重命名为'''Queen's Authority'''.
*'''电磁球专家：'''[[Electronball Mastery]]被重命名为'''Electron Ball Master'''。
*'''充电推进器：'''[[Nasod Recharge|Charging Booster]]被重命名为'''Nasod Recharge'''.


----
----


'''澄'''
'''澄'''
*'''移动炮击：'''[[Mobile Armored Mode]]被重命名为'''Mobile Shelling'''。
*'''移动炮击：'''[[Mobile Shelling|Mobile Armored Mode]]被重命名为'''Mobile Shelling'''.
*'''支援炮击：'''[[Assist Shelling]]被重命名为'''Artillery Support'''。
*'''炮击者姿态：'''[[Cannoneer's Perseverance|Cannoneer Withstanding]]被重命名为'''Cannoneer's Perseverance'''.
*'''炮兵的抵抗：'''[[Cannoneer Withstanding]]被重命名为'''Cannoneer's Perseverance'''。
*'''支援炮击：'''[[Artillery Support|Assist Shelling]]被重命名为'''Artillery Support'''.


----
----


'''公会技能'''
'''公会技能'''
*'''平衡的肉体：'''[[Guild Skills#Balanced Body|Balanced Body]]被重命名为'''Balanced Physique'''。
*'''均衡的肉体：'''[[Guild#Guild Skills|Balanced Body]]被重命名为'''Balanced Physique'''。
*'''炼金术达人：'''[[Guild Skills#Alchemy Mastery|Alchemy Mastery]]被重命名为'''Alchemy Specialist'''。
*'''炼金术达人：'''[[Guild#Guild Skills|Alchemy Mastery]]被重命名为'''Alchemy Specialist'''。
*'''同伴的助威：'''[[Guild Skills#Team Cheer|Team Cheer]]被重命名为'''Comrade's Cheer'''。
*'''同伴的助威：'''[[Guild#Guild Skills|Team Cheer]]被重命名为'''Comrade's Cheer'''。
*'''精神集中：'''[[Guild Skills#Concentration of Spirit|Concentration of Spirit]]被写作'''Concentration'''。
*'''集中精神：'''[[Guild#Guild Skills|Concentration of Spirit]]被写作'''Concentration'''。
*'''集中的魔力：'''[[Guild Skills#Concentration of Magic Power|Concentration of Magic Power]]被重命名为'''Concentrated Mana'''。
*'''集中魔力：'''[[Guild#Guild Skills|Concentration of Magic Power]]被重命名为'''Concentrated Mana'''。
*'''愤怒解放：'''[[Guild Skills#Unleash Madness|Unleash Madness]]被重命名为'''Unleash Anger'''。
*'''愤怒解放：'''[[Guild#Guild Skills|Unleash Madness]]被重命名为'''Unleash Anger'''。
*'''激怒：'''[[Guild Skills#Liberation of Fury|Liberation of Fury]]被重命名为'''Wrath'''。
*'''激怒：'''[[Guild#Guild Skills|Liberation of Fury]]被重命名为'''Wrath'''。
*'''点金术：'''[[Guild Skills#Midas|Midas]]被重命名为'''Hand of Midas'''。
*'''迈达斯之手：'''[[Guild#Guild Skills|Midas]]被重命名为'''Hand of Midas'''。
*'''逆转之击：'''[[Guild Skills#Reversal Chance|Reversal Chance]]被重命名为'''Critical Counter'''。
*'''逆转之机：'''[[Guild#Guild Skills|Reversal Chance]]被重命名为'''Critical Counter'''。
*'''无限体力：'''[[Guild Skills#Infinite Strength|Infinite Strength]]被重命名为'''Blessed Recovery'''。
*'''无限体力：'''[[Guild#Guild Skills|Infinite Strength]]被重命名为'''Blessed Recovery'''。


