Различия между NA и KR локализациями
From Elwiki
Вырезанный контент
Весь контент, который не был выпущен в версии NA должен быть помечен в верхней части таким образом:
Warning: This content is not yet released on certain servers, check its availability status.
Чтобы сделать это, просто добавьте это в верхней части страницы: {{KROnly}}
Различия перевода имён
Все страницы должны использовать NA имена для именования страницы. Имена с альтернативными названиями должны быть добавлены в Alternative Names секцию в шаблон Альтернативные Языки.
Пример:
{{AlternateLanguages
|Color= (В зависимости от типа страницы)
|KR= (Имя на хангыле)
|KRName= (Перевод корейского имени)
|NA= (Английское название NA сервера)
|UK= (Английское название Великобританского сервера)
}}
Пожалуйста, обратите внимание, что английские имена из NA или Великобритании не должны быть перечислены в шаблоне альтернативные языки, если это имя не отличается от названия страницы.
Различие умений, различия персонажей, и т.д.
К примеру, Урон от способности может различаться между версиями Elsword. Чтобы избежать путаницы, просто укажите, какую версию урона способности вы показываете. NA версия должна быть всегда первой, затем любая другая.
Пример:
{{tabs
|name=(что-нибудь)
|tab1=NA
|contents1=(Инфо умения для NA версии)
|tab2=KR
|contents2=(Инфо умения для KR версии)
}}
Дополнительная Информация
В NA версии Elsword, это умение не оглушает в отличии от остальных версий Elsword.
(Это просто пример)
Различия Имён
Общие
- Extreme Love Above The Sky было переименовано в Extreme Heavenly Love.
- Basic Strength Training было переименовано в Basic Physical Offense Training.
- Basic Magic Training было переименовано в Basic Magical Offense Training.
- Intermediate Magic Training было переименовано в Intermediate Magical Offense Training.
- Intermediate Strength Training было переименовано в Intermediate Physical Offense Training.
- Seal of Patience была переименована в Tolerance Aura.
- Seal of Protection была переименована в Blessed Aura.
Elsword
- Parry было переименовано в Counterattack.
- Stoic было переименовано в Iron Body.
- Mana Drain было переименовано в Vitality.
- Impact Smasher было переименовано в Impact Smash.
- Powerful Strike было переименовано в Intense Strike.
- Wind Cutter было переименовано в Wind Slicer.
- Muscular Structure было переименовано в Warrior Physique.
- Fire Fist было переименовано в Explosive Fist.
- Sword Enchantment было переименовано в Sword Enchant.
- Heat Rune было переименовано в Fire Rune.
- Freeze Rune было переименовано в Ice Rune.
- Power Chain было переименовано в Magic Chain.
- Strong Body было переименовано в Iron Physique.
- Magic Resistance Training было переименовано в Magic Resistance Mastery.
- Lighting Step было переименовано в Lightning Surge.
- Sharp Blade было переименовано в Sharp Sword.
- Mind of the Fighter было переименовано в Fighting Spirit.
Aisha
- Fire Road было переименовано в Flame Wave.
- Seal of Strength было переименовано в Power Aura.
- Seal of Knowledge было переименовано в Wisdom Aura.
- Infinite Energy было переименовано в Endless Mana.
- Fireball Study было переименовано в Fireball Mastery.
- Freezing Point Research было переименовано в Freezing Point Investigation.
- Encouraging Aura было переименовано в Divine Aura.
- Discouraging Aura было переименовано в Weaken Aura.
- Element Research было переименовано в Elemental Research.
- Elemental Affinity было переименовано в Elemental Affinity.
- Mana Intake было переименовано в Mana Steal.
- Dark Cloud было переименовано в Poisonous Cloud.
- Shadow of Death было переименовано в Deathly Shadow.
- Shadow of Disaster было переименовано в Harmful Shadow.
- Petite Angkor - Heavy Doll было переименовано в Petit Angkor - Heavy Stone.
- Gravity Ball Research было переименовано в Gravity Ball Investigation.
- Magic Amplification было переименовано в Magic Intensification.
- Limited Mana Management было переименовано в Energy Discharge.
- Seal of Acceleration было переименовано в Acceleration Aura.
- Magical Staff было переименовано в Magic Staff.
- Advanced Teleportation было переименовано в Space Leap.
Rena
- Back Tumbling Shot было переименовано в Backflip Shot.
- Siege было переименовано в Siege Mode.
- Quick Movement было переименовано в Nimble Movement.
- Nature Force было переименовано в Nature's Force.
- Friendship with Nature было переименовано в Nature's Affinity.
- Power Shooting пишется как Power Shot.
- Gentle Arrow было переименовано в Sharpened Arrow.
- Enhanced Bowstring было переименовано в Arrow Mastery.
- Stigma Snipe было переименовано в Stigma Shot.
- Wind Ward было переименовано в Wind Wall.
- Inducing Nature было переименовано в Nature's Sense.
- Vibration Shot было переименовано в Vibe Shot.
- Hunter's Destiny было переименовано в Hunter's Destiny.
- Explosion Trap было переименовано в Explosive Trap.
- Thorned Vine Trap было переименовано в Thorn Vine Trap.
- Prior Planned Blow было переименовано в Calculated Strike.
- Wrathful Seed было переименовано в Seeds of Wrath.
- Eldrasil's Rage было переименовано в Eldrasil's Fury.
Raven
- Infinity Cause было переименовано в Infinite Cause.
- One Flash было переименовано в Finishing Slash.
- Reversal Fighter было переименовано в Veteran.
- Trained Body было переименовано в Refined Physique.
- Emergency Escape! было переименовано в Evacuation!
- Victory of Confidence пишется как Victor's Confidence.
- Spiritualised Fury было переименовано в Subliminal Rage.
- Barrage Attack было переименовано в Haze Explosion.
- Revolver Cannon - Original Piercing Ammo было переименовано в Revolver Cannon - OP Bomb.
- Revolver Cannon - High Explosion Ammo было переименовано в Revolver Cannon - HE Bomb.
- Bleeding Slicer было переименовано в Fatal Wound.
- Shadow Technique of Mercenary - Survival было переименовано в Mercenary Survival Strategy.
- Shadow Technique of Mercenary - Victory было переименовано в Victory Survival Strategy.
- Ignition Crow - Incineration было переименовано в Ignition Crow - Incinerator.
- Activated Overheat Mode! было переименовано в Overheat Mode Activated!.
Eve
- Photon Blink было переименовано в Photon Flash.
- Generate Blackhole пишется как Generate Black Hole.
- Energy Conversion было переименовано в Mana Conversion.
- Elegant Steps было переименовано в Graceful Step.
- Electronball Study было переименовано в Electron Ball Training.
- Mega Electronball пишется как Mega Electron Ball.
- Encouraging Aura было переименовано в Divine Aura.
- Concentration of Energy было переименовано в Concentration Aura.
- Queen's Pride было переименовано в Queen's Authority.
- Charging Booster было переименовано в Nasod Recharge.
Chung
- Mobile Armored Mode было переименовано в Mobile Shelling.
- Assist Shelling было переименовано в Artillery Support.
- Cannoneer Withstanding было переименовано в Cannoneer's Perseverance.
Умения Гильдий
- Balanced Body было переименовано в Balanced Physique.
- Alchemy Mastery было переименовано в Alchemy Specialist.
- Team Cheer было переименовано в Comrade's Cheer.
- Concentration of Spirit пишется как Concentration.
- Concentration of Magic Power было переименовано в Concentrated Mana.
- Unleash Madness было переименовано в Unleash Anger.
- Liberation of Fury было переименовано в Wrath.
- Midas было переименовано в Hand of Midas.
- Reversal Chance было переименовано в Critical Counter.
- Infinite Strength было переименовано в Blessed Recovery.
Остальное
- Rurensia пишется как Lurensia.
- El Stones были переименованы в El Shards.
- Ice уточняется как Water.
- Snatch уточняется как Plagued.
- Besma пишется как Bethma.
- Pongos пишется как Ponggos.
- Peita/Peyita пишется как Feita.
- Rento пишется как Lento.
- The Overlord's crown была переименована в Master's Corolla.
- Some Skill Notes были переименованы.
- Anger of Raven было переименовано в Raven's Rage.
- Cornwell было переименовано в Conwell.