----
----


'''其它'''
'''其它'''
*'''罗兰西亚：'''[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]]被写作'''Lurensia'''。
*'''罗兰西亚：'''[[Elsword World#Rurensia|Rurensia]]被重命名为'''Lurensia'''。
*'''艾尔之石：'''[[Elements|El Stones]]被重命名为'''El Shards'''。
*'''艾尔之石：'''[[Attributing Equipment|El Stones]]被重命名为'''El Shards'''。
*'''艾尔结晶（水）：'''[[Elements#Ice (Frozen)|Ice]] 被称为 '''Water'''。
*'''艾尔结晶（水）：'''[[Attributing Equipment#Ice (Frozen)|Ice]]被重命名为'''Water'''。
*'''艾尔结晶（暗）的吸收：'''[[Elements#Dark (Drain)|Snatch]] 被称为 '''Plagued'''。
*'''艾尔结晶（暗）的吸收：'''[[Attributing Equipment#Dark (Drain)|Snatch]]被重命名为'''Plagued'''。
*'''贝斯马：'''[[Besma]]被写作'''Bethma'''。
*'''贝斯马：'''[[Bethma|Besma]]被重命名为'''Bethma'''。
*'''砰咕族：'''Pongos被写作'''Ponggos'''。
*'''砰咕族：'''Pongos被重命名为'''Ponggos'''。
*'''沛塔：'''Peita/Peyita被写作'''Feita'''。
*'''沛塔：'''Peita/Peyita被重命名为'''Feita'''。
*'''伦特：'''[[Feita#Rento|Rento]]被写作'''Lento'''。
*'''伦特：'''[[Feita|Rento]]被写作'''Lento'''。
*'''主人的花冠：'''[[Accessory|Overlord's crown]]被重命名为'''Master's Corolla'''。
*'''主人的花冠：'''[[Feita Boss Drops|Overlord's crown]]被重命名为'''Master's Corolla'''。
*一些[[Skill Notes|技能笔记]]被重命名。
*一些[[Skill Notes|技能笔记]]被重命名。
*'''雷文的愤怒：'''[[Anger of Raven]]被重命名为'''Raven's Rage'''。
*'''雷文的愤怒：'''[[Anger of Raven]]被重命名为'''Raven's Rage'''。
*'''科内尔：'''[[Sheath Knight|Cornwell]]被重命名为'''Conwell'''。
*'''科内尔：'''[[Sheath Knight|Cornwell]]被重命名为'''Conwell'''。

Latest revision as of 12:00, 8 October 2018

Language:

未开放的内容

所有尚未在北美、中国服务器实装的内容都必须在顶端加上：

Warning: This content is not yet released on certain servers, check its availability status.
以下内容目前只在韩服实装，点击这里查看更新进度信息。

只需要简单地在最顶端加上这行代码即可：{{KROnly}}或者{{仅限韩服}}（后者是简体中文页面使用）。

英文译名的区别

所有的页面均以北美服务器的翻译来做主页面。对于非美服玩家，可以把其他翻译例如Feita（Peita）编辑为重定向页。重定向页会指引使用者到达一个新的页面，例如进入Peita或者Peyita页面，会自动重定向到Feita页面。

要确保其他的英文翻译被记录在了该页面的花絮部分。

角色、技能的区别

在众多版本的艾尔之光中，由于更新进度的区别，可能会有部分服务器的技能倍率数据与其他服务器不同，所以可以建立标签来一一罗列，但是语种对应的服务器的数据必须在第一位（如，简体中文版以国服数据优先）。

例子： 

{{tabs
|name=（随意写，但是同页面不能有相同的）
|tab1=NA
|contents1=
北美（NA）服务器的技能信息
|tab2=KR
|contents2=
韩国（KR）服务器的技能信息
}}


简体中文页面的例子： 

{{tabs
|name=（随意写，但是同页面不能有相同的）
|tab1=国服
|contents1=
中国服务器的技能信息
|tab2=韩服
|contents2=
韩国服务器的技能信息
}}

其他信息

有可能在北美或者中国版本的艾尔之光中，一个技能会击倒，但是在别的版本中不会。
（这只是一个例子而已，别在意）

英文翻译的区别

通用

艾索德

爱莎

蕾娜

雷文

伊芙

澄

公会技能

其它

  • 罗兰西亚：Rurensia被重命名为Lurensia。
  • 艾尔之石：El Stones被重命名为El Shards。
  • 艾尔结晶（水）：Ice被重命名为Water。
  • 艾尔结晶（暗）的吸收：Snatch被重命名为Plagued。
  • 贝斯马：Besma被重命名为Bethma。
  • 砰咕族：Pongos被重命名为Ponggos。
  • 沛塔：Peita/Peyita被重命名为Feita。
  • 伦特：Rento被写作Lento。
  • 主人的花冠：Overlord's crown被重命名为Master's Corolla。
  • 一些技能笔记被重命名。
  • 雷文的愤怒：Anger of Raven被重命名为Raven's Rage。
  • 科内尔：Cornwell被重命名为Conwell。
Retrieved from "https://elwiki.net:443/wiki/index.php?title=Elwiki:NA_and_KR_Differences/zh-hans&oldid=532377"